Готовый перевод Reborn: The Unconquerable Drink / Алкоголь не сломил меня [Возрождение]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Лу Шэнь в два счёта загнал все шары со стола в лузы, Бай Яо и остальные застыли с крайне потрясёнными лицами.

Лу Шэнь убрал кий и с вежливой улыбкой посмотрел на всю четвёрку:

— Благодарю за игру.

Цзи Сяонань бросил на него странный взгляд:

— Черт, а ты, братец, мастер, оказывается.

Жэнь Сяо одарил Лу Шэня одобрительным взглядом:

— Малыш Лу, ты и вправду скрываешь свои таланты.

Ци Чэнь с бесстрастным лицом посмотрел на Лу Шэня и не произнёс ни слова.

Бай Яо многозначительно посмотрел на Лу Шэня и с тайным смыслом улыбнулся:

— И впрямь я тебя недооценивал.

Снова и снова преподносить ему сюрпризы — это становится всё интереснее.

Заметив, как Лу Шэнь продемонстрировал своё мастерство, Цзи Сяонань почувствовал укол уязвлённого самолюбия и с вызовом посмотрел на него:

— Да я вообще-то призёром соревнований был, сейчас я покажу тебе, на что способен.

Увидев, что Цзи Сяонань снова принялся хвастаться своими достижениями, Жэнь Сяо беспомощно покачал головой.

Цзи Сяонань и впрямь не зря завоевывал награды — играл он отлично, однако за один подход всё же не смог очистить стол.

— Черт, у меня только что рука сорвалась.

Не желая слушать оправдания Цзи Сяонаня, Жэнь Сяо махнул рукой и оттолкнул его в сторону:

— Уступи дорогу, не мешайся.

Цзи Сяонань почесал затылок и послушно отошёл.

Уровень игры Жэнь Сяо оказался даже хуже, чем у Цзи Сяонаня, и после его подхода на столе осталось немало шаров.

Цзи Сяонань одарил Жэнь Сяо презрительным взглядом:

— Твоя игра, братец, всё такая же кривая, как и прежде.

Жэнь Сяо беззаботно пожал плечами:

— Тоже рука сорвалась, прямо как у тебя.

— ... — Цзи Сяонань тут же поперхнулся.

— Теперь моя очередь.

Ци Чэнь взял кий, наклонился, сначала примерился, а затем выбрал более выгодный угол и начал.

Хруп-хруп-хруп... Техника Ци Чэня явно превосходила уровень Цзи Сяонаня и остальных, но, к сожалению, загнать все шары в лузы ему тоже не удалось.

Цзи Сяонань подбодрил Бай Яо жестом:

— Пятый, вся надежда на тебя, ты должен спасти нашу гордость, иначе всем нам придётся танцевать стриптиз.

Услышав слова Цзи Сяонаня, Жэнь Сяо только сейчас вспомнил об этом условии:

— Сяо У, выручай.

Он — элегантный джентльмен, и танцевать стриптиз ему совершенно не улыбалось.

Ци Чэнь слегка кивнул Бай Яо:

— Вся надежда на тебя.

Бай Яо протёр кий шёлковым платком и бросил на Лу Шэня вызывающий взгляд:

— На мне лежит огромная ответственность, так что пощады не жди.

Лу Шэнь по-джентльменски жестом пригласил его к столу:

— Пожалуйста!

Уголки губ Бай Яо изогнулись в игривой улыбке, он наклонился и сделал удар.

Хруп-хруп-хруп-хруп... Шары на столе послушно попадали в лузы.

Заметив, что на столе осталось всего два-три шара, Цзи Сяонань и остальные словно увидали луч надежды на победу.

— Пятый, так держать!

Но увы, на последнем шаре Бай Яо приложил слишком много силы, и мяч разминулся с лузой.

Цзи Сяонань яростно уставился на шар, застывший всего в пяти сантиметрах от лузы:

— Черт, ну ты издеваешься!

— Знал бы — вообще не стал участвовать, — на лице Жэнь Сяо отразилось жуткое раскаяние.

Цзи Сяонань раздраженно взъерошил волосы:

— Черт, неужели придётся танцевать?

Жэнь Сяо смиренно вздохнул:

— Проиграл — умей признать поражение.

Бай Яо чуть приподнял бровь и потянулся к пуговицам рубашки:

— Проиграл — умей признать поражение.

Лу Шэнь предложил:

— Давайте так: этот раунд считаем разминкой, а следующий — полноценной партией, как вам?

Стоило проявить к этим парням хоть немного уважения, иначе они совсем упадут в грязь лицом.

Услышав это, Цзи Сяонань тут же закивал:

— Точно, этот раунд был просто тренировочным, вот следующий пойдёт в счёт.

Заметив, что Лу Шэнь протянул им руку помощи, Жэнь Сяо проникся к нему ещё большим уважением:

— Раз так, этот кон не засчитываем, начинаем официальную игру.

Ци Чэнь:

— Я не против.

Им всем вчетвером проиграть какому-то забавному парнишке — это и вправду позор.

Раз никто не возражал, Бай Яо тоже спорить не стал:

— Раз уж пошло на то, этот раунд не в счёт, следующий считается за главный.

— Моя техника хуже всех, пожалуй, начну я, — с завидным самоанализом произнёс Жэнь Сяо.

Как и в прошлый раз, Жэнь Сяо оставил на столе множество не забитых шаров.

— Теперь я, в прошлый раз у меня рука сорвалась, но уж в этом раунде я вам устрою.

Не стоит бросаться громкими словами раньше времени: Цзи Сяонань снова допустил оплошность из-за сорвавшегося удара и не смог разобрать все шары на столе.

Выражение лица Цзи Сяонаня стало несколько неловким, и он поспешил найти оправдание своей неудаче:

— Черт, да почему опять рука сорвалась...

Ци Чэнь грубо оттолкнул Цзи Сяонаня и с брезгливым видом бросил:

— Хватит позориться.

— У меня правда рука сорвалась... — неуверенно пробормотал Цзи Сяонань.

Жэнь Сяо закатил глаза и приложил руку ко лбу, тяжело и беспомощно вздохнув:

— Цзи Сяонань, прекрати уже позориться.

Покраснев, Цзи Сяонань возмутился:

— С чего это я позорюсь...

Бай Яо с презрением посмотрел на него:

— Не смей никому говорить, что ты мой друг, это слишком унизительно.

Цзи Сяонань разъярился:

— Да с чего бы это унизительно?! Я же говорю, рука сорвалась...

Наблюдая за бесстыдством Цзи Сяонаня, стоявший рядом Лу Шэнь едва заметно поморщился: он вообще в турнирах-то побеждал?

Бай Яо и остальные сочли это сплошным позором и больше не стали обращать на Цзи Сяонаня внимания.

Ци Чэнь, как и в предыдущем раунде, не смог загнать в лузу два-три шара.

Бай Яо посмотрел на Лу Шэня:

— Ты первый или я?

Лу Шэнь очень вежливо ответил:

— Начинай ты.

— Тогда я первый, — Бай Яо многозначительно посмотрел на Лу Шэня. — Готовься к стриптизу.

Лу Шэнь мягко улыбнулся:

— Будь милосерден.

Уголки губ Бай Яо тронула уверенная улыбка, он наклонился и нанёс удар.

В этот раз Бай Яо сыграл даже хуже, чем в предыдущем кону: в прошлый раз оставался всего один шар, а теперь в лузы не попало целых четыре или пять. На лице Бай Яо застыло выражение полного неверия, и его глаза яростно уставились на шары.

Лу Шэнь с улыбкой произнёс:

— Моя очередь.

Увидев, как Лу Шэнь с лёгкостью забивает оставшиеся шары один за другим, компания Бай Яо в изумлении разинула рты.

Лу Шэнь чуть приподнял уголки губ, являя скромную улыбку:

— Благодарю за игру.

Танцевать стриптиз ему не хотелось, так что поблажек ждать не стоило.

Цзи Сяонань в упор уставился на Лу Шэня горящим взглядом:

— Черт, как тебе это удается, братец?

Лу Шэнь легонько улыбнулся:

— Просто совпадение.

Глядя на Лу Шэня, Бай Яо наполнил взгляд глубоким смыслом, а желание заполучить его вспыхнуло с новой силой.

Жэнь Сяо поднял руку и хлопнул Лу Шэня по плечу:

— Мастеру не к лицу скромничать.

Ци Чэнь помрачнел, в его глазах промелькнуло недовольство.

— Эй, давай сыграем ещё несколько партий, как тебе? — раз уж выпал шанс встретиться с мастером, Цзи Сяонань воспылал азартом.

— Можно.

Победу над проигравшими спор о стриптизе четырьмя парнями Лу Шэнь предпочел благополучно забыть. Иногда не стоит быть слишком принципиальным, чтобы не нажить врагов.

Прекрасно зная привычку Цзи Сяонаня включать дурака, Жэнь Сяо посчитал нужным предупредить его заранее, дабы тот снова не осрамил их всех.

— Цзи Сяонань, если проиграешь, смотри опять не жалуйся на сорванную руку.

Цзи Сяонань стёр с лица легкомысленную улыбку и заявил со всей серьёзностью:

— По-твоему, я настолько беспринципный человек?

Жэнь Сяо, Бай Яо и Ци Чэнь: «……»

Цзи Сяонань с раздраженным видом отмахнулся от них:

— Валите в сторонку, не мешайте нам соревноваться.

Жэнь Сяо беспомощно усмехнулся и покорно отошел в сторону, наблюдая за игрой Цзи Сяонаня и Лу Шэня.

Обычно Цзи Сяонань любил валять дурака, но когда брался за дело всерьёз, принципы у него всё же были.

Втроём они встали рядом, наблюдая за поединком Лу Шэня и Цзи Сяонаня.

В первой партии они сыграли вничью, загнав в лузы все шары до единого.

Во второй партии Лу Шэнь одержал победу с разницей в одно очко — Цзи Сяонань не забил один шар.

В третьей партии Лу Шэнь снова выиграл с перевесом в один шар.

Отыграв пять партий подряд, Лу Шэнь ни разу не оступился, загнав в лузы абсолютно все шары.

Заметив, что время уже позднее, Жэнь Сяо прервал их состязание:

— Уже полдень, пора идти обедать.

Проиграв пять партий подряд, Цзи Сяонань потерял всякий интерес к продолжению:

— Черт, я проголодался, пошли есть.

Бай Яо пристально посмотрел на Лу Шэня:

— В бильярд ты играешь отлично.

Лу Шэнь чуть тронул губы улыбкой:

— Нормально.

Цзи Сяонань обнял Лу Шэня за плечи и с ухмылкой протянул:

— А ты первый, из-за кого я потерпел серию поражений, неплохо, неплохо.

Бросив взгляд на руку Цзи Сяонаня, лежащую у него на плече, Лу Шэнь лишь легко улыбнулся:

— Просто сегодня мне повезло.

Цзи Сяонань хлопнул Лу Шэня по плечу, одарив восхищённым взглядом:

— Хватит тебе скромничать, братец, ты первый, кому удалось обыграть меня столько раз подряд.

Высокое мастерство Лу Шэня покорило Цзи Сяонаня, заставив взглянуть на него совершенно иначе — теперь тот нравился ему всё больше.

Приняв похвалу Цзи Сяонаня без ложной скромности, Лу Шэнь ответил:

— Раз уж ты так говоришь, я приму это комплимент.

Цзи Сяонань с любопытством воззрился на него:

— Откуда у тебя такой навык, братец?

Лу Шэнь коснулся подбородка, чуть нахмурился в раздумьях и полушутя-полусерьёзно произнёс:

— Наверное, врождённый талант.

Услышав такой ответ, Цзи Сяонань сперва остолбенел, а затем закатил глаза:

— Черт, а ты и впрямь совсем не скромный.

Лу Шэнь с улыбкой заметил:

— Излишняя скромность — это гордыня.

Увидев, как Цзи Сяонань и Лу Шэнь стоят в обнимку, Бай Яо бросил на них свирепый взгляд и предупреждающе окликнул:

— Цзи Сяонань!

Услышав окрик, Цзи Сяонань обернулся. Перехватив взгляд Бай Яо, он внутренне вздрогнул и всё сразу понял. Закатив глаза от такой беспросветной дурноты, он торопливо убрал руку, восстанавливая дистанцию.

Черт, Пятый временами такой собственник!

Заметив, что Цзи Сяонань отступил от Лу Шэня, грозный огонь в глазах Бай Яо погас, а выражение лица немного смягчилось.

Почувствовав неладное в атмосфере, Жэнь Сяо поспешил сгладить углы:

— Пойдёмте обедать. Жаль только, что малыш Лу не пьёт алкоголь.

На лице Лу Шэня промелькнуло сожаление:

— И впрямь жаль.

Эх, а он ведь планировал попробовать красного вина.

Жэнь Сяо похлопал Лу Шэня по плечу, с улыбкой утешая:

— Как подлечишься, мы вчетвером хорошенько выпьем.

— Договорились.

Пятеро парней прошли в отдельный кабинет, где для них уже были готовы и блюда, и напитки.

Поскольку Лу Шэню пить было нельзя, Бай Яо и остальные заказали спиртное без него.

За трапезой они непринуждённо беседовали, и атмосфера царила вполне приятная.

На лице Лу Шэня неизменно красовалась уместная улыбка, каждое его слово было исполнено юмора и такта, при этом он не задавал лишних вопросов о происхождении Бай Яо и компании, воздерживаясь от того, о чём спрашивать не стоило.

Видя изысканные манеры Лу Шэня и то, как безупречно он держит себя в разговоре, Жэнь Сяо лишь укрепился во мнении, что этот парень вовсе не так прост.

Жэнь Сяо поднял бокал с вином, бросил взгляд на беседующего с Лу Шэнем Бай Яо и мысленно вздохнул: Лу Шэнь — человек непростой, да к тому же гетеросексуал, похоже, Сяо У ждет жёсткое разочарование.

Вспомнив, что условие насчет стриптиза благополучно забылось, а сам Лу Шэнь даже не заикался об этом, Жэнь Сяо многозначительно усмехнулся.

И впрямь умный парень.

http://bllate.org/book/34932/4310896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn: The Unconquerable Drink / Алкоголь не сломил меня [Возрождение] / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода