×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Canary's Amnesiac Counterattack / Амнезия «канарейки»: гра на опережение: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек стоял прямо перед ним, но рука его при этом касалась его ключицы.

Мда!

Нет, погоди, что ты творишь?!

Линь Фэн инстинктивно поднял руку и перехватил запястье Чэн Тинъи.

Чэн Тинъи сделал вид, будто ничего не понимает:

— В чем дело? Братец, у тебя же пуговица расстегнута.

С этими словами Чэн Тинъи высвободился из хватки Линь Фэна, заботливо застегнул ему пуговицу и помог поправить воротник.

Линь Фэн посмотрел на Чэн Тинъи, в глубине его глаз на мгновение мелькнуло мрачное выражение: он подумал, что вопрос с выпиской из больницы пора ставить на повестку дня.

Чэн Тинъи то и дело заигрывал с ним, а он вовсе не железный.

— Спасибо, А-Чэн.

Поблагодарив, Линь Фэн обошел Чэн Тинъи и, прихватив брюки, направился в ванную.

В глазах Чэн Тинъи это движение выглядело самым настоящим бегством от него.

Чэн Тинъи прикусил кончик языка и в упор, пронзительным взглядом уставился на Линь Фэна.

В ванной Линь Фэн переоделся и заодно умылся. К тому времени, как он вышел, Чэн Тинъи тоже успел переодеться. Видимо, помня о том, что они собираются на выход, Чэн Тинъи надел не больничную пижаму, а собственную одежду.

Легкая синяя куртка в сочетании с белыми брюками делала Чэн Тинъи по-молодежному свежим и полным энергии — как выражаются некоторые, настоящим чистым университетским красавчиком.

— Брат, давай пообедаем где-нибудь в городе, м?

Чэн Тинъи совсем не улыбалось возвращаться в больницу раньше времени; пообедав где-нибудь в заведении, он смог бы еще немного погулять вместе с Линь Фэном. Если они будут проводить вместе столько времени, глядишь, в один прекрасный день к нему чудесным образом и память вернется!

— Хорошо.

Линь Фэн согласился — все это были мелочи.

— Сначала умойся. Чего бы тебе хотелось съесть?

— Хочу кашу с нежирной свининой, можно?

— Можно.

Линь Фэн достал телефон и отправил сообщение помощнику.

— Спасибо, братец.

Поблагодарив, Чэн Тинъи в отличном настроении побежал в туалет.

Минут через двадцать помощник с завтраком прибыл в палату.

Чэн Тинъи посмотрел на вошедшего помощника: лицо показалось ему смутно знакомым, кажется, его фамилия Ли?

Не успел Чэн Тинъи заговорить, как помощник произнес:

— Здравствуйте, господин Чэн.

При этом он аккуратно расставил на столике всё, что велел купить начальник.

Чэн Тинъи с улыбкой поблагодарил его:

— Спасибо, помощник Ли, в прошлый раз я доставил вам столько хлопот.

Кто бы ни пошел за едой, а возвращение и обнаружение того, что больной исчез из палаты — событие серьезное. К тому же в тот вечер у Линь Фэна, судя по всему, было не самое лучшее настроение, да и отношение к помощнику Ли оказалось ледяным.

— Ничего страшного, это моя недоработка.

Убедившись, что вещи стоят на месте, помощник Ли сразу же попрощался:

— Приятного аппетита, господин Чэн. Босс, я тогда пойду.

Линь Фэн кивнул.

Чэн Тинъи тоже подал голос:

— До свидания, помощник Ли.

Дверь за уходящим помощником Ли закрылась.

Чэн Тинъи открыл кашу со свининой; кроме нее, обнаружились фрукты и западный завтрак самого Линь Фэна.

Глядя на эту сухомятку, Чэн Тинъи не слишком ее понимал. Он с энтузиазмом предлагал Линь Фэну то, что любил сам, однако Линь Фэн отказывался. Волей-не-волей Чэн Тинъи пришлось наслаждаться трапезой в одиночестве.

После еды пришла знакомая медсестра ставить капельницу.

Чэн Тинъи посмотрел на эти пузырьки с лекарством, и у него тут же заболела голова: стоило игле войти в вену, как он словно оказывался прикован к постели.

Пока капал последний пузырек, Чэн Тинъи несколько раз бросал взгляды на Линь Фэна. Сидевший рядом Линь Фэн заметил это, но ничего не сказал и продолжал смотреть в журнал, который держал в руках.

Чэн Тинъи поджал губы, мысленно собрался с духом и подал голос:

— Брат, я хочу...

Чем дальше, тем тише становился его голос. Последние слова прозвучали так невнятно, словно Чэн Тинъи проглотил их на ходу, и Линь Фэн разобрал лишь пару обрывков.

— М? Что такое?

Линь Фэн повернул голову и посмотрел на Чэн Тинъи. Слева от него стоял наполовину полный стакан теплой воды.

— Я... хочу... в туалет.

Лицо Чэн Тинъи заливалось все большим румянцем. Он объелся снеков, потом его сморила жажда, и он не удержался от воды. Сначала он думал, что дотерпит до конца капельницы, но теперь стало очевидно: терпеть не было сил ни секунды.

Видя, что Линь Фэн не двигается с места, Чэн Тинъи жалобно захныкал и позволил себе немного покапризничать:

— Братец.

Указательный палец Линь Фэна, лежавший на обложке журнала, чуть шевельнулся. Он отложил журнал, поднялся и направился к Чэн Тинъи:

— Я же предупреждал тебя есть поменьше чипсов.

— ...Угу, предупреждал.

Чэн Тинъи почувствовал себя виноватым. Теплую воду он тоже заставил налить Линь Фэна; Линь Фэн предупредил его разок и бросил это дело, а он ел что хотел и пил сколько влезет, и вот теперь... самому ему со стойкой для капельниц в туалет было никак не сходить.

— Братец у меня самый лучший, выручи меня, пожалуйста.

Чэн Тинъи прекрасно знал, на какие уловки Линь Фэн поддается легче всего.

И он действительно не ошибся: Линь Фэн помог ему дойти до туалета, держа капельницу на весу.

Переступив порог, Чэн Тинъи не забыл напомнить:

— Братец-братец-братец, закрой дверь!

Линь Фэн приподнял веки и посмотрел на Чэн Тинъи. Тьфу ты, надо же, совести у него хватило постесняться.

Он слегка толкнул дверь носом ботинка, и та закрылась.

Звукоизоляция в больничных туалетах на самом деле оставляла желать лучшего: даже при закрытой двери во время умывания или справления нужды звуки так или иначе проникали наружу.

— Брат, ты только... не смотри, ладно?

Человек говорил с явным смущением в голосе.

— Угу.

Предельно спокойный тон.

— Братец, у меня... никак не получается.

В воздухе на мгновение повисла тишина, а затем раздался другой голос:

— Почему?

— Я... я... я немного стесняюсь.

В туалете снова воцарилась тишина.

Спустя короткое время тот же невозмутимый голос произнес:

— И что же делать? Я ведь уже отвернулся.

— Может... ты заткнешь уши?

Раздалось слегка колеблющееся предложение.

— Чэн Тинъи, ты собираешься делать свои дела или нет?

— Собираюсь, делаю...

...

Поход в туалет занял целых двадцать минут.

Звуки воды в ванной смолкли, и Чэн Тинъи окончательно притих. Ни звука больше не издавая, он выглядел точь-в-точь как застенчивая непорочная девица. Когда он вышел, лицо его пылало алым огнем — сушеный рак, да и только, — и он след в след семенил за Линь Фэном. Забравшись на кровать, он сжался в комочек и наотрез отказывался смотреть на Линь Фэна.

Медсестра явилась точно по расписанию, чтобы вытащить иглу. Человек на кровати прятал лицо, просто протянул руку для укола и молчал.

Странно: обычно он хоть пару слов ей говорил.

Вытащив иглу, медсестра велела:

— Зажмите, а то пойдет кровь.

Чэн Тинъи украдкой глянул на нее и послушно зажал ватку.

Медсестра бросила на Чэн Тинъи острый взгляд, заметила его пылающее лицо и перевела глаза с Линь Фэна на Чэн Тинъи, в общих чертах догадавшись, в чем дело.

Всё-таки забавные они, эти парочки из числа наивных новичков.

Собрав вещи, она, как водится, дала пару напутствий, еще раз окинула взглядом обоих и покатила свою тележку к выходу.

Дверь закрылась, но человек на кровати по-прежнему не двигался.

Линь Фэн иной раз искренне не понимал этих приступов внезапной стыдливости.

Чего он у Чэн Тинъи только не видел?

Да они вместе в душе бывали.

Наконец он подал голос:

— Все еще хочешь сходить подстричься?

Услышав это, Чэн Тинъи мгновенно вскинул голову:

— Пойдем!

Четырнадцатый день амнезии

Когда игла была извлечена, было уже полчаса одиннадцатого, и помощник отвез их в центр города.

В специализированном салоне красоты, где одна только прическа и макияж стоили больше десяти тысяч юаней, Чэн Тинъи сбрили волосы под ноль.

Стоило избавиться от шевелюры, как обнажилась рана: маленький кусочек пластыря резко выделялся на фоне всей головы. Черты лица у Чэн Тинъи были далеко не мягкими, и пока волосы были густыми и длинными, стоило ему чуточку расслабить лицо, как от него исходило этакое мягкое цзяннаньское очарование.

Теперь же, лишившись волос, Чэн Тинъи явил миру всю форму своего лица: не то чтобы некрасиво, просто вся жалостливая аура куда-то испарилась.

— Брат... — Чэн Тинъи изучал выражение лица Линь Фэна. — Уродливо?

Стоило им выйти из салона, как Чэн Тинъи уже пожалел о содеянном: макушку обдавало холодом, и привыкнуть к этому было невероятно трудно.

Линь Фэн скосил глаза на спутника. Сменив прическу, Чэн Тинъи, на его взгляд, действительно растерял добрую долю своего жалкого амплуа.

Мягкий и нежный образ в одно мгновение сменился крутым и дерзким.

Неплохо.

— Не уродливо.

Чэн Тинъи слегка нахмурился, оценивая слова Линь Фэна: всего два слова, поди разбери, какой получился эффект.

Дело было вовсе не в том, что он не смотрелся в зеркало, просто мнение Линь Фэна имело для него... ну, самую малость важное значение.

Вовсе не потому, что его волновало одобрение Линь Фэна.

Мысленно самоебясь и проявляя неловкость, Чэн Тинъи тем не менее выдал:

— Слушай, может, сходим парик поищем?

Линь Фэн: «...»

— Не уродливо, очень даже симпатично. Совершенно свежий образ.

Поспешил добавить Линь Фэн.

— Ну ладно.

Чэн Тинъи немного огорчился. Вообще-то он мог бы прикупить парик с длинными развевающимися прядями, причем каждую прядь покрасить в свой цвет, лучше всего в радужный — должно быть, выглядело бы безумно круто.

Линь Фэн невольно с облегчением выдохнул.

— Мы же едем есть, да?

Чэн Тинъи покосился на видневшуюся неподалеку чайную лавку и заговорил о другом.

Линь Фэн заметил, куда направлен взгляд Чэн Тинъи:

— Ресторан уже заказан.

— Ого! Какой у меня братец внимательный. Вот разбогатею — я тоже всё организую и буду водить братца развлекаться.

Чэн Тинъи отвел взгляд, выдав положенную порцию эмоций.

Линь Фэн ответил привычным словом:

— Угу.

В голове же у него мгновенно всплыл тот самый телефонный звонок: тогда впервые кто-то заявил о намерении взять его на содержание, да так ярко, что помнится до сих пор. Интересно, с чего это у Чэн Тинъи такой пунктик на тему содержания его, Линь Фэна?

— Я знаю, что братец богат, но тратить твои деньги и тратить мои — это совершенно разные ощущения...

Чэн Тинъи разглагольствовал вовсю, а Линь Фэн слушал его со вниманием.

Выбранный ресторан располагался на самом верхнем этаже этого здания и оказался французским рестораном, который помощник забронировал заранее. С учетом вкусов Чэн Тинъи стейк заказали прожарки медиум-рэйр, а вместо алкоголя подали легкие десерты.

Похоже, это был первый стейк в жизни Чэн Тинъи на памяти после амнезии, но забота Линь Фэна проявлялась не только в мелочах повседневности: едва они вошли в ресторан, Линь Фэн начал во всем опекать Чэн Тинъи.

Чэн Тинъи вовсе не был таким уж простофилей, каким казался на первый взгляд, но он не разбирался ни в этом ресторане, ни в тонкостях местного этикета, однако пока он исподтишка наблюдал за происходящим, Линь Фэн неизменно опережал его, подавая личный пример.

Ужин подошел к концу.

Чэн Тинъи остался чрезвычайно доволен.

http://bllate.org/book/34940/4311938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Canary's Amnesiac Counterattack / Амнезия «канарейки»: игра на опережение / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу