Готовый перевод Loyal Fool / Верный пёс Его Высочества: Глава 17

Сказать по правде, всё это звучало довольно иронийчно: он, венценосный принц, докатился до того, что отчитывается о своих передвижениях перед каким-то животным. Перед каждым выходом из дома он должен был подробно объяснить А Сяо, куда направляется и когда примерно вернётся, а также напутствовать его послушно ждать и больше не царапать дверь.

Еще ироничнее было то, что сколько бы дней он ни повторял это, эта скотина всё равно продолжала скрести дерево.

Глядя на А Сяо, выбравшегося из тайного хода, Лу Таньюань едва не задохнулся от гнева и саданул его ногой:

— Разве я не говорил тебе сидеть смирно и ждать?

А Сяо даже не шелохнулся. Он подполз на коленях к самым ногам Лу Таньюаня, склонил голову и произнес:

— Погладь.

Это было все равно что бить кулаком по вате. Лу Таньюань вложил в удар больше силы и отпихнул его в сторону, после чего обессиленно рухнул в деревянное кресло.

— Если мы не придумаем способ получше, ты скоро в щепки разнесешь этот Божественный камень Северных земель, разоритель проклятый.

А Сяо, казалось, совсем не чувствовал боли. Он снова придвинулся к правому колену Лу Таньюаня и повторил:

— Погладь.

Лу Таньюань же просто закинул правую ногу на левую. Слова А Сяо были для него не более чем собачьим лаем, обращать внимание на который не стоило.

— Встань. Кроме как на арене для боев, тебе разрешено только стоять, понятно?

Отныне ты будешь моим личным телохранителем, но тебе запрещено разговаривать с кем-либо еще.

Он хотел, чтобы А Сяо стал его щитом и оружием, а не слабостью и пятном на репутации. Если бы открылась умственная отсталость А Сяо, Второй принц вполне мог бы сманить его на свою сторону или предать. Куда надежнее было объявить всем, что А Сяо глухонемой.

В конце концов, Второй принц видел А Сяо лишь мельком всего один раз. Тогда тот был с ног до головы испачкан кровью, лица не разглядеть, и он не произнес ни звука — вылитый немой убийца.

Сегодняшняя награда для Цзиньхуань не была спонтанным решением. Из-за слухов, распущенных наложницей-матерью и слугами о том, что А Сяо якобы делит с ним ложе, если не закрепить за А Сяо законный статус прямо сейчас, слухи дойдут до Отец-Император и будет слишком поздно.

Ему требовалось даровать А Сяо официальное положение.

Но награждать только одного А Сяо — значило лишь подтвердить сплетни. Гораздо лучше было щедро наградить целую группу и одновременно примерно наказать провинившихся.

Тогда это выглядело бы так, будто Девятый принц наводит порядок среди собственной челяди, а вовсе не приближает к себе кого-то особого.

— Ты понял? Тупица.

А Сяо задрал голову, нахмурился и, кажется, даже рассердился:

— Погладь.

Лу Таньюань закрыл глаза и глубоко вздохнул, мысленно повторив про себя три раза: «Не бей его, ему еще выступать на турнире», — и это удержало его от желания запечатлеть подошву своей обуви прямо посреди лба А Сяо.

— Встань. Тебе запрещено обращаться ни к кому, кроме меня, уяснил?

Хотя это было явным ограничением, брови А Сяо разгладились. Он подался вперед так близко, что его подбородок почти коснулся колена Лу Таньюаня:

— Погладь меня, и я перестану обращать внимание на остальных.

В последнее время А Сяо общался с людьми всё чаще, и говорил куда свободнее. Его голос уже не был таким хриплым, как вначале; звонкий юношеский тембр заставлял его казаться гораздо умнее.

— Ты еще смеешь торговаться с бэньгун? — Лу Таньюань едва не рассмеялся от злости. Сколько он жил на свете, еще никто, кроме его матери-конкубины, не осмеливался с таким апломбом требовать от него уступок.

Сжав челюсти и яростно взъерошив волосы на макушке А Сяо, он прошипел сквозь зубы:

— Гладжу! Доволен?!

Швевелюра А Сяо растрепалась еще сильнее, чем шерсть у растоптанного Цзиньхуань, но на лице сияла чистая, безмятежная улыбка. Он закивал с такой силой, что голова едва не отвалилась:

— Слушаюсь, встаю, только ты.

— Нет... — Лу Таньюань почувствовал неладное. В интерпретации А Сяо это звучало так, будто ревнивая молодая жена ограничивает своего благоверного, что выглядело крайне странно.

Он попытался было объясниться, но тут же бросил эту затею — какая разница, этот дуболом всё равно ничего не смыслит, главное, чтобы беспрекословно выполнял приказы.

— Забудь. Да, именно так и делай.

— Ван Чэн! — Лу Таньюань откинулся на спинку кресла, уперевшись локтем в подлокотник, и начал массировать указательным пальцем виски.

Раздался громкий треск: Ван Чэн вломился в дверь и рухнул на колени, сложив руки в поклоне:

— Подчиненный здесь!

Лу Таньюань цокнул языком:

— Дверь — твой заклятый враг?

Ван Чэн поднял голову:

— Раз Высочество так громко позвали меня, подчиненный обязан откликнуться со всей страстью!

— ... — Лу Таньюань выдохнул. — Меньше дурацкого усердия. Принеси комплект доспехов стражника по росту А Сяо. Отныне он будет твоим сослуживцем в личной охране, но подчиняется только мне.

— А? У него тоже третий ранг? — Эмоции Ван Чэна всегда были написаны на лице. Лу Таньюань отчетливо видел в его глазах лишь недоумение, без единой капли зависти или обиды.

Какой прошедший огонь и воду боец Теневой Стражи не закипел бы от гнева, увидев, что какой-то смазливый парень без малейших усилий получает равный с ним статус? Но только не Ван Чэн.

На людей вроде Ван Чэна он просто не умел по-настоящему сердиться.

— У него нет ранга. Его полномочия не подпадают под уставы Отряда теневой стражи. Можете не брать его в расчет, с его делами я разберусь сам.

— Слушаюсь, подчиненный немедленно исполнит.

В покоях снова остались только Лу Таньюань и А Сяо. Даже стоя в полный рост, А Сяо норовил подобраться ближе. Лу Таньюань чувствовал себя неуютно: обладающий мощным телосложением А Сяо излучал сильное давление, а подойдя вплотную, еще и загораживал свет.

— Отойди от меня.

— Мм... — А Сяо не сдвинулся с места. — Личный телохранитель.

— ... — Лу Таньюань поднял руку, отталкивая его на пару цуней. — Личный телохранитель означает, что ты можешь следовать за мной повсюду, как Ван Чэн, а не висеть у меня на плечах.

А Сяо поднял голову, изображая глубокую задумчивость, после чего выдал вердикт:

— Не понимаю.

И тут же с легкостью сократил дистанцию, которую Лу Таньюань только что установил:

— Прижаться.

— Ты... — На секунду Лу Таньюалю показалось, что тот прикидывается дурачком, но тут же отмел эту мысль: А Сяо был не настолько сообразителен. Просто сегодня он слишком долго пробыл вне спальни, и домашний зверь соскучился по хозяину.

К тому же вечерами зимой всегда веяло холодом, а сидевший рядом А Сяо казался даже теплее жаровни в зале, нагоняя приятную лень.

Ладно, нравоучения А Сяо можно отложить и на завтра.

Внутри дворца Лу Таньюань дремал в деревянном кресле, а снаружи Цзиньхуань доделывал свою последнюю подметальную работу за день.

Лишь когда Цзиньхуань изо всех сил оттер с каменных плит запекшуюся кровь, оставшуюся от того, как товарищи били челом о пол, до него дошло, что́ на самом деле означали те неровные темные пятна, которые он каждый раз выметал.

Погладить~

Контрасты

На следующий день, во внутреннем дворе.

— Слишком близко, не так. — Лу Таньюань с опущенной головой разглядывал расстояние в несколько плит между ними. Не поднимая глаз, он зажал в пальцах конец четок и швырнул их в грудь А Сяо: — Шаг назад.

Он уже уяснил: без использования внутренней энергии сдвинуть А Сяо с места было почти невозможно. Но не станет же он гонять ци каждый день только для того, чтобы оттолкнуть его? Так и надорваться недолго к середине дня.

http://bllate.org/book/34985/4317723

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Loyal Fool / Верный пёс Его Высочества / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.