Готовый перевод The Cultivation World Awaits My Death / Весь мир культивации жаждет моей гибели: Глава 6

Человек в черных одеждах произнес: [На самом деле тебе вовсе незачем так спешить. У тех двоих слишком слабые способности, они не смогут обнаружить столько всего. Я знаю, о чем ты беспокоишься, но Сюй Ци — он не придет.]

Се Цзинь спросил: — Правда?

Человек в черных одеждах продолжил: [Он начал уединенную медитацию сразу после Битвы при городе Наньшань, и с тех пор больше не покидал Цинъян. В последнее время тоже не было никаких новостей о том, что он собирается выйти из затвора. Говорят, недавно глава клана Цянь из Муяна пытался позвать его с собой, но получил жесткий отказ.]

— Не мог сказать об этом раньше!

Услышав это, терзавший Се Цзиня всю ночь тревожный узел в сердце наконец-то развязался.

Он поднялся с земли, так же непринужденно и приветливо поздоровался с прохожими и, выбрав случайное направление, уверенно зашагал вперед.

Единственное удобство этого лица заключалось в том, что никто не преграждал ему путь.

Обсуждая с человеком в черных одеждах дальнейший план действий, Се Цзинь произнес: — Тогда я продолжу действовать по ночам. Моя нынешняя Марионетка продержится до тех пор, пока не откроет мне дверь.

Человек в черных одеждах предупредил: [Если этой ночью снова произойдет что-то необычное, больше не попадайся на удочку.]

Проведя ночные изыскания, человек в черных одеждах пришел к выводу, что Город Бяньлин не так прост.

Здесь находился не только Се Цзинь и культиваторы из Цинъяна, кто-то третий тоже мутил воду.

Высока была вероятность, что этим третьим являлся тот самый человек в черных одеждах, которого они встретили прошлой ночью.

Человек в черных одеждах вздохнул: [Тебе следовало поддаться его воле, обменяться именами и познакомиться с ним.]

Се Цзинь ответил, что ни о чем не жалеет: — Даже зная, что он непростой человек, я бы ни за что не стал с ним знакомиться.

Человек в черных одеждах заметил: [Речь не обязательно о знакомстве. Если хочешь узнать чью-то подноготную, лучше побольше разговаривать — только так я смогу проанализировать, что он за человек.]

Се Цзинь отрезал: — Не то что слова, я и полуслова лишнего ему не скажу!

Поняв, что Се Цзиня переубедить невозможно, человек в черных одеждах не стал продолжать спор — в конце концов, если доведется встретиться снова, это будет уже совсем другая история.

От нечего делать Се Цзинь принялся бродить по улицам.

Когда он дошел до входа в Поместье Шэнь, толпившиеся люди постепенно разошлись. Хотя Се Цзиню по-прежнему никто не мешал идти, суета сновавших туда-сюда зевак подсказывала ему, что здесь только что что-то произошло.

Толпа медленно расходилась от самых ворот Поместья Шэнь.

Се Цзинь замедлил шаг. Видя, что главные ворота семьи Шэнь наглухо закрыты и ничего необычного не происходит, он обратился к стоявшему ближе всех торговцу: — Что здесь только что произошло?

Поросята... то есть, булочки по пять вэней за штуку, начинка у всех одинаковая, цены не снижаю.

Этот голос показался до боли знакомым.

Се Цзинь повернул голову и снова увидел того самого сварливого торговца. Тот посмотрел на него, повторил только что сказанное и добавил с нажимом: — Покупать будешь?

Се Цзинь: [...]

Каких уж там пять вэней — у него и полвэня в кармане не нашлось бы.

Будучи созданным из дерева, он не нуждался ни в еде, ни в питье, и тратить деньги ему было не на что, так что ни единой монетки при нем, разумеется, не водилось.

Однако сварливый торговец заявил: — Купишь — тогда и расскажу, что здесь произошло.

Человек в черных одеждах заметил: [Похоже, дела у него сегодня идут неважно!]

Се Цзинь улыбнулся: — Хорошо. Погоди, я поищу, только не помню, куда засунул деньги.

Если повезет, он и впрямь мог нащупать монеты. Но мечты всегда прекрасны: перерывая карманы туда-сюда, Се Цзинь добился лишь того, что выражение лица торговца становилось все более раздраженным, словно тот собирался в следующую секунду взмахнуть рукой и прогнать назойливого нищеброда.

К счастью, покупатель подоспел раньше, чем ругань торговца: — Хозяин, три булочки!

Торговец отозвался: — С вас десять вэней!

Се Цзинь действительно не мог ничего нащупать, а человек в черных одеждах уже битый час охлаждал его пыл, неоднократно напоминая, что он сам бедняк, а потому при всем желании не мог положить деньги в одежду Се Цзиня.

Поэтому он решил незаметно смыться, пока торговец не видит, но тут чей-то голос окликнул его: — Какая встреча, молодой господин Шэнь, вы тоже пришли за булочками?

Эти слова прозвучали среди ясного неба, раскатом грома обрушившись прямо на голову Се Цзиня.

Кто-то поблизости услышал это и с усмешкой протянул: — Молодой господин Шэнь? Кого это ты так назваешь, неужто этого уродца?

Сюй Цзюси и Сюй Буюнь держали по булочке, а третью Сюй Цзюси попросил завернуть в бумажный пакет. Держа сверток в руке, он подбросил его пару раз, откусил кусок и прожевал на ходу: — Точно, разве он не молодой господин из Поместья Шэнь?

Говоря это, он поднял руку и указал на ворота напротив.

От этих слов все вокруг рассмеялись. Сюй Цзюси недоуменно спросил: — Чего вы смеетесь?

Кто-то ответил: — Да он же обычный уличный мошенник, какой он молодой господин из клана Шэнь! Ты что, не знаешь, сколько лет назад умер настоящий молодой господин Шэнь?

Другой голос тут же возразил: — Три года! Но он не умер, перестаньте болтать ерунду, а то услышит кто — побьют ведь!

— Да кто болтает? Какая разница, если от смерти не отличается?

Когда Сюй Цзюси снова поднял глаза, и след Се Цзиня уже простыл.

Сюй Цзюси отдал булочку Сюй Ци и принялся в мельчайших подробностях рассказывать обо всем, что произошло по прибытии в это место: и как они встретили пытавшегося перелезть через забор в Поместье Шэнь Се Цзиня, и как тот, столкнувшись с ними нос к носу, заявил, что является молодым господином из клана Шэнь, и как позорно сбежал, когда его обман раскрылся...

Закончив рассказ и заметив, что Сюй Ци погрузился в задумчивость, Сюй Цзюси боязливо поинтересовался: — Глава клана, то, что он говорил... правда?

Сюй Ци ответил пинком: — Сам как думаешь, похоже на правду?

Этот удар — ни легкий, ни тяжелый, ровно в меру — заставил Сюй Цзюси живо вспомнить те дни, когда он усердно постигал науки в Цинъян и получал пинка за каждое мгновение рассеянности на уроках. На глаза едва не навернулись слезы умиления.

Сюй Буюнь произнес: — Судя по всему, в Поместье семьи Шэнь и впрямь не всё ладно. Глава клана, не проникнуть ли нам туда тайком, чтобы во всем разобраться?

Сюй Ци кивнул: — Разумеется.

Сюй Цзюси нетерпеливо воскликнул: — Тогда чего мы ждем, пошли скорее!

Сюй Ци остановил его и спросил: — Когда вы ехали в Город Бяньлин, наводили о нем справки?

Это поселение получило название Город Бяньлин лишь в последние несколько лет. Причина была проста: город примыкал к горе, а на той горе водился призрак — причем женщина-призрак. Вот они и позаимствовали один иероглиф из слова потусторонний, так и родилось это название.

Однако эта горная дева-призрак не оставляла после себя ни следа, и все культиваторы, что прибывали сюда по слухам, возвращались ни с чем. Из-за этого люди решили, что так называемый призрак — всего лишь красивая легенда, придающая городку древности, и на самом деле его не существует.

http://bllate.org/book/34978/4316640