×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Nemesis Wants to Counterattack Today / Мой заклятый враг просится в объятия: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Лэ повесил трубку, застегнул молнию на куртке, повернулся и направился к выходу:

— Я пойду поем.

Лишь спустя некоторое время после того, как Шан Лэ покинул комнату, Ши Юй вышел на балкон и распахнул окно. Ветер колыхал стоявшие там горшки с зеленью, а над кончиками листьев клубился легкий турок дыма.

С бесстрастным выражением лица он уставился на Шан Лэ, который только что вышел из общежития. С третьего этажа фигура внизу казалась совсем маленькой, однако было отчетливо видно, что этот парень высок, обладает длинными ногами и писаным красавцем.

С развязным видом тот вышел через железные ворота общежития. У дороги его поджидала красивая короткостриженая девушка с привлекательной фигурой. Ши Юй увидел, как Шан Лэ подошел к ней и приобнял за плечи в весьма близкой манере.

Вдвоем они направились прочь из кампуса и после поворота скрылись из виду.

Ши Юй вытащил сигарету изо рта, его узкие фениксовы глаза слегка сузились, и сквозь пелену дыма стало невозможно разобрать выражение его лица.

С усилием сжав пальцы, он прямо так затушил недокуренную половину сигареты.Недалеко от университета был частный ресторан с отличной репутацией. Шан Лэ привёл туда спутницу, провёл в отдельную кабину и сам отодвинул для неё стул.

Когда они уселись, он протянул меню сидевшей напротив женщине:

— Выбирай, что хочешь.

Женщина подняла брови, бросила на него взгляд, подперла щеку тонкими пальцами, приняв расслабленную позу. Она была очень высокой, с длинными ногами, которым позавидовала бы любая супермодель. На ней была кожаная куртка и ботинки на массивной подошве, а прямые чёрные волосы до подбородка были аккуратно подстрижены с красивым срезом.

Её ресницы от природы были загнуты вверх, а глаза казались несколько более узкими и длинными, напоминая изящную шарнирную куклу.

Она сделала заказ, после чего Шан Лэ забрал меню, чтобы выбрать что-нибудь для себя. Женщина посмотрела на него так, будто увидела какую-то диковинку, и помолчав, произнесла:

— Ты...

Шан Лэ поднял на неё взгляд и слегка занервничал:

— Что такое?Женщина улыбнулась, и когда ее ярко-красные губы приподнялись в усмешке, в ней промелькнуло некоторое сходство с Шан Лэ. Голос ее звучал властно:

— Чувствую, ты вляпался в неприятности.

Шан Лэ откинулся на спинку стула, с чувством вины опустил глаза, переменил позу длинных ног и отдал официанту меню с выбранными блюдами. Официант взял его и ушел.

Он бросил:

— С чего ты взяла? Каких еще неприятностей я мог нажить?

Шан Юйцзи несколько раз потерла пальцами пачку сигарет, но, вспомнив, что у младшего брата легкая аллергия на никотин, все же отдернула руку:

— Ты переспал с мужиком?

Словно громом среди ясного неба, Шан Лэ замер и чуть не выплюнул кровь:

— ...Нет.

Шан Юйцзи холодно усмехнулась, находя это забавнейшим:

— Главное, чтобы ты был счастлив.

Шан Лэ едва не сошел с ума, обхватив голову руками с мученическим выражением лица:

— Откуда ты знаешь?

— На лбу пластырь, царапины на затылке забыл прикрыть. Я же тебя знаю: если бы это была девушка, ты бы взял на себя ответственность. А раз у тебя такое кислое лицо, значит, партнер определенно необычный.

Помолчав, она с интересом добавила:

— Либо человек, с которым лучше не связываться, либо мужчина.

Шан Юйцзи была не просто человеком, с которым лучше не связываться, но еще и красивым, ветреным мужчиной.

Угадала. Абсолютно верно.

Шан Лэ с чувством полного краха уперся лбом в столешницу и решил больше с ней не разговаривать.

Глядя на его жалкий вид, сестра почувствовала к нему хоть капельку жалости:

— Он тебе отомстил?

Вспомнив что-то, Шан Лэ схватил ее за руку и искренне склонил голову:

— Сестра, моя родная сестра, выручай.

— Он заявил, что я должен позволить ему… чтобы мы были квиты. Что сделать, чтобы он выбросил эту мысль из головы?Шан Лэ почувствовал, что рука, которую он тянул, начала дрожать. В недоумении он поднял голову и увидел, что Шан Юйцжи закрыла лицо руками и давится от смеха:

— Охренеть, неужели у кого-то поднялся язык заявить права на такого амбала?

Шан Лэ промолчал.

Отбросив руку Шан Юйцжи, он молча ушел в себя.

Подали еду, и какое-то время они ели и болтали.

Шан Юйцжи была на три года старше Шан Лэ, она уже работала и тоже жила в Юйчэне. Сегодня она выкроила время, чтобы навестить младшего брата, и передала ему то, что велела привезти матушка:

— Мама просила поделиться с твоими соседями по комнате, не забудь.

Шан Лэ ничего не ответил. Шан Юйцжи склонила голову, глядя на его плотно сжатые уголки губ, и спустя мгновение со вздохом произвела вслух:

— Не может быть. Ты что, переспал со своим соседом?

Ну и дела, мастерски же ты закрутил.

Шан Лэ резко поднялся на ноги, подхватил пакет с вещами и был таков.

Шан Юйцжи посмотрела ему вслед, презрительно показала средний палец, и ее голос донесся издалека:

— Желаю тебе остаться без мужа.

Раздался громкий хлопок — дверь закрылась.

Шан Юйцжи усмехнулась, откинулась на спинку стула и закурила сигарету. Тонкая дамская сигарета замерла на кончиках ее пальцев, и она тихо пробормотала:

— Подумаешь, я и сама не люблю мужчин.

Шан Лэ вернулся в общежитие и отпер дверь ключом. Он думал, что Ши Юй, возможно, ушел куда-нибудь поесть, но, войдя, неожиданно увидел человека, стоявшего у платяного шкафа.

Ши Юй скрестил руки, ухватившись за нижний край одежды, и одним легким движением стянул футболку. Услышав шум у входа, он повернул голову и раздраженно бросил:

— Стучать не учили?

Шан Лэ закрыл дверь и машинально огрызнулся:

— Мы же оба парни, чего бояться-то?

Ши Юй усмехнулся, ничего не ответил и повернулся к шкафу, чтобы выбрать одежду.

Взгляд Шан Лэ опустился ниже — и он замер. Под таким углом ему открылась татуировка на сильной, сухой пояснице Ши Юя. Наслоения фиолетовых лепестков укрывали холодную, белую, словно нефрит, кожу, а стебли цветов сбегали вниз, исчезая за поясом брюк в сокровенном, будоражащем воображение месте. Словно какой-то древний тотем, линии выглядели изящно.

Но Шан Лэ казалось, что он видел картину куда прекраснее: фиолетовые лепестки были усыпаны капельками прозрачной росы, этот человек лежал под ним, его кожа светилась молочной белизной, а в поцелуях таился приятный мужской парфюм.

В туманном лунном свете — то ли цветы казались прекраснее, то ли сам человек.

В голове мелькнули отрывки воспоминаний, и Шан Лэ судорожно сжал кулаки.

Ши Юй переоделся в рубашку, не став застегивать верхнюю пуговицу, лениво и непринужденно опустился в крутящееся кресло и окликнул его:

— Шан Лэ.

Шан Лэ не расслышал — его сознание было полностью затоплено образами их ночной страсти: обнаженные тела, предельная близость. Опоздавшие воспоминания обрушились на него, окатив волной электрического тока и заставив волосы на затылке встать дыбом.

Черт.

Почему Ши Юй в постели и вне ее ведет себя как два совершенно разных человека? Только сейчас Шан Лэ отчетливо ощутил, что потерял девственность.

Ши Юй наблюдал, как его мочки ушей и щеки покрываются все более ярким румянцем, и прищурился:

— Чего это ты покраснел?

Шан Лэ наконец пришел в себя, кое-как устроился на собственном стуле и упрямо огрызнулся:

— С чего бы мне краснеть?

Ши Юй решил, что это, должно быть, связано с той женщиной. Поразмыслив немного, он закинул ногу на край стола, скрестил руки на груди и прямо спросил:

— Кто была та женщина?

http://bllate.org/book/34892/4306060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Nemesis Wants to Counterattack Today / Мой заклятый враг просится в объятия / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода