×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cannon Fodder Always Breaks Character / Пушечное мясо выходит из-под контроля: Быстрый прыжок по мирам: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи главой отдела связей с общественностью, менеджер Цзоу смертельно устала от этой парочки: они были сродни гибриду липкой жвачки и ежа — привяжешься, так не отделаешься, но при этом, точно ёж, их и не ударишь, и не тронешь, а они вдобавок то и дело норовят тебя уколоть.

Стоило этой парочке выкинуть какой-нибудь фортель, как менеджеру Цзоу приходилось оставаться сверхурочно. И пусть они не были кровными врагами, разница оставалась невелика!

Как раз в тот момент, когда в Корпорация Линь не знали, что и предпринять, один интернет-пользователь под ником Я просто молча смотрю, как вы дурачитесь загрузил видео и оставил такой комментарий: Ум некоторых людей можно и не использовать — пожертвуйте тем, кто в этом нуждается. За получателя говорю вам спасибо!

Пользователи сети в тот же миг открыли видео и сразу увидели знакомую картинку: ролик, где Линь Цюй храбро спасает тонущего юношу.

Вот только помимо кадров, на которых генеральный директор Линь спасает человека, в ролике появились новые — с тем днем, когда Чжоу Юйсинь бросилась в реку. Изображения из двух видео смонтировали вместе, пустив друг за другом.

Пока пользователи сети находились в недоумении, в самом конце ролика монтажер вставил такую фразу:

Если даже столь рискованное спасение называют фальшивкой, то с какой стати перформанс другой дамы почитают за правду?

Один камень поднял тысячу волн!

Комментарий этого пользователя походил на утренний лучей солнца — он в мгновение ока рассеял туман перед глазами людей, сделав всю ситуацию предельно ясной.

Первая партия протрезвевших пользователей тут же горячо откликнулась внизу:

Катаясь на дыне: Похоже, теперь я понял, что значит фраза «втроем и тигра сочинят». Когда я только увидел видео, то был искренне тронут и думал, что на месте этого человека точно бы не справился… Но стоило всем заявить, будто генеральный директор Линь спасает людей ненастоящим образом и всего лишь играет на публику, я тут же поверил, словно меня околдовали. Как подумаю об этом теперь, аж мороз по коже!

Нежданный удар в спину: Почему многие никак не могут уразуметь столь простую вещь? Чжоу Юйсинь простояла в воде две минуты, и вы сочли это проявлением ее искренних чувств, а генеральный директор Линь боролся с бурным потоком столько времени, и нашлись те, кто посчитал, будто он разыгрывает спектакль — и всё лишь потому, что генеральный директор Линь ничего не говорил? Кто громче плачет, тому и молока достается?

Посмотрев видео, эти люди тут же начали делиться им по собственной инициативе, и популярность ролика стремительно поползла вверх. Подключившиеся позже пользователи наперебой заявляли, что разворот событий оказался столь резким, что они чуть не сорвали спину.

Монтажер видео явно обладал едким чувством юмора: на кадры со спасением в исполнении генерального директора Линь он наложил захватывающую, динамичную музыку, от которой кровь закипала в жилах; а когда дошло до сцены с прыжком Чжоу Юйсинь в реку, шутник намеренно смонтировал и поставил в один ряд с ее поведением вырезки из сплошь пропитанных фразочками вроде «не слышу, ничего не слышу» банальных мелодрам.

Например, когда она заявляла: «Я правда не понимаю, почему всё так обернулось», на другом краю экрана тут же возникал фрагмент с известной злодейкой, которая, заливаясь слезами, причитала: «Я и сама не знаю, как так вышло», — при этом все прекрасно понимали, что та всё подстроила специально.

После подобного сопоставления искренние откровения и невыразимые обиды Чжоу Юйсинь мгновенно стали выглядеть донельзя наигранными, фальшивыми и к тому же довольно комичными.

Для самой Чжоу Юйсинь это было равносильно публичной казни.

Едва это видео разошлось по сети, в интернете воцарилось мгновенное затишье. Многие хулители Линь Цюя тут же прикусили языки, едва завидев ролик. Кое-кто даже тайком побежал удалять свои комментарии.

Большинство пользователей под видео успели полить Линь Цюя грязью, поэтому теперь все выглядели несколько смущенными.

Новичок отдела потрясений: …Так генеральный директор Линь и вправду не виноват?

Выходи получать тумаки: Э-э… хоть мне и жутко хочется назвать его брехуном, здравый смысл подсказывает, что он прав.

Опозорившаяся красавица: Мама вечно твердила, что от долгого сидения в интернете глупеют, а я не верила… Теперь хочется лишь сказать: мама была права!

Профессионально наблюдаю за драмой уже сто лет: Только меня одного прорвало на смех с Чжоу Юйсинь? Честно говоря, братец, смонтировавший этот ролик — просто таталантище! У этой по фамилии Чжоу от злости нос набекрень небось свернулся!

Сломанный зонтик: Отписываюсь! Раньше я лишь слышал, что Чжоу Юйсинь едва не покончила с собой, сиганув в реку, но сам не видел этого своими глазами и думал, будто там смертельная опасность, а в итоге — вот это? Мелкие сорванцы, плескаясь в воде, плавают лучше нее! Просто позорище!

Лето чертовски жаркое: Если человек действительно хочет утопиться, он просто прыгает, а не ломается как Чжоу Юйсинь? Вечно мнется и тянет кота за хвост — неужто боится, что режиссер не выдаст сухпаек, если она не дочитает свои реплики?

Выпейте эту чашку Зеленого чая: Ни у кого ведь нет возражений против того, что Чжоу Юйсинь — это Зеленый чай (манипулятор) во плоти? Какое из ее действий не отдавало фальшью, но вы упорно предпочитали закрывать на это глаза. Зря, что ли, столько сериалов со злодейками пересмотрели?

Видя, что их госпожу обидели, фанаты Чжоу Юйсинь тут же сгрудились толпой, пытаясь всё обелить и оправдать:

Рыба не может жить без воды: Да это же видео явно намеренно смонтировано так, чтобы очернить Чжоу Юйсинь! Разве вы не видите? То, что этот человек по фамилии Линь устроил травлю в больнице — чистая правда! Двоюродный брат Чжоу Юйсинь до сих пор лежит в больнице, вы что, все ослепли и не замечаете этого!

Вонючий мерзавец, катись отсюда: [Видео] [Видео] [Видео] У этой собачкенции Линя полно темных делишек, попробуй отмойся теперь! Если бы за ним не водилось грешка, стали бы мы к нему цепляться? На свете так много богачей, почему травле в интернете подвергся только он один? Если дело не в нем, кто в это поверит?

Справедливые прохожие быстро сцепились с фанатиками Чжоу, и в сети вновь поднялась волна ругани.

Глава 9. Реванш маленькой бедняжки (8)

В этот момент загрузчик видео Я просто молча смотрю, как вы дурачитесь молча покинул собственный раздел комментариев и направился к ролику о том, как Чжоу Юйсинь встает на колени в больнице, чтобы оставить там запись:

Я просто молча смотрю, как вы дурачитесь: Подлинно ли это видео, комментировать не стану. Скажу лишь одно: судя по ракурсу съемки, оператор, судя по всему, стоял снаружи больничного коридора у окна. При этом и палата Чжоу Юйсинь, и палата тонущего парня находились на пятом этаже — так кто же, черт возьми, снимал это видео? Призрак?

P.S. Не спрашивайте, откуда мне всё это известно, я просто скромный маг, пролетающий мимо верхом на летучей мыши #собачья_голова#

Тотчас после этого он упомянул через @ автора загрузки видео:

Я просто молча смотрю, как вы дурачитесь: Алло! Эй, проходящий мимо пациент, сколько ты уже на том свете? Как дела в подземном мире, не прислать ли брату бумажных денег на расходы?

Стоило этому комментарию появиться, как пользователи сети тут же пришли в неистовство:

2333: Что это за диалог с преисподней?

Танцующий краб: Пф-ха-ха-ха… Ну ты и мастер забирать чужие вещи — у панд все бамбуковые побеги отобрал!

http://bllate.org/book/34910/4308009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу