×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Seelight Corner Store / Лавка у старого моста: Історія Сян Чианя: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нам нужно забраться чуть выше, здесь нет грибов, надо дойти до сосновой рощи посреди склона, там очень много маслят.

Сян Чиань поднимался в горы впервые, его обувь сидела не совсем по ноге, и идти было тяжело, но, к счастью, Нин Цяо то проходил вперед, то ждал его, так что они добрались до упомянутой Нин Цяо сосновой рощи совсем быстро. Здесь росли не только сосны, но и множество других деревьев, земля была усыпана прелыми листьями, среди которых, то тут, то там скрывались крошечные грибочки.

Глаза Сян Чианя заблестели, он присел на корточки и посмотрел на серенькие грибы, но трогать и срывать их не стал — с таким видом они явно были несъедобными.

Нин Цяо поднялся выше. Он помнил, что в одном месте росли вольвариеллы съедобные, и нужно было успеть их сорвать, пока никто другой не пришел, иначе они достались бы кому-то другому.

И действительно, в запримеченной ямке он нашел два гриба, а сегодня удача и вовсе улыбнулась ему: в еще одном укромном местечке отыскалось парочка куриных грибов. Они-то и были самыми нежными и ароматными, а по сравнению с ними сосновые грибы не стоили вообще ничего.

Закончив собирать грибы, он обернулся к Сян Чианю и увидел, что тот тоже набрал целую кучу и выложил ее прямо на самой видной тропинке, по которой Нин Цяо должен был возвращаться. При взгляде на это у Нин Цяо глаза на лоб полезли.

Сян Чиань собрал исключительно ярко раскрашенные грибы: ярко-красные, синие, в зеленую крапинку.

Сян Чиань фыркнул: — Ну как?

Нин Цяо совсем не хотел отбивать у него охоту к собирательству, но все же боялся, что Сян Чиань отравится, поэтому с некоторым сожалением произнес: — Очень красиво, но они все ядовитые.

Сян Чиань недоверчиво посмотрел на него: — Такая красота — и несъедобная?

Нин Цяо с болью в сердце кивнул: — И правда жаль.

Сян Чиань упрямо смотрел на Нин Цяо, считая, что тот просто сам не нашел красивых грибов, поэтому и утверждает, будто его находки ядовитые.

Нин Цяо похлопал его по спине и, возвращаясь, нечаянно наступил на ту кучу грибов, но даже не обратил на это внимания: — Проще смотри на вещи.

Глядя на грибы, которые Нин Цяо втаптывал в землю, Сян Чиань мысленно поставил ему еще одну галочку.

— Смотри, это сосновый гриб. Пусть с виду он невзрачный, но на вкус очень хорош. — Нин Цяо опустил корзину на землю и принялся собирать маслята, пока Сян Чиань разглядывал те грибы, что собрал Нин Цяо, — все они были как на подбор неприглядными.

Собрав все в этом месте, они поднялись еще выше в горы. Сян Чиань все еще чувствовал себя немного разочарованным: ему никак не удавалось смириться с тем, что красивые вещи нельзя есть, в то время как в пищу годились лишь те серые и неказистые грибы.

В горах стояла духота, и вскоре их одежда насквозь пропиталась потом. Нин Цяо посмотрел на пот, капавший с подбородка Сян Чианя, затем заглянул в корзину, которая была уже наполовину полна, и предложил: — Пойдем обратно, мы уже достаточно набрали.

На обратном пути они снова прошли мимо останков тех ядовитых грибов, и Сян Чиань отвел взгляд, не желая на них смотреть.

Вернувшись к лавке, они застали второго дядю, который присматривал за магазинчиком и сообщил, сколько всего было продано. Сян Чиань ушел в дом сполоснуть лицо, а когда вышел, второй дядя уже ушел.

— Я отложил второму дяде немного грибов домой сварить. Я сейчас начну мыть, почистишь чеснок?

Сян Чиань все еще переживал из-за своих красивых грибов, поэтому молча сидел в кресле-качалке, не сдвинувшись с места.

Нин Цяо не стал приставать к нему, вытянул несколько соломинок из пучка травы и устроился на большом камне у места стирки, собираясь мыть грибы.

Свежесобранные грибы были густо покрыты землей, и если мыть их грубо, от них останутся одни ошметки, поэтому приходилось отмывать каждую шляпку по отдельности.

Вернувшись, Нин Цяо переоделся и теперь был лишь в майке. Хотя атлетом он не выглядел, тело его отличалось гармоничным сложением, и при всей своей простоватой внешности он удивительно аккуратно отмывал каждый грибок до чиста.

Когда Нин Цяо поднялся с камня и снова посмотрел на Сян Чианя, у ног того уже возвышалась целая гора чесночной шелухи.

Нин Цяо улыбнулся: — Ого, ты уже всё почистил.

Сян Чиань промолчал, и тогда Нин Цяо замочил грибы в колодезной воде, после чего уселся рядом с Сян Чианем чистить чеснок.

— Разве этого мало? — Сян Чиань глянул на уже очищенный чеснок, которого набралась целая пиала.

— Для приготовления грибов нужно много чеснока. Если во время варки чеснок почернеет, значит, среди грибов попался ядовитый, и их нельзя есть.

Куриное мясо нарубили на кусочки, обжарили в раскаленном масле с зеленым луком и имбирем, выпарили всю лишнюю влагу, влили кипяток, добавили грибы и оставили тушиться. Вскоре пошел восхитительный аромат.

Хотя семья Сян никогда не бедствовала и деликатесов на их столе хватало с избытком, такое первозданное, натуральное блюдо из только что сорванных в горах грибов было для них свежим кулинарным опытом, которого им прежде пробовать не доводилось.

В обед Сян Чиань съел две большие милки риса. К самому куриному мясу он почти не притрагивался, усердно налегая на грибы, и даже выскреб дочиста густую ароматную подливку, смешав ее с рисом.

— Ты поаккуратнее, смотри опять живот не испорти.

Сян Чиань покосился на него: — Если испорчу, значит, это ты ядовитых грибов набрал.

Нин Цяо: ……

После обеда Нин Цяо заварил Сян Чианю чашку чая кудин, и они уселись в тени деревьев отдохнуть после еды. В последнее время им вечно приходилось куда-то бегать, и выкроить момент, чтобы вот так спокойно посидеть вместе, удавалось нечасто.

Сян Чиань полулежал в кресле-качалке, а Нин Цяо притащил маленькую скамеечку, уселся на нее и, положив голову на руки, уставился на длинные загнутые ресницы Сян Чианя: — Сян Чиань, ты…

— Что? — Сян Чиань приоткрыл глаза и посмотрел на него.

— Ты думал, чем будешь заниматься дальше? — задал Нин Цяо вопрос, который давно не давал ему покоя. На самом деле за этим вопросом скрывалось еще несколько других: например, собирается ли он возвращаться в большой город? Уедет ли отсюда?

— Разве не говорили найти какую-нибудь работу? — Сян Чиань счел его забывчивым. — Ты же сам обещал поспрашивать.

— Ах да. — Нин Цяо подумал, что держать всё в себе — только мучиться, и лучше спросить напрямую: — Я к тому, ты собираешься все время оставаться здесь?

Сян Чиань замер. Вообще-то сейчас у него были все возможности обосноваться в том городе, где он жил раньше, или уехать в любой другой мегаполис: сотен тысяч юаней с лихвой хватило бы на безбедную жизнь где угодно. Но не считая первых пары дней, он почему-то ни разу всерьез не задумывался о том, чтобы отсюда уехать. Возможно, потому что этот дом стал его настоящим пристанищем, возможно, из-за того, что кресло-качалка в лавке казалось необычайно удобным, или потому что ветер под кроной баньяна не обжигал летним зноем, а может быть…

Может быть, всё дело было в том, что здесь жил Нин Цяо.

— Конечно, я же здесь даже прописку оформил.

Услышав это, Нин Цяо сам не зная почему почувствовал, что дующий сейчас верок невероятно приятен.

— Кстати, насчет работы. Вчера, когда я ездил в поселок, слышал, как один человек говорил, что в уездном центре компьютерная школа набирает преподавателей. — Нин Цяо вспомнил слова мясника, сказанные ему вчера во время покупки мяса. — Ты ведь умеешь обращаться с компьютерами?

Сян Чиань кивнул. Разумеется, он умел ими пользоваться: родители купили ему компьютер еще на заре их распространения, специально наняв человека для обучения. Позже, во время учебы, знаний стало еще больше: базовыми операциями он владел в совершенстве, да и в более сложных программных вопросах кое-что смыслил.

— Тогда давай съездим посмотрим?

Сян Чиань хмыкнул в знак согласия. Он поднял чашку и сделал глоток: терпкая горечь кудина заставила его поморщиться. Он так и не понял, за что Нин Цяо любит такой горький чай, но тот всегда утверждал, что кудин отлично освежает и выводит жар. Постепенно Сян Чиань и сам начал находить в нем особый смысл: сладковатое послевкусие, остававшееся после горечи, чем-то напоминало его нынешнюю жизнь — горечи было много, сладости всего капля, но в целом всё казалось не так уж плохо.

В день поездки в уездный центр Нин Цяо снова попросил второго дяню присмотреть за лавкой. Сам он нервничал куда сильнее, чем Сян Чиань, которого эта поездка касалась напрямую, и даже выудил из глубин своей витрины завалявшуюся там с незапамятных времен баночку мусса для волос — ему непременно хотелось уложить волосы Сян Чианю.

Сян Чиань перехватил его руку: — Не нужно мне на голову эту гадость.

— Тебе нужно зачесать волосы на пробор, только так ты будешь выглядеть солидно и надежно. — Нин Цяо вооружился расческой с самым решительным видом.

— Вот тогда я буду выглядеть совсем ненадежно, прямо как какой-нибудь пособник оккупантов. — Сян Чиань категорически отказался подпускать Нин Цяо к своим волосам. — И так отлично.

Сян Чиань был одет в ту же рубашку, в которой приехал сюда, черные костюмные брюки и туфли, до блеска натертые щеткой Нин Цяо — вылитый городской житель.

А стоявший рядом Нин Цяо выглядел точь-в-точь как прежде: волосы чуть отросли, под легкой рубашкой с коротким рукавом скрывалась майка, на ногах — джинсы.

Они смотрелись совершенно по-разному, но в этом контрасте было какое-то странное, гармоничное единство.

Усевшись на мотоцикл, Нин Цяо всю дорогу напутствовал его: — Ты только не нервничай. Сможешь работать — работай, не сможешь — вернемся домой, нечего себя изнурять.

Сян Чиань одной рукой придерживал край его рубашки, трепетавший на ветру: — Перестань зря волноваться.

Вскоре они добрались до уездного центра. Компьютерная школа располагалась в здании гостиницы неподалеку от старого автовокзала. Гостиница называлась Сянлун и считалась одной из самых роскошных во всем уезде. Больше всего запоминались огромные часы на фасаде, сливавшиеся с архитектурой здания и звонившие каждый раз при наступлении нового часа.

Нин Цяо припарковал мотоцикл. Он еще никогда не бывал в таких отелях и чувствовал себя немного скованно, в то время как Сян Чиань держался гораздо свободнее и, сверившись с указателями, уверенно направился в компьютерную школу.

Школа занимала переоборудованный конференц-зал гостиницы Сянлун, где было расставлено с десяток компьютеров. Владелец, Чжан Цзяньхуа, тоже вернулся из большого города. Он прекрасно понимал, что за интернетом будущее, и те, кто уже сейчас проявляет интерес и нуждается в компьютерных технологиях, обладают дальновидностью. Завести полезные знакомства здесь было бы ему только на руку.

Как только пошли слухи об открытии компьютерной школы, тут же нашлось с десяток желающих записаться. Ученики-то появились, а вот преподаватель задерживался: единственный специалист, с которым он договорился изначально, оказался иногородним и сообщил, что семейные обстоятельства не позволяют ему приехать.

Найти же человека с подобными навыками в таком маленьком уезде было практически невыполнимой задачей — у людей с квалификацией хватало куда более привлекательных мест, а тех, кто умел обращаться с компьютером в самом уезде, можно было пересчитать по пальцам.

Едва начавшись, дело зашло в тупик, но стоило на пороге появиться первому кандидату, как у Чжан Цзяньхуа загорелись глаза.

Осанка и манеры вошедшего уже выдавали в нем человека незаурядного, а когда Чжан Цзяньхуа увидел его диплом об окончании престижного вуза, он и вовсе расцвел.

В те времена обладатели высшего образования были на вес золота, а уж диплом человека, стоявшего перед ним, относился к категории учебных заведений, куда простым смертным и вовсе не суждено было даже сунуться. Не раздумывая ни секунды, Чжан Цзяньхуа тут же утвердил Сян Чианя в должности.

http://bllate.org/book/34965/4314940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Seelight Corner Store / Лавка у старого моста: История Сян Чианя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу