×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Blessing You Can't Escape / Судьба, от которой не уйти: Тайны психиатрической лечебницы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая лисица на руках Гу Чжаолина подернула ушами. Он, словно что-то почувствовав, тоже пошевелил пальцами, будто желая погладить шерстку на голове зверька.

Городские огни падали через автомобильные стекла на их лица, и эта сцена выглядела на редкость гармоничной.

Глава 7. Вечная досада. Часть 7

Желая выразить благодарность господину Линю, Гу Чжаолин купил много дорогого собачьего корма. Глядя на то, как каждый день в его миске появлялась целая гора корма, господин Линь всё равно упрямо каждый день тайком высыпал его в унитаз и смывал.

А Гу Чжаолин, каждый раз видя пустую миску своего пса, поднимал господина Линя на руки и восхищенно вздыхал: — Сяо Хэй, ну ты и обжора.

Линь Хуэй: «……»

Не задав ни единого вопроса о том, каким образом его пёс способен обеспечивать ему защиту практики, Гу Чжаолин, как и прежде, жил так: днём ставил лавочку и гадал, а по вечерам запирался в комнате неизвестно за какими занятиями.

Линь Хуэй же считал, что раз Чжаолин ничего не спрашивает, ему самому так будет гораздо проще.

И вот такие дни текли своим чередом.

Прошло какое-то время. После выписки раненых съемки фильма возобновились в обычном режиме, и в дальнейшем работа над «Живыми людьми» шла очень гладко, больше никаких крупных происшествий не случалось.

Пережив это происшествие, актриса, исполнившая главную женскую роль, в интервью отметила, что теперь гораздо глубже понимает смысл жизни и намного лучше осознает сценарий. Под воздействием столь позитивной пропаганды внимание людей постепенно переключилось на другое.

Прошло три месяца, и когда в Дунчэне уже начал падать снег, съемочная группа «Живых людей» завершила работу над фильмом. Картина была занята монтажом и продвижением, а её выход на экраны планировался на период грядущих весенних праздников.

На банкет по случаю окончания съемок пригласили множество людей, казалось бы, вовсе не имевших отношения к съемочной группе — например, товарища Гу Чжаолина, который помог разобраться с той ци убийства (ша), и тех двух пожилых мастеров. Все с воодушевлением прощались с этой глухой горной глушью и арендовали для празднования большой отель в процветающем Сюэчэне. Каждый испытывал невероятное воодушевление.

Гу Чжаолин и оба старших наставника получили приглашения, а товарищ Цзоу Чэнцзюнь даже попросил их в самый последний день вместе приехать на съемочную площадку и подождать там.

По правде говоря, в глубине души Цзоу Чэнцзюнь чувствовал, что всё не может закончиться так гладко, поэтому и позвал их, чтобы обрести хоть капельку душевного спокойствия. К счастью, на сей раз действительно ничего не произошло, и Цзоу Чэнцзюнь был готов расплакаться от умиления.

Кроме товарища Гу Чжаолина, о новости насчет банкетной ночи узнали и другие члены их семьи, в том числе и господин Линь, который как раз ждал, пока ему пригладят шерстку.

В сознании господина Линя всплывали картины других банкетов, на которых ему доводилось бывать… Короче говоря, в его представлении подобные мероприятия отличались крайней несерьезностью. Для господина Линя, шедшего по пути духовной практики в отрешении от мирских желаний, сборище людей, где все пьют алкоголь и распевают песни, было верхом непотребства.

Чтобы его дорогого Чжаолина не затянуло в пучину этого разврата, господин Линь решил отправиться вместе с ним, дабы собственной праведностью противостоять любым зловещим влияниям и дурным нравам. Только вот на этот раз Гу Чжаолин вовсе не собирался брать его с собой, а сам господин Линь заблаговременно залез в сумку для кошек и принял самый что ни на есть боевой вид.

Увидев это, Гу Чжаолин поспешил осведомиться у старого дядюшки: — Могу я взять с собой собаку?

Цзоу Чэнцзюнь к тому моменту уже не желал лицезреть этот привычный облик своего начальника и, не поднимая головы, согласился: — Ладно-ладно, погодите, я лучше сам сяду за руль.

Он даже испытывал некоторое облегчение — по крайней мере, он уже давным-давно не слышал, чтобы его начальник обращался к нему с помощью Техники Передачи Голоса, и от этого на душе у него сразу стало намного легче.

На самом деле этот банкет оказался самым обычным застольем: все сосредоточились на укреплении связей и даже поесть толком не успевали. Двое пожилых наставников сели за отдельный стол вместе с Чжаолином и господином Линем, и стоило им сделать заказ, как Цзоу Чэнцзюнь убежал развлекать остальных гостей. Эта четверка за столом и впрямь пришла сюда ради еды и питья, а атмосфера у них царила куда более непринужденная и умиротворенная, чем за соседними столиками.

Стоило Чжаолину найти что-нибудь вкусное, как он тут же отправлял это в кошачью сумку, и принимавший угощение господин Линь ничуть не выглядел недовольным.

— А пёс-то у тебя знатный, — старушка уплетала за обе щеки, даже не поднимая головы. — Я впервые вижу собаку, способную защищать практику хозяина.

— Я раньше тоже такого не видел, — Гу Чжаолин тоже ел, не поднимая головы.

Старушка произнесла: — Сколько лет живу, а наш старик меня ни разу от ци ша не защищал.

Старичок шмыгнул носом, выглядя слегка обиженным: — Да я бы и рад тебя защищать, да только ты во мне не нуждаешься…

Все трое вели за столом беседу, длившуюся целый час; при этом они не обменивались взглядами, но общаться им было весьма приятно. В конце концов они вычистили все тарелки подчистую, нетронутой осталась лишь бутылка изысканно упакованной белой вовки.

Старичок было заерзал от нетерпения, но старушка тут же пресекла его порыв потоком упрёков: — Чего удумал пить? Кроме как о выпивке, о чём-нибудь ещё думаешь с утра до вечера?

Старичок скорчил обиженную физиономию: — Еще думаю о тебе.

— …

Польщенная заботой спутника жизни старушка улыбнулась. Она сорвала упаковку с бутылки и разлила по рюмке на троих: — Всё равно этот малец Сяо Цзоу за всё платит, не пропадать же добру. Тебе разрешаю выпить только рюмку, — первая часть фразы предназначалась ей самой, а вторая — её благоверному.

Гу Чжаолин держал в руке пивной стакан, в котором до этого был фруктовый сок, и с сомнений вглядывался в смысл этой рюмки.

http://bllate.org/book/34906/4307580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Blessing You Can't Escape / Судьба, от которой не уйти: Тайны психиатрической лечебницы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода