×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Really a Bear / Я правда медведь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж так, почему бы не запечатлеть собственную удалую красоту и не отправить любимому?

Подумав об этом, Сюн Хао с надеждой уставился на телефон.

Он ждал, когда Сюй Чжэнкэ пришлет слова похвалы.

Прошло несколько десятков секунд, свет на экране телефона потускг, а Сюй Чжэнкэ так и не ответил на сообщение.

Первоначальное воодушевление Сюн Хао улетучилось, уголки его губ слегка опустились.

Прошло еще какое-то время, Сюн Хао несколько раз подряд разблокировал телефон, но так и не дождался ответа от Сюй Чжэнкэ.

На душе у Сюн Хао стало еще тоскливее, однако он тут же принялся оправдывать любимого: должно быть, он занят, а как только увидит сообщение, сразу же ему ответит.

В этот момент за дверью спальни послышался звук открывающейся двери и шумные голоса.

Сюн Хао подумал, что это пришли Сюн Цан и та невиданная им невестка, и торопливо вышел из комнаты.

Его взору предстала девушка с белоснежной кожей, черными волосами, заплетенными в конский хвост, и в деловом костюме.

Телосложение у нее было вовсе не худощавое, а скорее пухлое и милое; Сюн Хао предположил, что она тоже принадлежит к Клану демонов.

Сюн Цан не стал темнить и прямо представил ее: Это Бай Иньин, дочь моего старого знакомого. По происхождению она белая медведица, мы оба медведи, так что можно сказать, дальняя родственница.

Сюн Хао подошел, поприветствовал гостью, после чего принялся усердно заваривать чай и носить угощения.

Но делая всё это, Сюн Хао мысленно вовсю критиковал Сюн Цана: этот его братец — и впрямь старый хрыч, позарившийся на молоденькую.

Дочь старого знакомого... какая же у них разница в возрасте, неужели отец Бай Иньин согласился выдать дочь замуж за такого?

Однако всех подробностей Сюн Хао не знал, поэтому больше ничего говорить не стал.

Он решил побыть просто зрителем, который жует семечки, и хорошенько во всем разобраться.

Отец Сюн Гоань и мать Сюн Хуэйцзе встретили Бай Иньин чрезвычайно тепло, сразу же принялись расспрашивать, что она любит поесть, и пообещали отправить Сюн Хао в магазин, если дома чего-то не окажется.

Сюн Хао потерял дар речи: ну надо же, ему уготована лишь роль мальчика на побегушках.

Бай Иньин была тронута до глубины души и вежливо ответила старшим на каждый вопрос, сказав, что у них всего вдоволь.

Она даже привезла подарки для матери и отца, да так рассмешила их, что улыбки не сходили с их лиц, сияя так, будто они выиграли в лотерею пять миллионов.

К неожиданности Сюн Хао, подарок достался и ему.

Это были новые наушники с шумоподавлением от Sony — вещица не из дешевых, стоявшая несколько тысяч юаней.

Я не знаю, что вам нравится, но наушники всегда пригодятся, чтобы послушать музыку или поиграть в игры, — улыбнулась Бай Иньин.

Сюн Хао почувствовал себя неловко и поспешил отказаться: принимать такие дорогие подарки от малознакомого человека было как-то неудобно.

Хотя этот человек, возможно, его будущая невестка.

Бай Иньин все же настояла на своем и велела Сюн Хао взять подарок, бросив лишь, что это пустяк и будет здорово, если они ему понравятся.

Сжав в руках коробку, Сюн Хао вопросительно посмотрел на Сюн Цана.

Сюн Цан кивнул, давая понять, чтобы Сюн Хао принял подарок.

Раз уж Сюн Цан так сказал, Сюн Хао больше не стал отказываться и принял дар.

А насчет ответной любезности — его брату лучше знать, как поступить.

Когда все собрались, Сюн Гоань и Сюн Хуэйцзе начали выносить на стол блюда, готовясь к трапезе.

Во время еды Сюн Хуэйцзе то и дело непринужденно болтала с Бай Иньин, внешне обсуждая всякие мелочи, а на самом деле выпытывая подробности о ее семье и работе.

Сюн Хао молча уплетал рис с едой и все больше убеждался в одном: это же знакомство с родителями!

Ну и старший у него братец, о таком важном событии даже заранее не предупредил.

Даже если они и ссорились, можно было хоть капельку подготовить его.

Эх, по мне так мы, старики, сейчас больше всего переживаем за Сюн Хао.

Но этот парень не боится тяжелой работы, человек надежный, все это время трудится в зоопарке, так что нам о его жизни особо беспокоиться не приходится.

Вот только амбиций у него вечно никаких. Иньин, вы ведь с ним ровесники, если представится возможность, пообщайтесь с ним побольше.

С этими словами Сюн Хуэйцзе повернулась к сидевшему рядом Сюн Хао и отчитала его: Почему ты всё время уткнулся в тарелку и ешь? Гостья пришла, а ты и двух слов связать не можешь?

Сюн Хао ошеломленно замер, прожевал и проглотил еду, выдал неопределенное «угу» и под активным нажимом матери добавил Бай Иньин в WeChat.

Впрочем, в мыслях он продолжал мысленно ругать Сюн Цана.

Кто бы мог подумать... Бай Иньин ведь его ровесница.

Его братец — просто настоящая скотина!

Сюн Хао в семье был младшим, и разница в возрасте с Сюн Цаном составляла добрых двадцать с лишним лет.

Из-за этого Сюн Цан фактически заменял ему второго отца, а потому они вечно ссорились.

Ничего не попишешь, слишком уж велика пропасть поколений.

Сюн Хао даже неудобно было спрашивать, чем же именно при таком разрыве в двадцать с лишним лет Бай Иньин привлек его брат.

Впрочем, Сюн Цан и сам по себе человек успешный: хоть он уже и в среднем возрасте, внешность у него неплохая, охранное предприятие приносит хороший доход, так что он вполне себе состоятельный мелкий начальник.

Видя, как Сюн Хао битый час сидит с глупым видом и не может выдавить из себя и пару слов, Сюн Хуэйцзе с досадой извинилась перед Бай Иньин: Он у нас косноязычный, вот привыкнет — и язык развяжется.

Бай Иньин пару раз усмехнулась и кивнула.

Уши у Сюн Хао от таких речей покраснели.

Ну и мать у него, как можно так позорить его перед будущей невесткой, у него что, гордости нет?

Сюн Хао кашлянул пару раз, переводя тему: Мам... а почему сегодня не вернулись сестра и третий брат?

Сюн Хао хотел спросить об этом еще в начале обеда: с чего это вдруг его брат привел домой девушку, а Сюн Сыя и Сюн Жуйдэ не явились?

Обед уже почти подошел к концу, а их всё нет.

Они-то? — Сюн Хуэйцзе на мгновение растерялась. — Они сегодня не придут.

А?! — взгляд Сюн Хао скользнул по Сюн Цану и Бай Иньин, а затем снова вернулся к лицу Сюн Хуэйцзе. — Такое важное событие... и они не придут?

Сюн Хуэйцзе недоуменно нахмурилась: Какое еще важное событие?

Вы с Иньин только познакомились, еще бабушка надвое сказала, дойдет ли вообще до загса.

Сюн Хуэйцзе была прямолинейной: что думала, то сразу и выпалила.

А?! — Сюн Хао остолбенел. С какой стати разговор зашел о нем и Бай Иньин? Разве Бай Иньин не невеста, которую привел его старший брат?

Погодите-ка...

Зрачки Сюн Хао расширились, и в голове у него промелькнула дурная догадка.

Неужели сегодня — его собственные смотрины?

http://bllate.org/book/34977/4316526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm Really a Bear / Я правда медведь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода