×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Your Flawless Reign / Обещание без горечи: Шоу-бизнес: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Причиной тому стал измененный по внезапному требованию вышестоящего руководства сценарий: режиссер хотел заставить всех участников расплатиться слезами под предлогом празднования дня рождения, чтобы просмотры взлели до небес.

В глазах зрителей это выглядело как закулисные махинации.

– Дорогие участники, мы от всего сердца поздравляем его, так что давайте прольем по слезинке в его честь. У правила всего одно: нужно произносить пожелание и одновременно уронить слезу. Чем сильнее эмоции, тем лучше, это принесет очки для дальнейших съемок.

Посмотришь со стороны — и не поймешь, что это день рождения, подумал бы, что поминки, раз столько людей ревет.

[Какого черта творит режиссер?]

[Неужели всех решили протащить через грязь? Чем им Ограниченный сезон на острове насолил? Вечно они забывают о своих корнях.]

[Разве можно так поступать в чей-то день рождения, это же издевательство! Чистой воды грязные игры!]

Лицо Бай Мэнъюй уже почернело сильнее дна закопченного котла.

Если рекламщики злонамеренно смонтируют это шоу, то никому из той шестерки не сдобровать и запись им живыми не закончить.

Радоваться чужому дню рождению, а не плакать — это же почти равносильно тому, чтобы желать человеку смерти.

Хо Цинси больше всего на свете терпеть не могла подобные подлые штучки, но было очевидно, что режиссер выполняет приказ сверху.

Сяо Яо натянула на лицо неестественную улыбку:

– Глядя на такое событие, может, мне лучше исполнить песню? Актерского мастерства у меня маловато, да и плакать на камеру я совсем не умею.

Бай Мэнъюй закивала.

– …Простите.

– Тогда давайте я начну, – Дай Хан впервые в жизни выглядел так… будто шел на плаху.

Он сложил руки в умоляющем жеста, надеясь на снисходительность оператора.

[Какая нафиг родинка на губе, о чем он вообще думает?!]

– Старик Чэнь! Ты постарел еще на один год-годок~~ Тебе нужно постараться, поскорее добиться успеха и славы… – Дай Хан выдавил слезу ровно за две секунды.

Стоило капле сорваться с ресниц, как он чуть не рухнул перед камерой на колени.

Лицо его изменилось быстрее, чем переворачиваются страницы книги; казалось, он и не плакал вовсе, только глаза слегка покраснели.

[Император кино — он и есть император кино.]

[Кроме учителя Чэня и киношника Дая, здесь, пожалуй, никто на такое не способен.]

[Еще бы, остальные участники ведь не профессиональные актеры.]

[Старик Чэнь, мы тоже в тебя верим.]

– … – Чэнь Цзиньжань не хотел ставить младшего коллегу в неловкое положение. Он обернулся и вперил в режиссера взгляд — тяжелый, пронзительный, словно у хищника, выслеживающего добычу.

Он вовсе не стремился усложнять кому-то жизнь; провести этот праздник в рамках шоу режиссер долго и слезно умолял, еле уговорив его.

Сценарий и декорации режиссер планировал три дня, и всё было согласовано с самим Чэнь Цзиньжанем.

Кто бы мог подумать, что слезы тоже окажутся режиссерской задумкой — ради того, чтобы выставить напоказ показное забвение корней ради хайпа.

– Чэнь Цзиньжань.

Чэнь Цзиньжань очнулся от раздумий. Сюй Цзю, прикрыв лоб ладонью от палящего солнца, выделялся среди группы участников.

– Я здесь, – отозвался Чэнь Цзиньжань.

– Должно быть, эта игра не слишком дружелюбна к тем из нас, кто далек от актерской профессии. Что если мы вместе с сестрицей Сяо Яо исполним для тебя песню? Учитель Мэнъюй и сестрица Цинси тоже могут присоединиться со своей праздничной песенкой.

– Точно, я ведь знаю песню ко дню рождения! – подхватила Хо Цинси.

Режиссер не смел возражать.

Он сам был готов взбунтоваться против закулисных махинаций компании сильнее любого из участников.

– Учитель Сяо Яо, зададите тон? – надула губки Бай Мэнъюй.

– Кхм… Скажем всем нашим заботам бай-бай, скажем всем нашим радостям хай-хай~

Чэнь Цзиньжань вместе со всеми отбивал ритм, в небе грохотали залпы фейерверков, и пробили часы — ровно шесть вечера.

Огоньки салюта напоминали опрокинутую банку мятных леденцов в сахарной пудре; золотисто-розовые искры с примесью зеленовато-серебристого сияния с шумом рассыпались дождем.

Сюй Цзю до этого видел фейерверки только под Новый год.

Дело было не в отсутствии возможностей или денег — просто он всегда боялся хлопот, даже когда сам устраивал себе праздники.

Единственным исключением был Чэнь Цзиньжань, который составлял ему компанию четыре года назад.

Это был последний идеальный, сладкий торт, который он попробовал в своей жизни.

– Сяо Цзю, спасибо тебе, – сказал Чэнь Цзиньжань.

– За что спасибо? Я еще не встречал настолько невыносимого объекта для работы, – с запинкой пробормотал Сюй Цзю.

– Хи-хи.

Чэнь Цзиньжань заметил, как у Сюй Цзю покраснели кончики ушей.

– Разве ты не договорился с режиссером? Как же тогда могли пролезть такие дыры и грязные махинации? Помнится, в твоем сценарии про слезы не было ни слова.

– Без понятия, – Чэнь Цзиньжань пожал плечами.

Сюй Цзю цыкнул.

Чэнь Цзиньжань стал еще болтливее, назойливее и прилипчивее, чем четыре года назад.

Раз уж сегодня выпало работать сверхурочно, съемки вечерней программы были неизбежны.

Какое же их ждет расписание?

Шоу, где людей ни во что не ставят…

Конечно же, вечерний парк развлечений.

И заодно — дом с привидениями.

[Вы что, меня добить решили? Нет, погодите.]

[Какое пляжное шоу обойдется без аттракционов — пиратского корабля?]

[Спокойное море не вырастит хорошего матроса.]

[Люди добрые, у какой это навигационной башни корабль переворачивается на сто восемьдесят градусов?]

– Мы тут не умрем, режиссер? Нам что, надо подписать бумаги об отказе от претензий на жизнь? – Хо Цинси улыбнулась безрадостной улыбкой.

– Ой, да что вы шутите, обычный детский аттракцион… – с расстановкой произнес режиссер.

– Послушайте меня!! У какого черта пиратский корабль крутится на тридцать шестьдесят градусов?!

Аттракцион все еще тестировали, рабочий управлял им из пульта.

Пиратский корабль запустили для проверки три раза, чтобы убедиться в безопасности.

– Говорят… из-за того, что ты подвез его, Цзи Чэнь упал? И даже сломал позвоночник, – произнес Сюй Цзю.

– А… ага, ха-ха… Впрочем, Цзян Фаньшань уже навещал его, у учителя Цзяна все равно нет расписания.

– Ты мастер разгребать чужие завалы и сваливать на других, ничтожество.

– … –

Хотя Сюй Цзю ворчал на словах, втайне он всё еще ломал голову над тем, как навестить ныне прикованного к постели Цзи Чэня.

Цзи Чэнь: [Я лежу в больнице и очень скучаю по тебе.]

Цзян Фаньшань был общим другом Сюй Цзю, Сюэ Чжии, Юй Цинли и Чэнь Цзиньжаня — их старой компашкой «собутыльников» еще со старшей школы.

Ныне Цзян Фаньшань являлся звездой первой величины в шоу-бизнесе, желанным звездным наставником и судьей для музыкальных и драматических телепередач, обладая талантами актера, сценариста и композитора в одном лице.

Статус его был высок, а сам он всемогущ, хотя в отдельных профессиональных тонкостях и уступал артистам, посвятившим себя чему-то одному.

Написание сценариев было его главным коньком, а все прочие навыки служили лишь красивым фасадом.

(Примечание: сценарное дело кардинально отличается от актерского мастерства, это отдельная профессия, связанная с авторскими правами.)

Цзян Фаньшань сблизился с Сюй Цзю, поскольку обращался к нему за советами по написанию текстов песен.

– Раз уж за ним ухаживает Цзян Фаньшань, тебе не придется платить вдвойне?

– Ой брось, учитель Цзян зарабатывает чуть ли не вдвое больше меня, – горько вздохнул Дай Хан.

– Кхе-кхе-кхе! Оборудование проверено, так что переходим к этапу правил!

Правила: по мере того как пиратский корабль раскачивается всё выше, участники должны слушать музыку из динамиков и отбивать ритм. Если музыка внезапно умолкает, участник обязан подхватить песню с той строчки, на которой она остановилась, и спеть дальше, не сфальшивив. Сначала строчку поют девушки, а следующую подхватывают парни.

[Кто вообще катается на этой штуке с мертвыми петлями.]

[Да еще и без фальши, чудом будет, если я вообще смогу издать звук.]

[Спасите, я боюсь высоты.]

Глава 12: Заводские поделки бьют наотмашь

Это было поистине жутко.

Сяо Яо готова была поставить что угодно на то, что режиссер не поставит никакой нормальной музыки, впрочем, если бы он вдруг включил что-то хорошее, это стало бы чудом.

В первом раунде места распределялись по принципу: женщины выбирают первыми.

Хо Цинси предложила сесть на первый ряд — так острее ощущения.

Она рассудила, что раз режиссер открыл этот аттракцион, то он наверняка безопасен.

Но режиссер считал, что раз уж они решились на этот аттракцион, то явно ничего не боятся.

– Пойдем в первый ряд?

– Ощущение невесомости просто зашкаливает… Может, сядем в середину? – предложила Бай Мэнъюй.

На пиратском симуляторе с вращением на тридцать шестьдесят градусов не было плечевых фиксаторов, и сидеть в первом ряду было равносильно самоубийству.

[Чего тут думать, где ни сядь — везде смерть.]

[Если режиссер туда сядет, с него парик отлетит.]

Чэнь Цзиньжань проверочным ударом хлопнул по корпусу пиратского корабля.

– Тогда давай сядем сзади, на самый последний ряд, – Дай Хан, недолго думая, левой рукой ухватил Чэнь Цзиньжаня, а правой — Сюй Цзю, и решительно потащил их к роскошным сиденьям на галерке.

– Вообще-то я боюсь смерти, – признался Сюй Цзю.

– Вообще-то я тоже боюсь, хи-хи.

Всего рядов было десять: девушки расположились на четвертом, а парни — на десятом.

Динамики зазвучали, заиграла бодрая, ритмичная композиция — песня авторства Сяо Яо.

Сяо Яо заметно растерялась. Корабль пришел в движение, она вцепилась в защитный поручень и прислушалась к музыке, словно к отсчету времени до собственной гибели.

Из динамиков понеслось:

– Первым предал свои корни ты~~~ Жди, пока я придавлю тебя сверху… БЭНГ, БЭНГ, БЭНГ!!!

Погодите-ка, эту песню Чэнь Цзиньжань отлично знал.

В прошлый раз Сюй Цзю танцевал под нее подборку движений для соцсетей.

– ДОНГ, ДОНГ, ДОНГ!!! На шахматной доске силы равны…

От качки у Сяо Яо закружилась голова.

– Эта песня… упсс… учитель Сюй, вы помните слова этой песни?.. упсс!

Сюй Цзю перенес качку не так плохо; он склонил голову набок и ответил Дай Хану:

– Помню. Но первую строчку… должны петь они.

Аплиплитуда раскачивания приближалась к ста шестидесяти градусам, Бай Мэнъюй визжала громче всех.

Бай Мэнъюй:

– А-а-а-а!

Дай Хан:

– Мэнъюй!

Зрители: хм.

[Эта песня уже почти перевалила за середину, а они всё не останавливают?]

[Это называется пользоваться чужой уязвимостью.]

Внезапно музыка оборвалась на полуслове.

Хо Цинси молниеносно сориентировалась и запела:

– Тебе лучше встретиться лицом к лицу с болью от ожогов… эээ… в жасминовом дожде~~~

Чэнь Цзиньжань подхватил плавно и непринужденно:

– Всё, чего ты просил — это капля тоски… Или дождаться ясного неба.

Сяо Яо попыталась продолжить, но музыка заиграла снова.

От сбивчивых тактов они перешли к ровному ритму, каждый замирал от страха, опасаясь сорваться.

Мелодия сменилась: заиграла заглавная песня шоу Ограниченный сезон на острове, но пугало в ней то, что взять высокие ноты в припеве было невероятно сложно.

Перед Сюй Цзю сидел парень с правильными чертами лица.

В начале игры Сюй Цзю думал, что это кто-то из съемочной группы, но теперь понял, как заблуждался.

Потому что этим парнем оказался не кто иной, как исполнитель оригинальной версии заглавной темы Ограниченный сезон на острове — наставник Цзян Фаньшань.

Сюй Цзю уже давно чувствовал неладное.

Он был знаком с Цзян Фаньшанем уже лет шесть, и стоило тому подняться на аттракцион и сесть прямо перед ними, как от него повеяло тем самым ослепительным, сияющим, высокомерным высокомерием.

Цзян Фаньшань понял, что его узнали, и лишь улыбнулся, прося не выдавать его остальным.

http://bllate.org/book/34898/4306779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Your Flawless Reign / Обещание без горечи: Шоу-бизнес / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода