×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Nemesis Wants to Counterattack Today / Мой заклятый враг просится в объятия: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какой ещё другой женщины?

Ши Юй подумал, что он прикидывается дурачком.

— А, это твоя девушка?

Шан Лэ нахмурился, вспоминая Шан Юйцзи:

— Ты про ту, с которой я днём гулял? Она? Разве она женщина? Скорее уж дьяволица.

Шан Лэ вдруг вспомнил прозвище, которым наградил Ши Юя про себя: демон Ши.

Дьявол и демон, надо же.

Он подумал, что у этих двоих вполне могли бы найтися общие темы для разговора.

Ши Юй, не до конца поняв намерения Шан Лэ, скосил на него глаза:

— Если у тебя есть девушка, сначала брось её. А вот когда я тебя поимею, тогда можешь заводить новую.

— …

— …………

Последовала долгая пауза длительностью в несколько десятков секунд. Шан Лэ медленно повернул голову к нему:

— …Ши Юй, у меня нет девушки.

Низкие моральные устои Ши Юя, то взлетающие, то падающие, заставляли Шан Лэ терять дар речи.

Подумав о чём-то, Ши Юй на мгновение замер, опустил закинутую на стол ногу и наконец повернулся к нему лицом, глядя прямо в глаза:

— Вот и отлично. Считаю, что лучшее время — это сегодня, не будем откладывать, чтобы не случилось каких-нибудь непредвиденных заминок и ты снова не передумал заводить девушку.

Шан Лэ увидел, как он поднимается, приближается и начинает расстёгивать пуговицы на рубашке. Его изящные ключицы обнажились, и явно намечалось продолжение.

Потерпев немного, Шан Лэ не выдержал и перехватил руку Ши Юя. Тот посмотрел на него, и Шан Лэ показалось, будто на самом дне чужих глаз заперт долго сдерживаемый, жаждущий крови и плоти зверь.

— …

Шан Лэ принялся нести всякую чушь:

— Ну, понимаешь, в общем… между парнями в таких делах принято кое-что подготавливать.

Ши Юй молча посмотрел на него:

— Мм, и?

— Так ты подготовился?

— Нет.

— Тогда давай в другой раз…

— В тот раз мы тоже ничего не готовили, так что и сейчас не надо. Есть какие-то проблемы? — прищурившись, спросил Ши Юй.

Этот встречный вопрос больно ударил по совести Шан Лэ. Он всё ещё отчетливо помнил кровь на простынях и последовавший за этим сильный жар у Ши Юя.

Воспоминания о той ночи вернулись к нему вместе со всеми ощущениями от кровопролитного процесса… Шан Лэ резко вскочил, слегка отвернулся и, прикрыв лицо ладонью, сдавленно произёл:

— …Я сначала в душ.

Вспомнив, каких мест на теле Ши Юя касалась эта рука, он тут же опустил её.

Ши Юй посмотрел на него — от злости тот аж покраснел с головы до ног, — снова опустился в кресло и остался вполне доволен чужим сдерживанием и мучениями:

— Наконец-то дошло.

Шан Лэ проигнорировал его, захлопнул дверь ванной и врубил душ на полную, позволяя холодной воде хлынуть на него и вымочить с ног до головы.

Лишь спустя долгое время будоражащий жар наконец отступил.

Протянув руку, чтобы стереть сопливые капли с зеркала, Шан Лэ посмотрел на отражение человека с раскрасневшимися ушами и глубоко вздохнул.

Спасение, не иначе.

Шан Сяолэ, какого чёрта ты отдал честь!

В делах сердечных Шан Лэ всегда оставался сугубо деревянным.

Когда он только пошёл в среднюю школу и вступил в пубертатный период, большинство мальчишек и девчонок начали проявлять интерес к противоположному полу. Парни сходили с ума по мягким и нежным девчонкам, в то время как Шан Лэ безумно любил донельзя жёсткие модели гандамов, и вся его комната была завалена лимитированными коллекциями.

В старшей школе он стал более зрелым, увлёкся баскетболом, фанател от звёзд спорта и коллекционировал кроссовки. Подростковые годы брали своё: плечи стали шире, ноги длиннее, от всей его фигуры веяло дерзкой мальчишеской лихостью, благодаря чему он пользовался ещё большим успехом у девчонок.

Однажды смелая девчонка написала Шан Лэ нежное и романтическое любовное письмо и тайком подбросила ему на парту. Вернувшись после тренировки в класс, Шан Лэ распечатал конверт, долго вглядывался в строки, после чего с головной болью вернул послание владелице по подписи:

— Я ничего тут не понял.

Заслуженный двоечник искренне не разглядел в этом витиеватом послании любовное стихотворение.

Все присутствующие остолбенели. Девушка чуть не расплакалась и выбегла из класса, а Шан Лэ, прижимая к груди баскетбольный мяч, подумал, что плакать сейчас будет он сам, и недоверчиво произнёс:

— Она что, серьёзно задала мне вопрос по китайскому языку? Задачу, которую не смогла решить сама, хотя она староста класса по литературе, решила скинуть на меня?

После пары подобных громких инцидентов женское внимание вокруг него испарилось окончательно.

В университете ситуация несколько изменилась: многие девчонки любили смотреть матчи, а некоторые даже прямо просили контакты. Но Шан Лэ был слишком высоким, и, глядя на миниатюрных девчонок, едва достававших ему до подмышки, он боялся, что одним случайным ударом кулака зашибёт человека насмерть.

Они казались такими хрупкими, словно пушистые зверьки.

Цзи Сянъу как-то раз спросил о его идеале женщины. Шан Лэ слегка призадумался над этим вопросом: если уж и заводить отношения, то, пожалуй, ему бы понравилась девушка повыше и посильнее… наверное?

Однако человек, с которым у него впервые случилась близость, оказался не просто выше на какую-то там крупицу, не просто сильнее на самую малость — его полом вообще-то был мужской.

Шан Лэ вновь переосмыслил своё мировоззрение в ванной комнате, и когда вышел оттуда, его лицо выглядело так, будто его озарил лик святого.

Ши Юй, сидевший на кровати Шан Лэ, заметил движение, скосил на него взгляд и обнаружил у того на лице выражение полнейшего бесстрастия и отрешённости от мирской суеты.

— …?

Он отвёл взгляд и продолжил изучать то, что держал в руках.

Шан Лэ нерешительно приблизился:

— …Что разглядываешь?

Опустив взгляд, он заметил несколько бутылочек с английскими логотипами: Ши Юй читал инструкцию на упаковке.

Даже не взглянув на него, Ши Юй низким голосом произнёс:

— Штука, чтобы тебе было хорошо.

Смазку и прочие сопутствующие товары он заказал через доставку, накинув сверху чаевые в двести юаней — максимальный лимит. Курьер растрогался до слёз, воспылал невероятным энтузиазмом и примчал заказ всего за десять минут.

Шия Шан Лэ напряглась, но прежде чем он успел хоть что-то сказать, Ши Юй толкнул его, повалив на мягкую постель. Одна жилистая рука крепко обхватила его за горло, а сам Ши Юй подался вперёд, сокращая расстояние до минимума, их дыхания смешались.

Глядя в бездонные глаза напротив, Шан Лэ долго ждал продолжения, но никаких дальнейших действий не последовало.

Они застыли, словно две статуи, изображающие невесть что, тесно прижавшись друг к другу. Выражения их лиц были до предела серьёзными, источая глубокую, почти монументальную торжественность.

— …

Шан Лэ, изначально планировавший хоть немного посопротивляться, не выдержал и рассмеялся:

— Чего ты боишься? Это я вообще-то хотел спросить: у тебя даже не стоит, чем ты собрался меня поиметь?

Лицо Ши Юя мгновенно помрачнело. Шан Лэ заметил, как тот покраснел от ушей до самой шеи, что было особенно заметно на его мертвецки-бледной коже.

— Жди, — бросил он и протянул руку, чтобы коснуться себя сквозь одежду. Шан Лэ, лежавший под ним с закинутыми за голову и соединенными в замок руками, с безмятежным любопытством наблюдал за его манипуляциями. Заметив, куда именно опустилась чужая рука, он на секунду замер, а затем резко поднял взгляд.

http://bllate.org/book/34892/4306061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Nemesis Wants to Counterattack Today / Мой заклятый враг просится в объятия / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода