×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Scumbag's Heartblood / Сердце негодяя: Кровь для любви: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше ты никогда мне не улыбалась, вечно смотрела волком, такая злая была, — с ноткой обиды в голосе проговорил Цзян Цзыи.

Услышав это, Нин Цзянань не удержалась и закатила глаза:

— А почему ты не вспоминаешь, какие нелепые выходки вытворял, будучи молодым господином Цзяном? Ты постоянно доводил меня до белого каления.

В самом начале, пытаясь ухаживать за Нин Цзянань, Цзян Цзыи додумался развесить в её учебном заведении огромные плакаты, расклеил листовки с признаниями, а напоследок даже воспользовался школьной радиорубкой, чтобы на всю школу во всеуслышание признаться ей в любви перед всеми учениками и преподавателями. Нин Цзянань тогда была вне себя от ярости — ей казалось, что она опозорена на всю жизнь, и она несколько дней не показывалась в школе. Позже Е Боцин хорошенько проучил Цзян Цзыи, избив его, и только после этого столь экстравагантные ухаживания сошли на нет — Цзян Цзыи перестал действовать так открыто и дерзко. Однако и после этого он совершил немало поступков, из-за которых Нин Цзянань теряла лицо, поэтому каждый раз при встрече с ним она закипала, и, разумеется, никакой доброты в её взгляде не было.

Вспомнив, как вел себя тогда, Цзян Цзыи невольно рассмеялся. Он впервые по-настоящему влюбился, ничего не понимал в отношениях и мог лишь следовать советам своих дружков-оболтусов, а в итоге добился лишь того, что Нин Цзянань стала презирать его ещё сильнее. Сейчас, оглядываясь назад, он понимал, что его поведение и правда было никуда не годным — будь он на месте Нин Цзянань, сам бы пришел в бешенство.

Нин Цзянань и Цзян Цзыи разговорились о прошлом и искренне смеялись. Стоявшая неподалеку Е Цяньцянь наблюдала за их оживленной беседой, и выражение её лица постепенно становилось всё более ядовитым. Спустя некоторое время она, не выдержав, подошла к ним, чтобы прервать разговор.

— Молодой господин Цзян, с чего это вы сегодня пожаловали в наш дом? Мы так давно не виделись, не хотите зайти выпить чашечку кофе? — с приторной улыбкой обратилась к нему Е Цяньцянь.

Увидев её, Цзян Цзыи тут же перестал улыбаться и с явным раздражением бросил:

— Не нужно. Я пришел не к тебе, а к Нин Цзянань.

Улыбка застыла на лице Е Цяньцянь. Внутри у неё все клокотало от гнева, и она исподтишка бросила злобный взгляд на Нин Цзянань.

— Ты еще здесь? Если дел нет, будь добра, уходи, ладно? Мне нужно поговорить с Нин Цзянань, — прямо выставил её Цзян Цзыи.

Какой бы толстокожей ни была Е Цяньцянь, дольше оставаться здесь она не могла. Вспыхнув от стыда и ярости, она убежала прочь. Она никак не могла понять: Нин Цзянань — всего лишь прислуга в семье Е, почему же Цзян Цзыи всё ещё так добр к ней? Как было бы здорово, если бы он относился так к ней самой! Если бы она стала женой молодого господина Цзяна, то среди всех её подружек она была бы самой удачливой, с самым высоким положением, и остальные только и делали бы, что завидовали ей.

Цзян Цзыи проговорил с Нин Цзянань еще очень долго, прежде чем с неохотой уйти, при этом они договорились, что завтра он снова придет навестить её. Е Цяньцянь, проводив взглядом спину уходящего Цзян Цзыи и посмотрев на стоящую неподалеку Нин Цзянань, холодно усмехнулась. Она не позволит Нин Цзянань и дальше так торжествовать!

Вечером, когда Е Боцин вернулся домой, Е Цяньцянь тут же помчалась в кабинет, чтобы наябедничать.

— Кузен, ты не представляешь, как весело сегодня Нин Цзянань и молодой господин Цзян болтали в саду. Когда он уходил, Нин Цзянань смотрела на него так, будто не хотела отпускать.

Е Цяньцянь, не скупясь на детали, в красках расписала произошедшее. Лицо Е Боцина помрачнело, он молча сжал кулаки.

— Пусть Нин Цзянань немедленно приползет сюда, — прорычал он сквозь зубы.

Увидев, как взбешен Е Боцин, Е Цяньцянь радостно выбежала из кабинета искать Нин Цзянань. Теперь-то ей точно конец, кузен наверняка задаст ей жару!

— Нин Цзянань, кузен велел тебе катиться в его кабинет, он пришел с тобой посчитаться!

Заметив злорадное выражение лица Е Цяньцянь, Нин Цзянань сразу поняла, что та снова наговорила о ней гадостей перед Е Боцином. Однако она никак не ожидала, что, когда придет в кабинет, Е Боцин потребует от неё совершить нечто совершенно неприемлемое.

— Что ты сказал? — недоверчиво спросила Нин Цзянань, глядя на него.

Е Боцин холодно рассмеялся:

— Что такое? Ты не расслышала или тебе жаль это делать? Хорошо, повторю еще раз. Нин Цзянань, я хочу, чтобы ты сказала Цзян Цзыи самые обидные слова, чтобы унизила его, чтобы он навсегда разочаровался в тебе. Подумай хорошенько: если не сделаешь, как я велел, твои родители всё еще у меня в руках, и я не могу гарантировать, что с ними будет.

Нин Цзянань, не в силах сдержаться, отступила на пару шагов, побледнев как полотно.

— Е Боцин, неужели ты настолько бессердечен? Неужели у меня даже нет права на дружбу?

Е Боцин издевательски усмехнулся:

— Нин Цзянань, ты что, до сих пор воображаешь себя той самой молодой госпожой Нин? Говорю тебе, сейчас ты всего лишь никчемная служанка в моем доме. Разве служанкам нужно заводить друзей? Нин Цзянань, не думай, что я не догадываюсь о твоих мыслях. Ты хочешь, чтобы Цзян Цзыи вытащил тебя отсюда, верно? Так вот, забудь! Я хочу отрезать тебе все пути к отступлению, чтобы в твоей жизни не осталось ни единой надежды!

Даже понимая, что в словах Е Цяньцянь наверняка было немало выдумок, Е Боцин, узнав, что Нин Цзянань продолжает общаться с Цзян Цзыи, вскипел от гнева. Нин Цзянань никогда не сбежит от него. Он уничтожит все её надежды, он сделает её жизнь беспросветной. Отныне Нин Цзянань будет лишь инструментом для сброса его ярости, и у неё никогда, никогда не будет шанса на освобождение.

— Нин Цзянань, если не хочешь, чтобы твои родители пострадали, слушайся меня беспрекословно. Мне всё равно, как ты это сделаешь, но ты должна добиться того, чтобы Цзян Цзыи окончательно разочаровался в тебе и возненавидел всем сердцем.

http://bllate.org/book/34960/4314337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scumbag's Heartblood / Сердце негодяя: Кровь для любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу