×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Death, I Became the Tyrant's White Moonlight / После смерти я стал заветной мечтой тирана: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неподалёку всё ещё горел костёр.

Се Цзю сидел на корточках у огня и, бросив взгляд в эту сторону, спустя мгновение отвернулся обратно.

Су Юэ увлечённо уплетал что-то и не обращал ни малейшего внимания на происходящее здесь.

— Почему это я уснул?

Одежду Су И, бывшую распахнутой, кто-то запахнул, а его голос звучал оттого с сильной гнусавостью.

Се Минсюань снова втолкнул его обратно в повозку, застегнул на нём одежду и, зарывшись обеими руками в его мягкие волосы, пригладил растрёпанную шевелюру:

— Ты слишком усердно читал, так что сонливость вполне естественна.

— Мне снился кошмар.

Су И шмыгнул носом:

— Мне приснилось, что ты попал в аварию, тебя отбросило далеко ударом машины, а сама она горела. А ещё привиделось, будто ты появился в каком-то белом свете, спросил, кто я такой, и заявил, что не знаешь меня.

— Я виноват, не подумал, что ты проснёшься сразу после того, как мы остановились, нужно было тебя разбудить.

Се Минсюань легко коснулся губами век Су И:

— Что же сделать, чтобы тебе больше не снились кошмары?

— О чём думаешь днём, то и снится ночью. Не из-за того ли, что я слишком чувствителен, я всего на свете боюсь?

— Ты не виноват.

Се Минсюань накинул на него плащ и, взяв за руку, вывел из повозки:

— Пойдём перекусим.

Су И кивнул, плотнее запахнулся в плащ и шаг за шагом направился к костру.

Летние ночи необычайно освежают, но у озера стоял прохладный воздух, от которого по телу пробегал лёгкий озноб. Лишь подойдя ближе к костру, он почувствовал, как тепло постепенно возвращается к нему.

Заметив, что его господин спустился, Су Юэ мгновенно сощурил глаза и с улыбкой замахал рукой:

— Господин, вы проснулись!

Услышав это, Се Цзю лениво приподнял веки, скользнул взглядом по открыто улыбающемуся лицу и тут же отвёл его в сторону.

— Чему это ты так рад?

Су И ущипнул Су Юэ за нос.

— Хе-хе.

Су Юэ надул губы и придвинулся к Су И:

— Господин, вытрите мне…

Се Цзю холодно бросил:

— Он твой хозяин, а у тебя ни малейших манер.

Су Юэ едва это услышал, как тут же рассвирепел:

— А вот хочу и прошу! Какое тебе дело?

Видя, что эти двое снова затеяли ссору, Су И тихо вздохнул и с беспомощным видом посмотрел на Се Минсюаня.

Кто-то снова посильнее запахнул на нём плащ, а Се Минсюань бесстрастным голосом произнёс:

— Если продолжите спорить, заставлю приседать: Се Цзю восемьсот раз, а Су Юэ — двести.

— …

Оба наконец умолкли и отвернулись друг от друга спинами, решив больше не обращать внимания на соседа.

Се Минсюань собственноручно разорвал запечённую рыбу на кусочки и поднёс их Су И. Тот покачал головой:

— Я и сам могу поесть.

Удерживая в руках здоровую рыбину, он не знал, с какой стороны к ней подступиться, и после долгих раздумий спросил:

— Она не будет отдавать тиной?

— Нет.

Се Минсюань всё же настоял на своём и протянул ему зажатый в пальцах кусочек:

— Попробуй это, я специально для тебя отобрал.

При свете ярко пылавшего костра Су И взглянул на рыбу: благодаря какому-то особенному способу запекания она выглядела золотистой и хрустящей, а сверху ещё была смазана слоем соуса. От неё исходил невероятно аппетитный аромат, и он съел угощение прямо с рук Се Минсюаня, отчего у него в глазах вспыхнул огонёк:

— Вкусно.

Се Минсюань медленно отнял руку, а Су И, прислушиваясь к его всё затихавшему и затихавшему голосу, тем временем достал платок и принялся неторопливо стирать соус с пальцев:

— Вот и славно.

Не успел Су И толком обдумать причину этой внезапной перемены, как из лесной чащи донёсся пронзительный крик.

Се Цзю, сидевший на земле, услышал его и мгновенно вскочил на ноги. Се Минсюань отдал ему знак глазами, и поджарая фигура тут же метнулась в сторону раздавшегося звука, скрывшись в темноте.

Не прошло и полновесного удара сердца, как Се Цзю вернулся, закружив в воздухе несколько сухих листьев. Голос Се Цзю звучал беспристрастно, словно он привык к подобному:

— Три личи на юго-восток, двенадцать человек в окружении.

Он говорил невероятно быстро:

— Сплошь женщины и молодёжь, захвачены бандитами.

Се Минсюань закутал Су И в плащ с головой и, заметив, как тот весь задрожал, почувствовал, как кто-то вцепился в его рукав. Су И произнёс:

— Давай сходим посмотрим?

Его слова ещё не затихли в воздухе, как ночь прорезал второй вопль.

На этот раз он прозвучал отчетливо — это была предсмертная агония женщины.

Они переглянулись, и Се Минсюань сказал:

— Ты останешься здесь.

Су И покачал головой, не желая его слушать:

— Я пойду, со мной ничего не случится.

Се Минсюань не стал читать нотаций и, подумав немного, согласился:

— Хорошо, но слушайся меня во всём. Мечи и клинки не разбирают правых и виноватых, я боюсь тебя ранить.

С этими словами он обхватил Су И за талию и вскочил в седло, а гнедая лошадь с ржанием бросилась в самую гущу густого леса.

Ночной ветер пахнул в лицо густым запахом крови.

На поляне в десятке чжанов от них пять повозок криво стояли полукругом, и более двадцати человек в масках, держа в руках факелы, приставили клинки к самому младенческому пеленанию.

Женщина, прижимавшая к себе ребёнка, сидела на земле, её подол утопал в луже крови, но она была безоружна и всё равно упорствовала.

Заслонявший её молодой человек уже выбился из сил.

На его правом плече зияла глубокая, до кости, рана от клинка, однако он крепко стиснул зубы, раскинул руки в стороны и с ненавистью во взоре уставился на чернокнижников перед ним.

Главарь бандитов усмехнулся, и в конце его фразы проскользнули зловещие нотки:

— А ты, парень, лицом вышел очень даже ладно, вот только нрав у тебя скверный… Впрочем, красотки вечно капризны, это можно понять.

Молодой человек выглядел так, будто его оскорбили самым худшим образом, и уставился на врага выкатившимися от гнева глазами.

Не дожидаясь, пока главарь договорит, Се Минсюань пустил стрелу из рукава, и та насквозь пронзила тому горло.

Пока тёплые капли крови брызгали на воротник парня, тот вытаращил глаза, глядя на поверженного главаря, в то время как остальные разбойники на мгновение замерли.

В тот же миг откуда ни возьмись появившийся Се Цзю перерезал глотки сразу трём врагам.

— Жди меня здесь, сосчитай до двадцати, и я вернусь за тобой.

Движениями мягкими и осторожными Се Минсюань опустил Су И с лошади на землю и легонько коснулся кончиками пальцев его ладони:

— Справишься сам?

— Без тебя обойдусь, — оттолкнул его Су И.

Тёмная фигура вновь ринулась в бушующее море мечей и клинков. Су И услышал собственный бешеный пульс, схватил валявшийся на земле факел и изо всех сил швырнул его в ближайшего бандита.

Среди разлетающихся искр Су Юэ ухватил его за плащ и что есть мочи дёрнул назад, позволяя избежать удара.

— Молодой господин, берегитесь!

Холодное лезвие скользнуло возле самого уха, срезав несколько прядей чёрных волос Су И.

Однако Су И некогда было выяснять, чьих это рук дело — спотыкаясь, он отступил назад, пока его спина не врезалась в борт повозки.

Человек в маске с оскалом надвигался на него, но в следующее мгновение его глаза широко раскрылись от ужаса.

Длинный меч пронзил его насквозь, а брызги крови, взметнувшиеся, когда Се Минсюань выдернул клинок, ярко заалели в лунном свете.

Зрачки Су И сузились — перед глазами мелькало лишь смертоносное сияние стали.

— Се Цзю.

Се Минсюань вонзил меч в спину ещё одному противнику, тяжело выдохнул и с размаху оттолкнул ногой уже остывающее тело.

На его лице тоже остались следы от брызг крови. Окровавленные пальцы коснулись бледных щек Су И, Се Минсюань прижал его к груди и негромко произвел:

— Напуган?

Су И покачал головой, чувствуя, как кончик носа щекочет тяжёлый запах крови.

Только теперь он заметил, что вокруг больше не осталось стоявших на ногах бандитов, Се Цзю обмывал меч из бурдюка с водой, а выжившие люди, поддерживая друг друга, собирались вместе.

— Большое спасибо вам, благодетели!

Раненый юноша рухнул на колени. Су И поспешно поднял его и принялся отряхивать пыль с одежды:

— Главное, что всё обошлось, поднимайся скорее.

Юноша ответил на это согласием, но стоило ему попытаться встать, как его сотряс жестокий приступ кашля.

Увидев это, Су И велел Су Юэ принести его медицинский ящик и приступил к иглоукалыванию. Уложив пациента на спину и введя серебряные иглы в точки, он заметил, как сведённые брови юноши постепенно разгладились.

Закончив ставить иглы, Су И тихо велел ему как следует отдохнуть, а сам отправился осматривать остальных пострадавших женщин и детей, помогая им обрабатывать ссадины на коленях.

Женщина по имени Юнь-нян всхлипывала, рассказывая о случившемся.

Они направлялись в Наньду к родственникам, но по дороге угостили в засаду разбойников.

Пока они беседовали, девочка заснула прямо на руках у Су И, продолжая сжимать в кулачке его поясную ленту.

Се Минсюань стоял рядом, охраняя его, и неспешно обратился к женщине:

— На этой дороге орудуют свирепые разбойники, а среди вас одни беззащитные женщины и дети. Мы услышали шум здесь и сочли, что раз человеческие жизни висят на волоске, нельзя оставаться в стороне. Раз уж злодеи повержены, нам остается лишь немного перевести дух и сразу отправляться в путь. До Наньду отсюда всего три дня ходу, и если Юнь-нян не брезгует, не соизволит ли присоединиться к нам? В дороге будет кому приглядеть друг за другом.

Голос Юнь-нян совсем охрип от криков, она продолжала плакать и вытирать слёзы платком, но теперь заметно успокоилась. Едва сдерживая дрожь в голосе и чувствуя, как подкашиваются колени, она рухнула на землю:

— Огромное… огромное спасибо вам, благодетель.

Се Минсюань помог ей подняться, велел Юнь-нян забрать ребёнка, которого всё ещё держал на руках Су И, и потянул самого Су И в сторону, подальше от людей.

Су И спросил:

— Тебе ведь вовсе не обязательно было брать их с собой.

— Но ты же сам этого хотел, разве нет?

Се Минсюань стёр с его лица брызги чужой крови:

— На словах хорохоришься, а сам трясёшься как осиновый лист.

— Ничего подобного.

Су И от природы обладал хрупким здоровьем, его и раньше-то продувало от любого ветра, а тут еще разбойник едва не ткнул мечом прямо ему в лицо.

Пусть его выдержка и граничила с невероятным, но в прошлой жизни он был человеком из современного мира, где подобные сцены убийств выпадало видеть нечасто, не говоря уже о том, что его собственная жизнь висела на волоске.

Вдруг Су И уловил сильный запах крови и, приглядевшись внимательнее, обнаружил, что живот Се Минсюаня снова кровоточит — тёмные одежды уже насквозь пропитались алым. Поспешно достав лекарства и бинты, он принялся обрабатывать рану и завязывать её, при этом сорвавшись на кого-то с упрёком:

— …Всё ведь уже почти зажило, а теперь швы разошлись снова, так будет продолжаться бесконечно, и чем дальше, тем жарче станет погода, когда же это наконец затянется…

— Рана всего лишь открылась заново, я же не подхватил новый яд и не получил новых увечий.

Се Минсюань неожиданно улыбнулся:

— Хотя поступать так бессовестно, но, видя, как ты переживаешь за меня, я вдруг подумал: пусть эта рана не заживает вовсе, я всё равно в выигрыше.

— …Психбольной, — раздражение Су И как рукой сняло.

Разозлённый словами этого человека, он вскочил на ноги:

— Кто тут обладает таким великим даром при каждом удобном случае перевязывать тебе раны? Если поранишься в следующий раз — даже не подходи ко мне, сначала вылечись, а уж потом показывайся на глаза.

— Значит, всё-таки жалеешь меня?

Се Минсюань протянул руку и крепко ухватился за его рукав, но от резкого движения поморщился и тихонько зашипел.

Су И испуганно воскликнул:

— Не двигайся! Ты можешь хоть немного послушаться?!

Се Минсюань обвил руками его шею и, поднимаясь на ноги, проговорил:

— Ладно-ладно, А-И, я был неправ. Здесь дует сильный ветер, простужусь ещё — придётся тебе, больному, за мной ухаживать. Пожалей меня хоть немного, пойдём в повозку, м?

http://bllate.org/book/34936/4311189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Death, I Became the Tyrant's White Moonlight / После смерти я стал заветной мечтой тирана / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу