Готовый перевод Only I Care for Yaoyao / Лишь я одна согрею Яо Яо: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, — моргая, произнесла Жань Си. — Впрочем, не хочешь ли ты сначала спросить её, когда она планирует с тобой встретиться?

Хм, — холодно усмехнулась Сунь Яо. — Раз уж она собралась извиняться, то должна проявить хоть капельку искренности. По крайней мере, угостить меня роскошным обедом. Если я как следует не ободрю её на кругленькую сумму, это не унимёт боль в моём сердце...

Спустя несколько дней, в каком-то частном ресторанчике.

Ай!!! — ошеломлённо уставившись на цены в меню, завопила Мо Тин. — Сунь Яо, ты совсем с ума сошла? Ешь такую дорогущую еду и не боишься подавиться!

Что хочу, то и ем, — с невозмутимым видом Жань Си пересказала слова Сунь Яо, которые та заставляла её репетировать несколько раз. — Если ты искренне хочешь передо мной извиниться, то будь готова к тому, что я тебя обокраду. И не забывай про это место.

Она указала на собственное лицо, и Мо Тин, которая ещё секунду назад была вся на взводе, мгновенно сникла. Жалобно заскулив, она попыталась обнять её: Яо-яо, прости меня, пожалуйста! Я правда не знала, что Лин Цзин набросится на тебя, это вышло совершенно случайно. Разве мы с Бэй Бэй после этого не пытались исправить ошибку...

Бэй Бэй, — спокойно произнесла Жань Си это имя, чтобы Сунь Яо на другом конце беспроводного наушника расслышала его как можно чётче.

Голос последней внезапно стал ниже, и она скомандовала: Не ожидала, что они сговорились уже давно. Спроси её напрямую, почему она взъелась на Чжоу Наньнань.

Подожди секунду, — легко улыбнулась Жань Си. — Сначала нужно сделать заказ, Мо Тин.

Она подперла подбородок рукой и озарила сидекса напротив сладкой улыбкой: Я проголодалась. А обо всём остальном мы подробно поговорим чуть позже. Если ты мне всё не объяснишь, я сегодня тебя никуда не отпущу.

Мо Тин сглотнула слюну, поднялась на ноги и нервно произнесла: Слушай, может, я сначала схожу в уборную?

Только попробуй, — Жань Си перехватила её за запястье. — Хоть в этом частном ресторанчике и не поддерживается заказ по QR-коду, но стоит лишь позвать хозяина, как он тут же примчится, правда ведь, хозяин?

Тучный дядечка с залысиной на макушке тут же возник перед ними с блокнотом в руках. Добродушно улыбаясь, он поинтересовался: Что закажете, дорогие гости?

Мо Тин сглотнула слюну и под давлением Жань Си снова опустилась на стул.

Жань Си легко усмехнулась: Ты что, неужели только что собиралась бросить меня одну и сбежать?

Конечно нет! — с напускной бодростью произнесла Мо Тин. — Уговор дороже денег, так что заказывай что хочешь, мне всё равно.

Она нервно зажмурилась, а когда открыла глаза снова, то увидела, как Жань Яо с абсолютно бесстрастным лицом возвращает блокнот хозяину и торжественно заявляет: Я уже оплатила этот обед до твоего прихода, Мо Тин.

Мо Тин на мгновение онемела. Не веря своим глазам, она уставилась на Сунь Яо, её губы задрожали: Зачем повторять всё то же самое?

Если я поступлю иначе, — горько улыбнувшись, произнесла Жань Си, — разве ты расскажешь мне всю правду о том, что между тобой и Чжоу Наньнань?

К тому же, — она достала помаду, дважды провела ею по губам и захлопнула футляр прямо перед носом подруги, — неужели ты испугалась, испытав на собственной шкуре те самые методы, какими пользовалась против других?

Мо Тин затрясло всем телом — судя по всему, она никак не ожидала, что Сунь Яо способна сказать подобное. По правде говоря, сама Сунь Яо вряд ли произнесла бы нечто подобное: всё-таки между ними сохранялись дружеские чувства, и она бы не стала так легко ранить близкого человека.

Но сейчас телом управляла Жань Си, а её с Мо Тин связывали лишь поверхностные знакомства. Никакой жалости к собеседнице она не испытывала, а потому долго и холодно сверлила ту взглядом. Только после этого Мо Тин молча выдохнула, судорожно вцепившись пальцами в скатерть, и зажмурилась от страха, не смея поднять на неё глаз.

Почему Мо Тин ничего не отвечает? — встревоженно осведомилась в наушнике Сунь Яо. — Что там происходит?

Ничего особенного, — мягко ответила Жань Си и снова уставилась на Мо Тин: Мо Тин, если бы я не задала этот вопрос, ты бы сама призналась мне? Или собиралась и дальше отделываться отговорками?

Сунь Яо, — голос Мо Тин немного успокоился. — Когда я пригласила тебя встретиться, у меня и в мыслях не было ничего от тебя скрывать. Мы так долго дружим, неужели ты даже в этом сомневаешься?

К тому же, — она запрокинула голову, и по её лицу покатились слёзы, — почему ты защищаешь Чжоу Наньнань?

Ведь мы, мы же были самыми близкими подругами в комнате общежития, разве нет? — плача, говорила она. — Даже если я что-то натворила, разве ты не должна была встать на мою сторону? С чего это ты вдруг во всём потакаешь этой девчонке? Ты ведь даже понятия не имеешь, какие гадости она творила!

Выходит, Мо Тин действительно скрывала от неё что-то?

Сунь Яо на другом конце провода на секунду замолчала. Она услышала, как Жань Си тихо проговорила: Нет. Просто мне интересно, почему ты не сказала мне раньше? Глядишь, я бы смогла тебе помочь...

Я не хочу, чтобы ты в это ввязывалась, — Мо Тин устало закрыла глаза. — Сунь Яо, я действительно считаю тебя своей близкой подругой. Если ты до сих пор держишь на меня обиду за то, что Лин Цзин подняла на тебя руку, я полностью оплачу этот счёт, и после этого сделаю всё, о чём ни попросишь, без каких-либо отговорок. Я говорю это вовсе не затем, чтобы заткнуть тебе рот — будь это так, я бы просто не стала звать тебя на встречу.

Жань Си помолчала с полминуты и наконец вздохнула: Просто расскажи мне, что именно сделала Чжоу Наньнань, ладно?

Она занимается этим самым, — в глазах Мо Тин мелькнул странный блеск. — Ты же сама знаешь: шляется со всякими мужиками, но при этом она ещё девственница. Многи вещи у неё получаются неуклюже. Однажды я вернулась домой и увидела её угольно-черные волосы, ярко-красное, словно кровь, платье, и как она, совершенно бесплотная, виснет на каком-то мужчине, точно вампир, жаждущий крови.

Этот мужчина — мой отец.

Он обычный служащий со стабильным доходом, — продолжила она глухим голосом. — Все её косметические новинки он выбирал вместе с ней, лично. Знаете, в это трудно поверить, но мой отец отлично за собой следит. Когда они с мамой родили меня, ему едва исполнилось восемнадцать — так что пороха в пороховницах у него ещё предостаточно, и продавцы в торговых центрах вечно рассыпаются в комплиментах, какая они прекрасная пара... Об этом всём я узнала всего несколько дней назад.

http://bllate.org/book/34917/4309051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Only I Care for Yaoyao / Лишь я одна согрею Яо Яо / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода