×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Wolf Drinking Soy Milk Chasing the Wind / Там, где ветер шепчет о любви: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но при этом тело у него было отменное: он никогда не простужался, никогда не температурачил, а ночью, стоило ему залезть под одеяло после душа, от него шло приятное тепло, словно от маленькой печурки.

— Чего это ты спустился? — спросил Ли Яньфэн.

Вэнь Ли шёл по левую руку от Ли Яньфэна, подняв на него взгляд.

В тот самый миг его мысли будто заклинило, и он начисто забыл, что собирался сделать.

— М-м...

По привычке протянув звук, он немного подумал, стянул с шеи одну перчатку и перехватил левую руку Ли Яньфэна, лежащую на руле.

— Глянь-ка.

Ли Яньфэн машинально растопырил пальцы, повернув ладонь вверх.

Вэнь Ли охватил его ладонь тыльной стороной своей руки и заставил пальцы Ли Яньфэна снова сойтись.

Они переплели пальцы, а второй, всё еще в перчатке рукой Вэнь Ли накрыл его ладонь:

— Разве не холодно?

— Нормально.

У Ли Яньфэна были большие и очень холодные руки, длинные фаланги пальцев, а подушечки покрывали такие толстые мозоли, что на ощупь они казались грубоватыми.

Ногти коротко острижены, кожа сухая, с резкими складками, а у основания мизинца виднелось несколько старых шрамов от цыпок — они были темнее остальной кожи, совсем черноватые.

— У тебя опять цыпки высыпали, — опустив голову, Вэнь Ли поднёс руку Ли Яньфэна к самым глазам и осторожно погладил то место. — Неужели нельзя надевать перчатки?

Ли Яньфэн согласился необычайно легко:

— В следующий раз надену.

Вэнь Ли нахмурился и сунул руку Ли Яньфэна в свою перчатку:

— Ни за что ты не наденешь.

В школе Ли Яньфэну перчатки были ни к чему, а во время работы они пачкались, и носить их ему не хотелось.

Ему было лень таскать на себе лишнюю вещь, да и в конце концов, рук всего пара — сколько их за столько лет ни морозь, хуже уже не станет.

Вэнь Ли пригрозил:

— Если впредь не наденешь, я тоже не буду.

Ли Яньфэн бросил на него косой взгляд и поверх перчатки легонько ущипнул Вэнь Ли за затылок.

От пальцев повеяло холодом.

Вернувшись домой, Вэнь Ли наконец освободился от нагромождения одежды и шапок.

Из-за того, что укутался он слишком наглухо, на лбу у него даже выступил тонкий пот.

Вэнь Ли чрезвычайно воодушевился и, пока эта испарина еще не высохла, бегом бросился в ванную похвастаться перед Ли Яньфэном.

— Потрогай, вспотел!

Ли Яньфэн как раз справлял малую нужду, но даже при этом повернул голову и глянул на Вэнь Ли.

Вэнь Ли замер в дверном проеме, чувствуя себя неловко — весь его недавний задор в один миг куда-то испарился.

— Я думал… ты руки моешь.

Ли Яньфэн с невозмутимым видом смыл воду, шнурок от штанов у него не был завязан, и один конец свисал длиннее другого, болтаясь прямо напротив самого сокровенного места.

Он вымыл руки и насухо вытер их.

Взгляд Вэнь Ли легким мазком скользнул пониже и с чувством вины заметался под потолком ванной.

Оба парни, ничего особенного в этом не было.

Он быстро взял себя в руки и снова уставился на лицо Ли Яньфэна.

— Смотри, я вспотел.

Ли Яньфэн подошел ближе, а Вэнь Ли чуть приподнялся на носочки, пытаясь сделать так, чтобы капельки пота у него на лбу стали заметнее.

— Угу, — кончиком пальца Ли Яньфэн откинул ему чёлку. — Больше так не делай.

Да что такое!

Вэнь Ли тут же опустился всей стопой на пол.

— Я же не хрустальный какой-то, от дуновения холодного ветра не помру.

Он боком обошел Ли Яньфэна и зашел в ванную вымыть руки.

Вода из крана лилась ледяная, обжигая кожу словно иголками.

Ли Яньфэн перехватил его за запястье:

— Мне кажется, холодно. Можно я побуду рядом?

Ему подставили лесенку, и Вэнь Ли уже было неуважительно ломаться дальше.

Он уныло буркнул:

— И правда… немного зябко.

Наступила глубокая ночь, и, умывшись, Вэнь Ли лег в постель.

Ли Яньфэн заранее включил электрическую простыню, и в постели было тепло-тепло.

— Завтра можно мне в школу? — спросил Вэнь Ли.

— Отдохни денек.

Ли Яньфэн сидел на краешке кровати и откупоривал спрей.

Лицо Вэнь Ли мгновенно сморщилось в комок:

— И из-за этого тоже целый день отдыхать?

Ли Яньфэн:

— Открой рот.

Вэнь Ли:

— …

Мучительно вдохнув лекарство, Вэнь Ли вцепился в талию Ли Яньфэна, не давая ему уйти. Ли Яньфэн несколько раз пытался подняться, но так и не смог, а в конце концов у него просто не хватило духу оторвать от себя эту прилипчивую банную жвачку.

— Что такое?

Вэнь Ли уткнулся лицом ему в ключицу и молчал.

Ли Яньфэн отложил спрей, подоткнул одеяло с его боков, стараясь закутать поплотнее:

— Я на тебя не сержусь.

Немного помолчав, Вэнь Ли с трудом выдавил из себя:

— Я что, такой обуза?

Ли Яньфэн приобнял его за спину, легонько поглаживая по затылку:

— Нет.

— Из-за меня даже дядюшка Вэй не смог покурить.

Прошло больше часа, прежде чем Вэнь Ли наконец вспомнил, зачем вообще спрыгнул с велосипеда.

— Я даже с велосипеда толком слезть не могу, — продолжал он, — чуть не упал еще.

Иногда Вэнь Ли и сам считал себя ни на что не годным: он не только не мог хоть в чем-то облегчить жизнь Ли Яньфэну, но еще и тащил его на дно.

— Больше не буду бегать куда попало. Если опять поднимется температура, придется снова тратить деньги на капельницы.

Он разжал руки, и в его голосе послышался носовой оттенок.

Словно улитка, Вэнь Ли по сантиметру забивался обратно под одеяло — прятался в свою раковину, чтобы продолжить хандрить в одиночестве.

Ли Яньфэн взъерошил растрепавшиеся по подушке прядки, закончил развешивать бельё и тоже забрался под одеяло.

Вэнь Ли демонстративно отвернулся к нему спиной, но Ли Яньфэн подхватил его за руку, развернул к себе и заключил в объятия.

— Сердишься? — Ли Яньфэну это показалось забавным.

— Угу, — опустив ресницы, тихо ответил Вэнь Ли. — На самого себя сержусь.

— Перестань.

— И не подумаю.

Пожалуй, это выглядело слишком глупо и по-детски, так что Ли Яньфэн на мгновение умолк, а затем издал короткий смешок.

Вэнь Ли тут же резко вскинул голову.

Широко распахнув глаза, он пораженно произнес:

— Ты что, смеешься?

Ли Яньфэн прикрыл глаза:

— М-м.

Вэнь Ли:

— А я и не заметил.

Ли Яньфэн чуть тронул губы улыбкой.

Явно отмахивается от него. Вэнь Ли снова уныло поник:

— Чего смешного-то?

http://bllate.org/book/34922/4309689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wolf Drinking Soy Milk Chasing the Wind / Там, где ветер шепчет о любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу