Готовый перевод Narrow Red / Алая полоса: Финансы и опера: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Куан Чжэн смотрел вниз, в зал, где одна женщина с ярко-красными губами прошептала ему на ухо:

— Красавчик, какие у тебя грудные мышцы…

Куан Чжэн взглянул на нее. Она была очень красива, до того красива, что это даже приедалось.

— Не такие большие, как у тебя, — ответил он.

Она хихикнула, прислонившись к его плечу:

— А можно залезть внутрь и потрогать?

Куан Чжэн поманил рукой официанта, стоявшего у входа в каждую открытую ложу:

— Мы платим деньги, чтобы трогать вас, а не чтобы вы трогали нас.

Она рассмеялась еще громче, выпятила грудь и изогнула поясницу буквой S:

— Ну так и трогай, чего же ты?

— Господин, — официант подошел ближе и склонился в поклоне.

Куан Чжэн указал на зал внизу:

— Когда заканчивается смена у персонала в зоне кабинок?

Официант посмотрел вниз:

— У этой смены в три часа, господин.

Куан Чжэн глянул на часы — час пятьдесят пять. Он кивнул, похлопал женщину по бедрам, давая понять, чтобы она встала.

— Что такое, старина Куан, уходишь? — спросил кто-то из отдела управления активами.

— Мне до вас, безумцев, далеко. Ухожу.

— Мы же даже не видели, чтобы ты пил! — зашумели они. — Выпей стаканчик, выпей напоследок!

— Я за рулем.

Они не унимались:

— Что, мы все сюда на автобусе приехали, по-твоему?

Куан Чжэн ответил честно:

— Мне нужно кое-кого забрать.

Они замерли:

— Подружку? — Несколько человек тут же засвистели. — Подружка!

Куан Чжэну было лень объясняться. Он выбрался из ложи, мельком оглядел первый этаж, где в царящем хаосе невозможно было кого-то найти, и покинул Нефритовое Солнце. Припарковав машину под фонарем у западного входа в Цзиньжунцзе, он отправил сообщение Бао Чжаню:

Спишь? Сегодня дел невпроворот, я всё еще в офисе, закончу только к трем, вряд ли смогу завтра утром тебя подвезти.

Нажав кнопку отправки, Куан Чжэн бросил телефон на пассажирское сиденье, откинул спинку кресла и прикрыл глаза, делая вид, что дремлет. Прошел час с лишним, когда телефон пиликнул. Конечно же, это был Бао Чжань:

Я тоже в городе, совсем недалеко от Цзиньжунцзе. Можно напроситься к тебе в машину до дома?

Напроситься, значит... Куан Чжэн не выдержал его манеры общения и просто отправил адрес: Западный вход в Цзиньжунцзе.

Подумав, добавил еще одно сообщение: kzkendrick1987, добавь меня в WeChat.

Через несколько минут пришло уведомление — запрос в друзья от «Алой пудры Бао». Куан Чжэн принял его. Вскоре из темноты показалась стройная фигура.

Куан Чжэн нажал на кнопку центрального замка, двери отперлись:

— Чего бежишь?

— Боялся, что ты заждался, — Бао Чжань сел в машину и пристегнулся. — Слишком поздно уже.

Куан Чжэн завел мотор и, стараясь говорить небрежно, спросил:

— Чем занимался, что так допоздна?

Бао Чжань помедлил с ответом:

— Друга выручал, попросили помочь. — Он опустил глаза. — В последнее время всё как-то поздно получается, тебе не обязательно больше меня подвозить по утрам.

Куан Чжэн крутил руль одной рукой. Предрассветные улицы были пустынны и безмолвны:

— Хорошо.

Бао Чжань больше ничего не сказал, отвернувшись к окну, словно впервые видел город в предрассветном сумраке.

Куан Чжэн покосился на его профиль:

— Насчет денег, — осторожно начал он, — не спеши возвращать, мне они сейчас не нужны.

— М-м, я понимаю. — Бао Чжань знал, что деньги для него не проблема.

Куан Чжэн чувствовал какое-то беспокойство.

— Да, кстати, — Бао Чжань заерзал, выуживая что-то из кармана брюк. Движение было гибким и грациозным, словно сгибался свежий бамбуковый стебель. — Это тебе.

Как раз загорелся красный свет, и Куан Чжэн переключил передачу на нейтральную. Бао Чжань протянул ему ключ с привязанной красной ниточкой:

— Я днем сделал дубликат, — объяснил он. — Когда меня не будет дома, сам разогреешь еду, она в холодильнике в контейнерах. Я обычно готовлю побольше, выбирай, что нравится. Посуду не трогай, я приду и сам помою.

Куан Чжэн взял ключ, слегка опешив: он работает допоздна и при этом еще думает о том, чтобы приготовить ему еду.

— Хорошо… — он сунул ключ в карман и не удержался: — А кто… кем тебе приходится хозяин этой квартиры?

— А? — Бао Чжань опешил.

— Ну… — Куан Чжэну редко бывало так сложно подбирать слова. — Ты живешь в чужом доме…

— А, — Бао Чжань все еще не понимал, — хозяин — крупный босс.

Куан Чжэн знал, что это босс — кто попало такие особняки не покупает.

— А хозяин… — он облизнул губы: — Мужчина или женщина?

Бао Чжань моргнул, наконец догадавшись:

— Мужчина, мужчина! — поспешно и смущенно начал он объяснять. — Он просто разрешил мне пожить, никаких других отношений нет!

Куан Чжэн кивнул и вдруг пожалел, что спросил. Жизнь Бао Чжаня была простой, не то что его собственная — снаружи золото и нефрит, внутри сплошной распад.

Он довез Бао Чжаня до дома, дождался, пока тот войдет внутрь, и развернулся, чтобы поставить машину на стоянку. Бао Чжань из окна следил, пока в гостиной напротив не загорелся свет, и только тогда медленно задернул шторы.

Оставшись один, он опустился на диван, чувствуя невероятную усталость.

От волос пахло слабым алкоголем — неприятный запах. Столько лет он играл на сцене героев вроде Цинь Цюна или Линь Чуна, пропитываясь духом гордости, а спустившись со сцены, вынужден убирать разбитые бокалы и вытирать чужую рвоту. Он не хотел мириться с этим, было обидно.

Достав телефон, он понял, что в такой час может позвонить только одному человеку.

Гудки шли долго, наконец на том конце ответили:

— Алло… Бао Чжань?

— Старший брат, — Бао Чжань уставился на огромную люстру на потолке, — я не могу уснуть.

Ши Коотин сел на кровати, зевая и закуривая сигарету:

— Помнишь старые времена? Мы спали в одной кровати, и ты вечно заставлял меня рассказывать страшилки по ночам.

Бао Чжань помнил — это было их время в средней школе.

— Была одна довольно жуткая, — вспоминал Ши Коотин. — Один мужик поехал на похороны дальнего родственника.

Бао Чжань слушал молча.

— Ночью у него прихватило живот, он пошел в туалет — такой старый, с дыркой в полу. Он, сонный, сделал дела, а штаны натянуть не может, — Ши Коотин понизил голос, нагнетая атмосферу. — Глянул вниз, а из дырки тянется рука, окровавленная, и держит его за штаны!

Точно, была такая история. Бао Чжань тихонько усмехнулся — он с детства не боялся.

Тогда им было лет тринадцать-четырнадцать, они учились в средней школе. Ши Коотин был местной звездой: высокий, красивый, вечно играл в баскетбол с компанией избалованных богатых сынков. Он не жил в общежитии, но постоянно околачивался в мужском корпусе — в комнате на восемь человек, где жил Бао Чжань.

Сначала они не общались. Бао Чжань был неразговорчив, худой, незаметный, изгой в социальной среде. Так продолжалось, пока Ши Коотин не заглянул в их комнату.

Он крутил баскетбольный мяч с руки на руку, окруженный приятелями, и таинственно спросил:

— Вы слышали про четыре запретных места в нашей школе?

Мальчишки, которые обожали ужасы, затрясли головами.

— Четвертое место, — прошептал Ши Коотин, — это умывальники за школой. Говорят, если подойти ко второму крану слева в полночь, оттуда потечет не вода, а кровь.

— Ого! — раздались возгласы. Бао Чжань присел на своей верхней койке и свесил ноги вниз.

— Третье место, — голос Ши Коотина стал еще тише, — если идти от умывальников к старому корпусу, там есть железные качели, очень старые. Если пойти туда ночью, можно услышать, как кто-то смеется у тебя за спиной, и при этом раскачивает качели всё выше. Говорят, пару лет назад кто-то упал оттуда и разбился насмерть.

— Черт, у меня мурашки по коже! — мальчишки сбились в кучу, потирая руки. Бао Чжань, напротив, не испугался, а слушал с предельным вниманием.

— Второе место, — Ши Коотин обвел каждого своим красивым взглядом, — это наш учебный корпус, пятый этаж. В том коридоре, где обычно никого нет, висит портрет Цзу Чунчжи. Говорят, в полночь он начинает следить за тобой глазами. Если не сможешь прочитать число Пи до двухсотого знака, тебе конец.

Кто-то начал бормотать: «3,1415926...» Бао Чжань задумался:

— Но ведь в учебнике написано, что сам Цзу Чунчжи вычислил его только до седьмого знака.

Ши Коотин перестал играть с мячом, повернул голову и уставился на него своими хитрыми глазами:

— Ты еще что за овощ?

Бао Чжань понял, что сболтнул лишнее, и промолчал.

Ши Коотин подошел ближе, задрал голову и начал ритмично бить мячом об пол, всем своим видом показывая высокомерие:

— Первое место среди четырех запретных зон — верхний этаж мужского общежития, туалет в восточном крыле, седьмая кабинка. Если присесть там в полночь, кто-то постучит в дверь и спросит: «Эй, ты не видел мою голову?»

Это звучало уже страшнее, Бао Чжань невольно вжался в стену.

— Раз ты мне не веришь, — Ши Коотин решил взять его на слабо, — проверим прямо в этом корпусе. Слабо?

Этот корпус был общежитием для парней, но комнат было много, а людей мало, поэтому верхний этаж пустовал уже много лет.

— Не пойдешь — значит трус, — Ши Коотин прищурился. — Буду припоминать тебе это каждый раз.

После таких слов Бао Чжань, конечно, не мог отступить. Он сверкнул глазами:

— А чего мне бояться…

— Договорились! — Ши Коотин не дал ему шанса передумать.

Вся комната была в возбуждении. Ши Коотин остался ночевать в общежитии, чтобы не уходить домой. В половине двенадцатого Бао Чжань слез с койки, ребята дали ему фонарик и проводили взглядом.

Деталей Бао Чжань уже не помнил — только как поднимался наверх и вошел в туалет в восточном крыле. В темноте было жутко, на каждой двери кто-то написал номера. При свете луны он нашел седьмую кабинку и зашел внутрь.

Разумеется, в полночь никто не постучал. Он вытащил из кармана маркер и в темноте поставил крестик на двери.

Когда он вернулся, восемь пар глаз уставились на него.

— Вранье, никто не стучал, — сказал он.

— Врешь! — Ши Коотин толкнул его. — Ты просто испугался и даже не зашел туда!

— Точно! — подхватили остальные.

Бао Чжань знал, что они так скажут, поэтому выпрямил спину:

— Я поставил отметку на двери, не верите — идемте проверим!

В комнате воцарилась тишина. Только Ши Коотин, не знавший страха, сказал:

— Идем, кто кого боится!

Они вышли из комнаты. Луч фонарика выхватывал конусообразный свет в мрачном длинном коридоре. Уже у лестницы Ши Коотин рассмеялся:

— Слушай, заканчивай ломаться, я же знаю, что ты не ходил.

Бао Чжань шагнул на ступеньку и уверенно ответил:

— Я ходил.

— Да какой там ходил, — в голосе Ши Коотина звучала насмешка, — в том туалете всего шесть кабинок, нет там никакой седьмой.

Бао Чжань замер и резко обернулся.

Ши Коотин самодовольно вскинул подбородок:

— Все эти краны, качели — я всё выдумал, чтобы разыграть вас!

Бао Чжань мгновенно побледнел, ноги подкосились, и он покатился вниз по лестнице. Ши Коотин поспешно схватил его, чтобы поддержать. Именно с этого момента началась их дружба и история любви Бао Чжаня к Пекинской опере.

http://bllate.org/book/34920/4309343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Narrow Red / Алая полоса: Финансы и опера / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода