×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Graceful White Mustard / Случайный брак с незнакомцем: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ничего плохого в этом нет, — Шэнь Чуо не разделял его точку зрения. — Я просто хочу квартиру поменьше, мне одному хватит.

– Одному, — Пэй Тинъюэ повторил эти три слова, его тон прозвучал несколько странно. — Ну ладно.

– Я...

– Достать квартиру — не такая уж сложная задача, — перебил его Пэй Тинъюэ. — Завтра давай встретимся, поговорим лично.

На следующий день было воскресенье. Шэнь Чуо не привык сидеть без дела и с самого утра, как обычно, отправился в лабораторию.

Ближе к вечеру раздался звонок от Пэй Тинъюэ:

– Выходи.

Шэнь Чуо не слишком этого хотел, да и накануне он уже отказался от помощи, которую предлагал Пэй Тинъюэ:

– Забудь, свои проблемы я решу сам.

– Как решишь? Квартира больше не нужна?

Пэй Тинъюэ бросил взгляд на дорожный знак за окном — до западных ворот Университета Хуай оставался еще один перекресток.

– Я почти подъехал к твоему университету. Ты где? В общежитии или в лаборатории?

Шэнь Чуо немного потерял дар речи:

– Ты со всеми так безапелляционен?

– Что?

– Ты говоришь встретиться, и я сразу должен мчаться на встречу?

– Считаешь, что я слишком далю? Что ж, буду иметь в виду на будущее, извини.

Пэй Тинъюэ легко согласился с упреком и извинился, хотя с большей долей вероятности это были просто слова.

– Профессор Шэнь, не забывай, что ты все еще должен мне ужин, — тут же добавил он. — Где ты?

–... — Шэнь Чуо оставалось только ответить: — В лаборатории.

Пэй Тинъюэ бросил:

– Спускайся через десять минут.

Когда Шэнь Чуо спустился вниз, машина Пэй Тинъюэ уже стояла у здания лаборатории, приоткрыв одно окно, водитель курил.

Шэнь Чуо открыл дверцу, сел в салон и с недовольством произнес:

– Чего это ты так заядло куришь?

Пэй Тинъюэ потушил сигарету:

– Сегодня у тебя есть шанс выступить в роли угощающего.

Шэнь Чуо ничего не оставалось, как пристегнуть ремень безопасности:

– Поехали.

Хотя в прошлый раз они расстались на неприятной ноте, он был человеком принципиальным, и возвращать долги вежливости все равно приходилось.

– Расслабься.

Пэй Тинъюэ бросил только эту фразу и тронулся с места.

Шэнь Чуо удивленно посмотрел на него. Пэй Тинъюэ вел машину, глядя строго вперед, и не поворачивал головы:

– Чего ты на меня смотришь?

– Ничего.

Шэнь Чуо отвел взгляд.

Пэй Тинъюэ чуть искривил губы, больше ничего не говоря, и вдавил педаль газа.

Добра espèce до центра города, Шэнь Чуо выбрал ресторан в оживленном торговом районе.

Расположившись за столом и сделав заказ, Пэй Тинъюэ спросил его:

– Договор взял? Покажи мне.

– Нет.

Шэнь Чуо сжал в руке стакан с водой и, немного поколебавшись, сказал:

– Все же не стоит утруждать тебя этим, большое спасибо.

Пэй Тинъюэ постучал пальцами по столешнице, слегка прищурился и посмотрел на сидящего напротив Шэнь Чуо.

Шэнь Чуо невозмутимо отпил воды:

– Для такого мелкого дела ты наверняка и сам найдешь его недостойным внимания.

– Боишься, что не сможешь оплатить услуги адвоката?

Шэнь Чуо ответил честно:

– Я действительно не потяну твой гонорар.

Чжан Тун говорил, что этот человек не берется за дела с гонораром ниже миллиона. Шэнь Чуо внес за квартиру всего семьсот тысяч первоначального взноса, а общая стоимость жилья составляла чуть больше двух миллионов; нормальные услуги адвоката обошлись бы всего в несколько десятков тысяч — ровно столько, чтобы Пэй Тинъюэ открыл бутылку вина.

– Ты прав, не стоит внимания, — произнес Пэй Тинъюэ. — Поэтому с тебя никакого гонорара не будет.

Шэнь Чуо не понял:

– Сначала ты не предупредил меня о возможных рисках, а теперь говоришь, что поможешь бесплатно? Занимаешься благотворительностью?

– Мне так хочется.

Скорее уж не хочется, а просто забавно, подумалось Шэнь Чуо, больше смахивало на то, что тот над ним издевается.

– Все-таки не надо, я не могу позволить себе быть настолько обязанным, — Шэнь Чуо снова отказался. — Не хочу тебя беспокоить.

На этот раз отделаться простым ужином не получится, он это прекрасно понимал, а потому не хотел пользоваться чужой добротой.

Пэй Тинъюэ откинулся на спинку сиденья и еще немного понаблюдал за его лицом.

– Тогда ты вообще останешься без квартиры.

– Я знаю, — Шэнь Чуо сделал маленький глоток воды и спокойно продолжил: — Друг уже говорил мне, что шансов вернуть квартиру почти нет. Я очень хочу съехать из университетского общежития, и из-за этого все может снова затянуться надолго, но раз уж вляпался в такую историю, остается только винить во всем невезение. Главное — по максимуму минимизировать убытки.

– Какой же ты философски настроенный.

В голосе Пэй Тинъюэ явно послылась насмешка.

Шэнь Чуо не горел желанием продолжать этот разговор, тем временем принесли заказанные блюда, и он взял палочки для еды.

– В той обстановке, где ты живешь в общежитии, на моем месте и дня бы не выдержал, — Пэй Тинъюэ тоже взял палочки и лениво сделал пару укусов. — Терпения у тебя не занимать.

– Сойдет. Адвокат Пэй — молодой господин из богатой семьи, для тебя это непривычно, и это нормально, — Шэнь Чуо тут же парировал шпилькой.

– Молодой господин — словечко занятное, — усмехнулся Пэй Тинъюэ, ничуть не задев себя этим, и спроил: — С чего ты вдруг это взял?

– Разве нет? — возразил Шэнь Чуо. — Ты ходишь ужинать в рестораны на крышах пятизвездочных отелей, открываешь вино по два с лишним десятка тысяч за бутылку, местная еда тебе наверняка кажется несъедобной?

Вообще-то этот ресторан был вполне приличным, средний чек составлял несколько сотен, но Пэй Тинъюэ и впрямь не смог есть, уже отложив палочки:

– Слишком остро, вредно для желудка, да и тебе стоит есть поменьше такого. А что касается ресторана на крыше и вина за двадцать с лишним тысяч, — продолжил он, — если бы не оплата клиента, меня бы калачом туда не затащили. Просто в первый раз сам за все платил, редкий случай — день рождения все-таки.

Шэнь Чуо замер на пару секунд:

–...В тот день у тебя был день рождения?

– Угу, — Пэй Тинъюэ коротко и сухо усмехнулся. — Спасибо профессору Шэню за роскошный подарок, незабываемый день рождения выдался.

Под «подарком» он, без сомнения, подразумевал ту пощечину. Шэнь Чуо почувствовал легкий укол совести, но правоту за собой признавать не собирался и благоразумно замолчал.

– Точно не передумал? — снова спроил Пэй Тинъюэ.

– Нет, — твердо ответил Шэнь Чуо. — Я сам найду другого адвоката, не стоит утруждать адвоката Пэя.

– Как знаешь.

Покончив с едой, Шэнь Чуо расплатился, а Пэй Тинъюэ отправился забирать машину.

Через несколько минут, когда автомобиль подрулил к обочине, Шэнь Чуо уже ждал его. Он стоял под только что зажегшимися фонарями и молча смотрел на противоположную сторону улицы; в мерцающем блеске его глаз таилась легкая тень печали.

Пэй Тинъюэ проследил за его взглядом: напротив находился Хуайчэнский большой театр искусств, сиявший огнями в ночном мареве.

http://bllate.org/book/34929/4310390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Graceful White Mustard / Случайный брак с незнакомцем / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода