×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reset Year Llosa / Перезагрузка: Вторая жизнь с причудливым боссом: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если генеральный директор Яо говорит так, я ведь могу попросить генерального директора Яо забрать меня с собой.

— Ой, как же мне не хочется отказывать такой красавице, — вздохнула Яо Мэнлинь. — К сожалению, эта старшая сестра не сможет одолеть его в драке.

Чжэн Моянь уже открыл дверь и по-джентльменски сделал приглашающий жест. Яо Мэнлинь сердито глянула на него, подняла руку, чтобы поправить волосы, и с царственной грацией вышла за дверь.

— Генеральный директор Яо сильно отличается от своего образа в СМИ, — заметил Фэн Нои после того, как Яо Мэнлинь и её машина скрылись вдалеке. — В моём представлении она всегда была типичной богатой наследницей — такой элегантной и благородной.

— Это её медийный образ, — Чжэн Моянь закрыл дверь. — Испугало тебя?

— Да нет, не сказал бы, — стоило гостье уйти, как Фэн Нои снова принял свою привычную позу сутулого человека. — У каждого множество разных личностей, и вести себя по-разному с разными людьми — это совершенно нормально.

Чжэн Моянь с интересом посмотрел на него:

— А ты тоже такой?

— У меня личностей сравнительно немного, — с улыбкой ответил Фэн Нои. — Потому что мне лень.

— И какие же личности, по-твоему, есть у меня?

— По крайней мере, перед генеральным директором Яо ты держишься совсем не так, как со мной.

— К тебе я изначально отношусь не так, как к остальным.

Фэн Нои замер на пару секунд, вздрогнул, и по его телу побежали мурашки. Игра на публику в исполнении капиталистов и впрямь пугает: неудивительно, что работники верят их несбыточным обещаниям. Кривя губы в улыбке, он произнёс:

— Господин Чжэн, когда вы так говорите, я начинаю ошибочно полагать, будто вы хотите завести со мной роман.

— Я просто констатую факт.

Фэн Нои вздохнул: ради того, чтобы затащить кого-то в постель, мужчины действительно готовы на всё.

Чжэн Моянь подошёл, сел рядом с ним и небрежно закинул руку на спинку дивана. Когда он приблизился, Фэн Нои инстинктивно поднял голову и прямо встретился взглядом с этими пронзительными, мужественными глазами, чувствуя, как его эстетические вкусы снова безжалостно растоптали:

— Похоже, я и вправду редкий талант на поприще любовников. Господин Чжэн прямо-таки... как бы это сказать, проявляет благосклонность к талантам?

Чжэн Моянь рассмеялся:

— Можешь воспринимать это как работу.

— Ох, есть кое-что, о чём я всё забывал спросить, — Фэн Нои ухватился за возможность получить разъяснения. — Как вообще в подобных отношениях защищаются права содержащегося лица? Полагаться исключительно на настроение благодетеля как-то ненадежно, но закон ведь не признаёт соглашений о содержании.

— Можно переоформить всё в виде трудового договора — например, нанять тебя в качестве моего личного помощника, а оклад и премии прописать в пунктах соглашения.

Этот ответ явно был тщательно обдуман, от него так и веяло большим опытом. Стоит ли поинтересоваться средним размером годового оклада предыдущих личных помощников? Но это выглядело бы уж слишком странно.

— Что такое? — Чжэн Моянь заметил, что он хочет что-то сказать, но сдерживается. — Есть пожелания к оплате труда?

— Нет, если честно, у меня не слишком сильные потребительские запросы, — ответил Фэн Нои. — Я редко путешествую, не особо интересуюсь дорогими машинами и часами, и хотя к одежде отношусь внимательно, предметы роскоши не покупаю. Раньше, когда у меня был годовой оклад в триста-четыреста тысяч, я вечно чувствовал, что деньги некуда девать...

— Мм, — в глазах Чжэн Мояня промелькнула улыбка. — Тебя ещё и содержать не накладно.

Фэн Нои сообразил, что что-то не так:

— Я только что вовсе не собирался набивать себе цену...Чжэн Моянь некоторое время внимательно изучал выражение его лица, затем убрал руку со спинки дивана и снова принял подчеркнуто деловой тон:

— У тебя есть какие-то претензии ко мне?

Фэн Нои запнулся:

— …Что?

— Я не в твоем вкусе? Рост? Внешность? Телосложение? Или, может быть… — Чжэн Моянь окинул его взглядом, — …тебе больше нравится быть сверху?

Если бы в этот момент во рту у Фэн Нои была вода, он бы непременно выплюнул её. Тон Чжэн Мояня был настолько серьезным, что подобные пикантные вопросы прозвучали даже комично. Желая продемонстрировать искренность, он также с ног до головы оглядел собеседника и со всей серьезностью ответил:

— Нет, вы безупречны. К тому же у меня нет никаких особых предпочтений насчет позиции, я скорее склоняюсь к тому, чтобы быть снизу, в конце концов, я ленив…

— Тогда почему ты так сопротивляешься? — Чжэн Моянь склонил голову набок, глядя на него, и его голос стал мягче. — Ты просто находишь подходящего человека, чтобы удовлетворить потребности, и заодно получаешь стабильный доход. К тому же эта работа не требует больших усилий, у тебя будет уйма времени, чтобы продолжать воплощать свои литературные мечты, и не нужно беспокоиться о деньгах.

Фэн Нои подумал, что это, должно быть, типичный образ мыслей капиталиста: просчитывать только выгоду и убытки, совершенно не заботясь о человеческом факторе. Он немного подумал, как бы доступнее объяснить свою позицию:

— Мне нравятся равноправные отношения, но в сожительстве власть всегда находится в руках одной стороны. Вы можете в любой момент распорядиться этими отношениями по своему усмотрению, а я буду находиться в полностью пассивном, зависимом положении. Мне очень не нравится это чувство, будто меня можно позвать, когда вздумается, и прогнать прочь, когда я надоел, поэтому…

Его слова оборвались, потому что Чжэн Моянь поднял руку и подушечкой пальца легко коснулся его нижней губы.

— Возможно, ты представляешь этот процесс слишком болезненным, — Чжэн Моянь погладил его уголок рта. — Ты можешь попробовать со мной один раз, я обещаю, что это будет очень приятный опыт.

Фэн Нои услышал оглушительный стук собственного сердца, ударяющегося о грудную клетку. Он незаметно отстранился, разорвав контакт между ними, однако на губах всё ещё ощущалось горячее прикосновение. Ему вдруг стало как-то сухо в горле, и он провел языком по нижней губе:

— Выходить на работу без подписанного контракта — разве я не останусь в большом проигрыше?

Чжэн Моянь рассмеялся:

— Ты настолько мне не доверяешь?

— Нет, — польстил ему Фэн Нои, — просто боюсь, что вы слишком хороши. Сами же знаете, что у меня не очень много сил…

— Можешь еще подумать, — Чжэн Моянь слегка улыбнулся и, наклонившись, оставил легкий поцелуй на его лбу. — Но не заставляй меня ждать слишком долго.

Вернувшись в гостевую комнату, Фэн Нои повалился на кровать. Он несколько раз перекатился, а его мысли запутались в неразрешимый клубок, как спутанная пряжа. Полежав немного, уткнувшись лицом в одеяло, он приподнялся на локтях и снова взял в руки телефон.

До этого он глупо улыбался, сидя на диване, потому что переписывался с приятелями со времен университета. Хотя все трое были в хороших отношениях еще студентами, по-настоящему доверительные разговоры начались у них уже после того, как они начали работать.

http://bllate.org/book/34975/4316297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reset Year Llosa / Перезагрузка: Вторая жизнь с причудливым боссом / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу