Готовый перевод The Black-Hearted Bunny Scorned the Obsessive Demon Lord / Невинный кролик и одержимый владыка: искусство разбитых сердец: Глава 16

Чувствительный хвост был схвачен, а после того, как прозвучал этот двусмысленный вопрос, лицо Сяо Хэна мгновенно вспыхнуло красным, и он пожелал провалиться сквозь землю.

Юнь Цзинь хотел было продолжить, спрашивая, нужно ли ему преподать урок, как вдруг увидел, что ученик смотрит на него с мольбой в глазах.

— Учитель, не нужно больше трогать, это очень странное ощущение…

Сейчас Сяо Хэн стоял в странной позе, глядя на него покрасневшим лицом; даже глаза налились стыдливым румянцем.

Хотя у Юнь Цзиня не было воспоминаний, те забытые им, но богатые опытом времена в одно мгновение дали понять, что здесь происходит.

Пропало дело, заигрался слишком сильно.

Он отпустил своего неспособного выдержать шутки ученика, велел слабому, беспомощному и жалкому юноше отойти в сторону и успокоиться, а сам спать перехотел.

Он небрежным движением развеял заклинание, наложенное Сяо Хэном, и сел перед прилавком, сосредоточенно ожидая, удастся ли ему сегодня заключить хотя бы одну сделку.

Как раз когда он заскучал и уже начал клевать носом, он внезапно почувствовал необычную ауру, исходящую из чайной по соседству.

С его места были видны лишь две отчетливые фигуры — одна в черном, другая в белом, и одна из них смотрела в его сторону.

Он только собрался приглядеться внимательнее, думая, нельзя ли превратить их в своих первых клиентов на сегодня, как его прервали шумные споры и крики, среди которых раздавался голос матушки Ван.

— Папа! Умоляю! Не продавай меня! Я буду работать и зарабатывать деньги! Прошу, не продавай меня в цветочный дом!

Перед прилавком с пирожными из османтуса мужчина средних лет тащил девочку на вид лет одиннадцати-двенадцати. Та плакала и изо всех сил пыталась вырваться из его хватки.

— Ты лишь убыточная дрянь, тех грошей, что ты зарабатываешь, мне ни на что не хватает, только продажа принесет нормальные деньги!

Девочка рыдала, надрываясь от боли. Из-за отчаянных попыток вырваться на её тонких запястьях остались красные следы, а на лице виднелись синяки от побоев.

Прохожие на улице останавливались, с любопытством поглядывая на эту сцену, но никто не решался вмешаться. Лишь матушка Ван, видя, как отчаянно сопротивляется ребенок, поняла, что девочку уводят против воли.

Глава 14. Храм Божества

Она внезапно вспомнила своего рано умершего ребенка, и в её сердце взыграла жалость. Выйдя из-за прилавка, она протянула руку, преграждая путь мужчине, который собирался ударить девочку.

Худенькая девочка увидела спасительницу, спряталась у неё за спиной и, вцепившись в рукав, сквозь всхлипы проговорила:

— Матушка, спасите меня, мой отец сошел с ума, он хочет продать меня.

Матушка Ван и без того была доброй душой, а после такой мольбы о помощи окончательно решила вмешаться. Она видела, что одежда на девочке и её отце не выглядит так, будто они голодают, да и сама малышка говорила, что может работать. Матушка Ван никак не могла взять в толк, к чему такие крайние меры, как продажа собственной дочери.

Матушка Ван принялась уговаривать мужчину не совершать столь злодейский поступок, но не успела она сказать и пары слов, как привела его в ярость. Он выглядел безумным, а его глаза налились пугающими кровяными прожилками.

— Она моя дочь! Сказал — продам, значит, продам! Сколько она там заработает? Мне нужны деньги, и она будет продана, чтобы дать их мне!

Мужчина злился всё больше и больше, замахнувшись кулаком для удара, но вдруг путь ему преградил большой тесак. Этот тесак матушка Ван отлично узнала: вчера Брат Бяо с грохотом опустил его на стол гадателя.

Брат Бяо проходил мимо. Прогуливаясь по улице, он услышал шум и, заметив, что мужчина собирается распустить руки, не раздумывая, бросился вперед, чтобы пресечь это.Мужчина, на которого было направлено лезвие, не осмеливался пошевелиться и перестал выкрикивать ругательства. Его рассудок, прежде затуманенный, начал понемногу проясняться, но он никак не мог смириться с тем, что огромная сумма денег, которая была уже почти у него в руках, ускользает из-за вмешательства этих двоих чужаков.

Он прекрасно понимал, что правда на его стороне не окажется, поэтому решил, что нужно во что бы то ни стало забрать девчонку с собой. Нельзя позволить деньгам уплыть. Если сегодня провернуть сделку по продаже не удалось, что ж, он вернется в другой раз.

Поразмыслив, он решил сменить тактику: раз силой взять не выходит, нужно действовать мягко. Он изо всех сил постарался изобразить на лице дружелюбную улыбку и протянул руку, пытаясь ухватить девушку: Цзюань-эр, в этот раз отец был неправ. Давай, возвращайся со мной домой.

Услышав эти слова, Цзюань-эр не стала, как он того ожидал, покорно возвращаться домой. Напротив, она спряталась за спину матушки Ван и зарыдала еще сильнее.

Девочка захлебывалась слезами: Я не вернусь! В прошлый раз он говорил то же самое, а в итоге все равно хотел меня продать. Умоляю, спасите меня! Я готова быть для вас кем угодно, даже рабочей скотиной, лишь бы отплатить за доброту.

Видя, что и уговоры не действуют, мужчина окончательно сбросил маску и перешел к угрозам: Вы обязаны отдать её мне! Иначе я подам жалобу властям, и пусть чиновники всех вас пересажают!

Цзюань-эр плакала так горько, что её хриплые рыдания вызывали невольную жалость, и эти слова услышал Брат Бяо.

Брат Бяо терпеть не мог таких лицемерных и омерзительных людей. Он взмахнул своим широким ножом, принимая угрожающую стойку, и бросившийся было вперед мужчина в страхе отпрянул.

Брат Бяо убрал нож и закинул его на плечо, яростно рявкнув: Если хочешь жаловаться властям — валяй, попробуй! Посмотрим, кого они схватят: меня или тебя!

Мужчина понял, что в драке ему не победить, а девчонку сейчас не забрать. Власти он тоже боялся, поэтому, поджав хвост, поспешно ретировался. Уже на бегу он оглянулся и со злобой выкрикнул в адрес Цзюань-эр: Не думай, что если кто-то заступился за тебя сейчас, ты сможешь от меня сбежать!Лишь когда мужская фигура скрылась из виду, Цзюань-эр робко вышла из-за спины матушки Ван. Та потянула её за собой, усадила рядом и принялась вытирать слёзы с лица девочки своим платком.

Теперь, когда мужчина ушёл, а рядом находилась матушка Ван, которая только что её защитила, страх Цзюань-эр немного отступил. Заливаясь слезами, она начала рассказывать о том, что ей пришлось пережить.

Тот мужчина, что сегодня собирался её продать — её родной отец. И это был далеко не первый раз, когда он пытался так поступить.

В прошлый раз отец обманом выманил её из дома, пообещав сводить поесть, а на деле повёз в бордель. Ей тогда чудом удалось сбежать. Цзюань-эр не знала, стоит ли ей возвращаться, и пока она металась в поисках пристанища, отец снова нашёл её.

Он пал перед ней на колени, прося прощения, клялся, что осознал свою ошибку, что больше никогда так не поступит и обязательно будет заботиться о ней, как положено, лишь бы она согласилась вернуться домой.Цзюань-эр думала, что её отец просто помутился рассудком, раз решил её продать. Но после возвращения домой он стал то и дело избивать её и бранить, полностью утратив облик доброго отца, каким был прежде, а сегодня собрался продать её во второй раз.

В памяти Цзюань-эр отец всегда относился к ней очень хорошо. Жили они хоть и не богато, но вполне сносно, пока в один день всё не изменилось.

Она и сама не понимала почему, зная лишь одно: после того как отец побывал в расположенном неподалёку Храме Божества, он словно переродился другим человеком.

Он начал смотреть с раздражением на всё в доме, включая собственную дочь, упрекая её в том, что она не приносит ему денег, а только ест, пьет и тратит его средства, при этом целыми днями твердя, будто вскоре у него будет столько денег, что их не потратить за всю жизнь, а также бесконечные почести и богатство.

http://bllate.org/book/34890/4305722