×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Our Slogan: No Scumbags Allowed / Наш девиз: Не быть подонком [Система]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сюй цокнул языком и с недовольством произнес:

— Чего ревешь? Я еще не плачу, а ты уже разрыдался? Через два месяца тебе стукнет двадцать шесть лет, не стыдно?

Почувствовав, как дрожит тело Линь Наня, Чэнь Сюй нахмурился и сильно взъерошил ему волосы:

— Ладно-ладно, сколько времени, а ты все тут ревешь? Завтра и правда на работу не пойдешь? Только не говори, что ты рассчитываешь, будто я буду тебя содержать, сразу тебе говорю — это мечты.

Линь Нань крепко обнял Чэнь Сюя, уткнулся лицом ему в грудь и яростно затряс головой:

— Пойду на работу, пойду зарабатывать деньги, буду тебя содержать.

Чэнь Сюй с довольным видом тихо фыркнул:

— Тогда чего ты тут сижешь? Быстро иди в комнату спать.

Однако Линь Нань не желал отпускать его, мертвой хваткой вцепившись в Чэнь Сюя. Несмотря на то, что он изо всех сил старался сдерживаться, из его груди все равно вырывались прерывистые всхлипывания.

Хотя Чэнь Сюй и выражал недовольство, в нем проснулось редкое терпение: он позволил Линь Наню обнимать себя и не оттолкнул его, даже когда вся одежда на животе намокла от слез.

— Плачешь, плачешь, только и знаешь, что плакать, совсем не стыдно.

Лишь когда Линь Нань вдоволь наплакался, Чэнь Сюй разжал руки, ухватил его за подбородок и заставил поднять голову и посмотреть на себя:

— Тц, глаза сейчас распухнут, ну и уродливое зрелище.

Ресницы Линь Наня легко затрепетали, он закусил губу и снова опустил взгляд.

Чэнь Сюй подушечкой пальца смахнул слезы с его глаз и щелкнул по лбу:

— Иди умойся и ложись спать.

— Угу.

— И еще: если впредь случится что-то подобное, не забывай мне звонить. Чтобы я больше, блядь, не сидел дома, ожидая тебя, как полный придурок.

— ……Угу.

*

На следующий день, отработав последний утренний урок, уставший Линь Нань вернулся в учительскую. Едва он поставил тетради, как учительница Чжао сказала ему:

— Учитель Линь, вы знаете, что в школу пришел новый преподаватель? Говорят, он вернулся после учебы за границей, к тому же имеет степень магистра…

Линь Нань, который обычно всегда с улыбкой отвечал окружающим, услышав это, мгновенно побледнел, в один миг вскочил на ноги и выпалил:

— Простите, у меня живот немного разболелся, я сначала в туалет схожу.

Сказав это, он даже не дождался ответа учительницы Чжао и широким шагом, словно спасаясь бегством, выбежал из кабинета.

Учительница Чжао осталась сидеть на своем месте с ошеломленным выражением лица и озадаченно обратилась к коллеге за соседним столом:

— Ты видел, что учитель Линь ел сегодня утром? Уж не отравился ли он часом?

Выбежав наружу, Линь Нань растерянно огляделся по сторонам, не зная, куда податься. Услышав свисток учителя физкультуры, доносившийся со спортивной площадки, он замер, вспомнив, что у его класса сейчас, кажется, как раз урок физкультуры.

Погода стояла прекрасная. Возможно, из-за того, что уже наступил апрель, температура поднялась на несколько градусов, и ласковое солнце припекало тело, делая воздух даже чуточку жарким.

Линь Нань увидел на спортплощадке учеников своего класса: учитель физкультуры как раз вовсю водил с ними игры. Но детские радостные возгласы и смех вовсе не прогнали тревогу из его сердца, а напротив, лишь усилили ее.

Он дошел до какого-то относительно уединенного местечка, присел на каменный табурет и, согнувшись, устало уткнулся лицом в ладони.

— Эй, чего это ты тут один прячешься? — не успел он перевести дух, как внезапно раздавшийся голос испугал его.

Линь Нань от неожиданности едва ли не в панике повернул голову.

Перед ним стоял не кто иной, как Чэнь Сюй.

Он приоткрыл рот, тупо глядя на Чэнь Сюя, и выдавил из себя хриплым голосом:

— Сяо Сюй…

Чэнь Сюй заявился в школу в поисках Линь Наня, но, заметив на его лице крайнюю растерянность, словно тот увидел призрака, тут же помрачнел:

— Что, не рад меня видеть?

Линь Нань пришел в себя и торопливо замахал руками:

— Нет, не то чтобы… — Он бросил взгляд на Чэнь Сюя, затем покосился в сторону главного входа и замялся, не договорив: — Как ты вообще вошел?

В школе действовали строгие правила, и посторонних охранники обычно не пропускали.

Чэнь Сюй презрительно усмехнулся и уселся прямо на каменный табурет, закинув ногу на ногу с видом какого-нибудь важного господина:

— Какая тебе разница? У меня свои методы.

Услышав это, Линь Нань больше ничего не стал спрашивать. Опустив голову, он снова погрузился в свое прежнее мрачное, безучастное состояние.

Глядя на играющих на площадке детей, Чэнь Сюй внезапно поинтересовался:

— Тот сопляк, который упал, о котором ты вчера рассказывал, — из какого класса?

Линь Нань растерянно моргнул, не сразу сообразив:

— Что?

— Тц, тот самый, про которого ты говорил, что он упал, а его родители прибежали и несколько часов отчитывали тебя.

При этих словах Чэнь Сюя Линь Нань вспомнил о вчерашней лжи, и его лицо мгновенно окаменело.

Не дождавшись ответа от Линь Наня, тот с раздражением повторил:

— Эй, я с тобой разговариваю, оглох, что ли?

У Линь Наня сердце ухнуло в пятки. Тревожно скосив глаза, он потупил взор и уставился на какой-то камень под ногами:

— Он… он сегодня отпросился, в школу не пришел.

— Отпросился? — Чэнь Сюй приподнял бровь. — Нынешние детишки все такие неженки? Стоит разок упасть — и сразу на занятия не идут?

Линь Нань редко лгал Чэнь Сюю и сейчас не смел смотреть на него. Опустив голову, он угрюмо молчал.

Чэнь Сюй бросил на Линь Наня косой взгляд и, заметив его подавленный вид, легко цокнул языком, после чего протянул руку и бесцеремонно взъерошил ему волосы:

— Смотреть противно на твою несчастную физиономию.

Линь Нань позволил ему трепать свои волосы и, пряча глаза, тихо произнес:

— Извини.

Чэнь Сюй коротко фыркнул и снова обратился к нему:

— У тебя же больше нет уроков на сегодня?

Линь Нань пригладил растрепанные волосы и кивнул:

— Угу.

Окинув руки назад и опершись ими о сиденье, Чэнь Сюй произнес:

— Тогда можем идти?

Тема сменилась так стремительно, что Линь Нань не сразу сориентировался.

Чэнь Сюй повернулся к нему:

— Я проголодался, марш домой готовить мне еду.

Чэнь Сюй был, пожалуй, единственным человеком, который мог с таким невозмутимым видом требовать, чтобы другие готовили для него.

Линь Нань тупо уставился на Чэнь Сюя.

Чэнь Сюй нахмурился, снова проявляя недовольство:

— А ты думал, я зачем сюда пришел? Тебя с работы встречать?

Услышав это, Линь Нань наконец пришел в себя. Он вовсе не сердился, наоборот, чувство того, что Чэнь Сюй в нем нуждался, даже заставило его внутренне порадоваться. Улыбнувшись, он ответил:

— Хорошо, подожди меня секундочку, я зайду в учительскую, соберу вещи.

Увидев, что Линь Нань вернулся, учительница Чжао попыталась возобновить прерванный разговор, но Линь Нань не дал ей такой возможности и виновато произнес:

— Учительница Чжао, у меня дома кое-какие дела, так что я пойду. Если что-то случится, просто позвоните мне.

С этими словами, не дожидаясь новых вопросов, он набросил рюкзак на плечо и вышел.

Учительница Чжао на мгновение замерла. Заметив оставленный на столе мобильный телефон Линь Наня, она схватила его и бросилась в погоню:

— Учитель Линь, вы телефон забыли!

Линь Нань шел быстро. Она спустилась за ним по лестнице, и как раз когда поравнялась с выходом на лестничный пролет и собиралась окликнуть его, увидела, как из-за угла стены неожиданно вышел какой-то парень.

Парень был писаным красавцем, высоким и долговязым, правда, вид у него был несколько суровый. Поравнявшись с Линь Нанем, он щелкнул его по лбу и, нахмурившись, что-то сказал.

Линь Нань, однако, вовсе не сердился: он лишь прикрыл лоб рукой и трусцой последовал за ним.

Учительница Чжао не видела лица Линь Наня спереди, но судя по только что разыгравшейся сцене, тот не выказывал ни малейшего сопротивления, и в их поведении сквозила крайняя близость. Быть может, это была женская интуиция, но учительнице Чжао показалось, что здесь что-то не так. Впрочем, в чем именно заключался подвох, она сформулировать не могла. Долго глядя вслед удаляющейся парочке, она в конце концов повернула назад и вернулась в учительскую.

— Эй, учитель Чжоу, вы не знаете, с кем живет учитель Линь?

— А что, он один живет?

— Да нет же, просто я замечаю, что учитель Линь каждый день в обед уходит домой, вот я и подумала, неужто дома его кто-то ждет.

Когда после обеденного перерыва Линь Нань вернулся в школу, учительница Чжао не стала расспрашивать его о Чэнь Сюе, а лишь сказала:

— Учитель Линь, вы так спешили утром, что оставили телефон на столе.

Линь Нань опешил. Бросив взгляд на свой рабочий стол и обнаружив пропажу гаджета, он с смущенной улыбкой поблагодарил женщину:

— Большое спасибо, учительница Чжао, уходил впопыхах и позабыл взять.

Глядя на мягкую улыбку Линь Наня, в которой не было ни тени фальши, учительница Чжао испытующе оглядела его, но, к ее собственному удивлению, допытываться ни до чего не стала.

Каждую пятницу во второй половине дня в школе проводилась общая уборка. Линь Нань, будучи классным руководителем, по идее должен был заниматься этим вместе с учениками, но сегодня в школу назначили нового преподавателя. Никто толком не знал о его происхождении, но он свалился как снег на голову, заняв пост только что ушедшего на пенсию завуча параллели. Школьное руководство созвало всех учителей первого года обучения, объявив, что надо собраться и познакомиться с новичком.

Линь Нань вовсе не горел желанием туда идти, но он от природы не умел отказывать людям — тем более что приказ исходил от руководства школы, так что противиться было и вовсе немыслимо. И хотя на душе у него скребли кошки, ему пришлось плестись со всеми остальными.

Кабинет нового завуча располагался на том же этаже, что и учительская Линь Наня, в самом дальнем конце коридора.

Линь Нань нарочно шел в самом хвосте, стараясь затеряться в толпе.

Выслушав напутственную речь начальства с ощущением, будто он сидит на раскаленных углях, Линь Нань с облегчением выдохнул и уже собирался поскорее уйти, как вдруг новый завуч окликнул его:

— Линь Нань, задержись на минутку, мне нужно дать тебе одно поручение.

*

Чэнь Сюй заметил, что в последнее время с Линь Нань творится что-то неладное: тот вечно сидел где-то в стороне, погруженный в себя, и весь выглядел каким-то пришибленным и угрюмым.

Сперва он не придавал этому значения — в конце концов, Линь Нань от природы был туповат, и временами витать в облаках или тупить для него являлось обычным делом. Однако в один из дней, когда Линь Нань стряпал на кухне обед, он снова завис, в результате чего еда в кастрюле безнадежно подгорела. Чэнь Сюй учуял запах гари, выбежал на кухню и только тогда всё обнаружил.

Швырнув обугленную кастрюлю прямо в раковину, он взревел:

— О чем ты вообще думаешь своими мозгами изо дня в день?! Ни приготовить нормально не можешь, ни белье после стирки вовремя вывесить! Теперь решил целиком кухню спалить?!

Линь Нань остекленевшим взором уставился на черную массу в кастрюле, словно только-только приходя в себя:

— Прости, я…

— Какая польза от твоих извинений? Кроме этого проклятого прости, ты вообще что-нибудь умеешь говорить? Из-за тебя кастрюля теперь испорчена, так что обойдемся сегодня без обеда — сдохнешь с голоду, и поделом!

http://bllate.org/book/34926/4310164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Our Slogan: No Scumbags Allowed / Наш девиз: Не быть подонком [Система] / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода