×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn: The Unconquerable Drink / Алкоголь не сломил меня [Возрождение]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Курортный отель «Дисин» располагал великолепной инфраструктурой для развлечений: здесь были бассейн, поле для гольфа, бильярдный зал, каток, теннисные корты, баскетбольная и футбольная площадки, ипподром — словом, всё, что душе угодно. Гости могли выбирать любое занятие на свой вкус.

Когда Бай Яо и его приятели бывали в Пекине, они любили выбираться на ипподром и кататься верхом — как минимум раз в месяц. Оказавшись в «Дисине» и обнаружив, что тут есть своя конюшня, они остались очень довольны и с тех пор заглядывали сюда практически ежедневно.

Большая часть лошадей в конюшнях «Дисина» были породистыми скакунами, завезенными из-за границы: статные, быстрые и невероятно энергичные животные.

В прошлой жизни Лу Шэнь тоже любил верховую езду и в свободное время частенько выбирался на ипподром вместе с друзьями. Хотя его навыки нельзя было назвать профессиональными, он держался в седле весьма уверенно.

Увидев, как умело Лу Шэнь выбирает себе лошадь, Бай Яо был приятно удивлен. Он не ожидал, что тот умеет ездить верхом, но подобные сюрпризы пришлись ему по душе.

Лу Шэнь внимательно осмотрел животных и, решив, что все они довольно хороши, остановил свой выбор на красивом, рослом вороном коне. Потянувшись, он погладил лошадь по голове и с мягкой улыбкой произнес:

— Я выберу этого.

Увидев, что Лу Шэнь выбрал весьма покладистую лошадь, Бай Яо удивленно приподнял бровь:

— Эта лошадь очень спокойная.

Лу Шэнь ласково посмотрел на коня:

— Вот и отлично. Мне как раз нравятся послушные и смирные лошади.

В глазах Бай Яо мелькнуло изумление:

— А я предпочитаю тех, кого трудно приручить.

Лу Шэнь слегка усмехнулся:

— С дикими лошадьми слишком много опасностей.

В молодости он и сам любил норовистых скакунов, испытывая огромное удовлетворение, когда удавалось их покорить. Мужчинам от природы свойственно стремление к завоеванию — им нравится подчинять себе то, что кажется непокорным.

Бай Яо, услышав это, приподнял бровь и с двусмысленной полуулыбкой посмотрел на него:

— Ты боишься опасности?

На трусливого человека он был совсем не похож.

Лу Шэнь мягко улыбнулся в ответ:

— Я боюсь хлопот.

Бай Яо озадаченно нахмурился:

— Хлопот?

Лу Шэнь не стал отвечать и перевел тему:

— Господин Бай, вы уже выбрали себе лошадь?

Бай Яо указал пальцем на коня, стоявшего в самом дальнем деннике:

— Это мой.

Лу Шэнь проследил за его жестом и увидел, что белый конь стоит в отдельном отсеке. Животное гордо вскинуло голову, а в его глазах полыхал строптивый огонь — сразу было видно, что это крайне неукротимый нрав.

— Хороший конь.

Услышав похвалу, Бай Яо чуть приподнял уголки губ:

— Выбрали. Поедем, промчимся несколько кругов?

— Хорошо.

Бай Яо в белоснежной рубашке и бежевых брюках, верхом на статном белом коне, выглядел точь-в-точь как принц из сказки.

Лу Шэнь в черной рубашке и черных брюках, на величественном вороном коне, напоминал рыцаря из тех же легенд.

Принц и рыцарь — в каком-то смысле они смотрелись весьма гармонично.

Глядя на то, как ловко Лу Шэнь вскочил в седло, Бай Яо окончательно убедился, что тот действительно опытный наездник.

— Наперегонки? — спросил Бай Яо, глядя на сидящего на черном коне Лу Шэня.

Лу Шэнь слегка кивнул:

— Давай.

— Но! — оба вскинули хлысты, и лошади сорвались в галоп.

Увидев, что Лу Шэнь не отстает, Бай Яо невольно проникся к нему уважением и взмахнул хлыстом, прибавляя ходу. Лу Шэнь тут же ответил тем же, сокращая дистанцию.

Вдруг белый конь под Бай Яо взбесился. Он встал на дыбы и издал громкое ржание: «И-и-и!»

Почувствовав, что животное теряет контроль, Бай Яо ничуть не растерялся: он крепко натянул поводья и сжал бока коня ногами, чтобы не вылететь из седла. В этот момент жеребец лягнул задними копытами и начал отчаянно брыкаться, пытаясь сбросить седока.

Бай Яо нахмурился, удерживая поводья и пытаясь утихомирить животное. Поняв, что стряхнуть его не удается, конь перешел на бешеный галоп.

Скорость была слишком высокой, Бай Яо едва справлялся с поводьями. Конь мчался всё быстрее, седло опасно подпрыгивало, и Бай Яо, охваченный тревогой, обхватил руками шею лошади, чтобы не упасть. Если бы он сейчас оказался на земле, то либо получил серьезные переломы, либо был бы затоптан.

Лошадь под ним металась, пытаясь избавиться от наездника. Лу Шэнь, увидев, что происходит неладное, попытался подъехать ближе, но его вороной конь, испугавшись белого, не слушался команд.

Поняв, что Бай Яо вот-вот вылетит из седла, Лу Шэнь, не раздумывая, бросился на него.

Бай Яо лишь почувствовал, как перед глазами всё потемнело, затем в спину ударила острая боль, и в голове зашумело от головокружения. Лу Шэнь крепко обнял его, и они вместе несколько раз перекатились по земле, прежде чем остановиться.

Спину пронзила резкая боль — Лу Шэнь нахмурился, понимая, что, должно быть, содрал кожу.

Бай Яо, лежавший в объятиях Лу Шэня, какое-то время пребывал в оцепенении. Прижавшись к его теплому, широкому телу, он почему-то почувствовал необъяснимое спокойствие и полное отсутствие страха.

Придавленный тяжестью Бай Яо, Лу Шэнь не смог сразу подняться. Он опустил голову и посмотрел на человека в своих руках:

— Господин Бай, вы в порядке?

Услышав голос Лу Шэня, Бай Яо рефлекторно поднял голову и посмотрел на него затуманенным взглядом.

Видя, что Бай Яо всё еще не пришел в себя, Лу Шэнь снова спросил:

— Господин Бай, вы в порядке? Где-нибудь болит? — не напугался ли он до полусмерти?

Через несколько секунд Бай Яо наконец очнулся и покачал головой:

— Я в порядке.

Лу Шэнь всё еще волновался:

— Точно?

Бай Яо слегка кивнул:

— Да.

Услышав это, Лу Шэнь немного выдохнул:

— Слава богу.

Бай Яо поднял глаза на него и обеспокоенно спросил:

— А вы? Вы сами целы?

Лу Шэнь мягко улыбнулся:

— Со мной всё хорошо.

Бай Яо облегченно вздохнул и благодарно улыбнулся:

— Спасибо.

От этой улыбки Лу Шэнь на мгновение потерял дар речи, но, быстро взяв себя в руки, ответил:

— Пустяки.

Только сейчас Бай Яо осознал, насколько двусмысленно они выглядят: Лу Шэнь лежал под ним, одежда сбилась, воротник распахнулся, открывая изящные ключицы и полоску подтянутой груди. Бай Яо застыл, не в силах отвести взгляд.

Заметив, что Бай Яо снова ушел в себя, Лу Шэнь с недоумением позвал:

— Господин Бай?

Тот вздрогнул и пришел в себя:

— Что такое?

— Не могли бы вы встать? — с вами сверху мне трудновато сесть.

Бай Яо подумал, что их нынешняя поза вполне приятна, но сейчас был не лучший момент для подобных мыслей, поэтому он с неохотой отстранился.

Как только вес исчез, Лу Шэнь оперся на руки и сел, но тут же поморщился от боли в спине:

— А-а...

Увидев, что Лу Шэнь поморщился, Бай Яо изменился в лице:

— Что случилось? Где вы ранены?

Лу Шэнь беспомощно ответил:

— Кажется, содрал кожу на спине.

Бай Яо потянулся и приподнял рубашку Лу Шэня — его спина была в крови. Брови Бай Яо мгновенно сошлись к переносице:

— В медпункт!

Жэнь Сяо и остальные, не найдя друзей на ипподроме, услышали от персонала, что те отправились на скачки, и поскакали им навстречу.

— Лао У!

— Сяо У!

— Лао У!

Увидев, что они подъехали, Бай Яо без эмоций скомандовал:

— Цзи Сяонань, свяжись с врачом в отеле.

Жэнь Сяо обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

— Лу Шэнь ранен.

Жэнь Сяо нахмурился:

— Как он умудрился раниться на ровном месте?

— Потом расскажу, сейчас все в медпункт.

Бай Яо повел Лу Шэня вперед, выглядя крайне мрачно. Видя, что Лу Шэнь идет нормально и не выглядит тяжелораненым, остальные трое переглянулись в недоумении.

Чувствуя, что Бай Яо ведет его за собой, словно маленького ребенка, Лу Шэнь беспомощно вздохнул:

— Господин Бай, я в порядке. — Он слегка высвободил руку.

Бай Яо нахмурился:

— У тебя серьезные ссадины на спине.

— Это всего лишь царапины.

Услышав их разговор, друзья наконец поняли, что произошло.

— Сяонань, ты связался с врачом?

— В медпункте есть врач.

— Тогда скорее туда!

Так как спина Лу Шэня была повреждена, о езде верхом не могло быть и речи, и всей компании пришлось возвращаться пешком.

В медпункте врачи сразу же занялись раной Лу Шэня. Друзья остались ждать за дверью, расспрашивая Бай Яо о случившемся. Тот вкратце рассказал, как взбесилась лошадь.

Ци Чэнь, выслушав его, напряженно спросил:

— А ты? Ты сам не ранен?

— Я в порядке.

Ци Чэнь продолжал настаивать:

— Пусть тебя осмотрит врач.

— Не нужно, я цел.

Ци Чэнь нахмурился:

— Как можно упасть с лошади и остаться целым? Обязательно проверься!

— Сяо У, для безопасности лучше действительно показаться врачу, — добавил Жэнь Сяо.

Бай Яо послушно кивнул.

— Хорошо, что рядом оказался Лу Шэнь, иначе последствия были бы ужасными, — Жэнь Сяо тяжело вздохнул. — Сяо У, больше не подходи к этому белому коню, это слишком опасно.

Бай Яо промолчал с каменным лицом.

— Да я даже сам не смог бы его приручить, а ты, упрямец, поперся пробовать — вот и доигрался, — хотя Цзи Сяонань и ворчал, в глубине души он сильно переживал за друга. — Впредь не садись на эту тварь.

Дверь реанимации открылась, вышел врач и сообщил:

— Ссадины на спине господина Лу не очень серьезные, через несколько дней все заживет.

Услышав это, все заметно приободрились.

Бай Яо вошел внутрь. Лу Шэнь сидел с обнаженным торсом, его поясница была обмотана слоями бинтов. Мощная грудь, рельефный пресс, сексуальные «линии Аполлона», узкая талия — даже бинты, портящие вид, не могли скрыть его прекрасного телосложения.

Бай Яо не отрываясь смотрел на него, и в глубине его глаз вспыхнуло темное пламя.

http://bllate.org/book/34932/4310894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn: The Unconquerable Drink / Алкоголь не сломил меня [Возрождение] / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода