×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад If You Tease Me Again, I'll Kiss You / Ещё один шаг — и я тебя поцелую: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цзинцзин чувствовала, что могла бы поплакать ещё немного — иначе пропадает такой удачный момент. Однако стоило ей сделать несколько глотков молочного чая, предложенного Чжоу Чжэ, как жгучее ощущение поутихло, а так как слезные железы у Фэн Цзинцзин были не настолько развиты, изобразить из себя актрису, чтобы выдавить слёзы ради сочувствия, у неё никак не получалось.

В этот момент мимо тихо проходил человек, известный как директор. К своему изумлению, он обнаружил двух своих лучших учеников, стоящих под деревом в весьма двусмысленной позе и смотрящих друг на друга с нескрываемой нежностью.

— Ученица Чжоу Чжэ, ученица Фэн Цзинцзин, что вы здесь делаете? — постарался как можно мягче спросить он.

Услышав голос, Чжоу Чжэ поспешно отстранилась, увеличив дистанцию между собой и Фэн Цзинцзин. Пухлый директор подошёл ближе и разглядел покрасневшие глаза Фэн Цзинцзин и её слегка припухшие губы. Будучи человеком пожилым, но не отстающим от сетевых трендов, он подсознательно начал размышлять в весьма странном ключе.

Чжоу Чжэ покачала головой:

— Мы ничего не делаем, просто болтаем.

Директор прочистил горло и с некоторым смущением произнёс:

— Вы же ведь правда ничего не делали ученице Фэн Цзинцзин?

Он чувствовал, что с этими двумя что-то не так. А они, в свою очередь, считали странным самого директора. Но, по правде говоря, у Чжоу Чжэ и Фэн Цзинцзин рыльце было в пушку.

Чжоу Чжэ, не особо уверенно и без должной убедительности, начала объяснять:

— Нет-нет, я правда просто угостила её острой палочкой, она расплакалась от остроты, и, как одноклассница, я, конечно же, попыталась её утешить…

Наступила тишина. Через мгновение старый директор сурово произнёс:

— Такие вещи, как острые палочки, нужно есть поменьше.

Обе поспешно закивали. Чжоу Чжэ почувствовала неловкость, повернулась к Фэн Цзинцзин и спросила:

— Тебе стало лучше?

Фэн Цзинцзин покачала головой:

— Нет. — Она пристально посмотрела ей в глаза, обхватила губами трубочку, сделала глоток из того самого молочного чая, который пила Чжоу Чжэ, и облизнула губы: — Вкус неплохой.

Чжоу Чжэ не сдержалась, тоже прильнула к трубочке, отпила глоток и облизнула губы:

— Раньше не замечала, но и правда неплохо.

Когда они вместе возвращались в класс, Чжоу Чжэ снова вспомнила вчерашнюю дорогу в машине, когда Фэн Цзинцзин всю дорогу обнимала её во сне, а проснувшись, сказала, что спать в её объятиях так уютно и она хочет обнимать её вечно. Эти слова были сказаны так естественно и прямо, неужели она совсем не думала о её внутреннем смятении? Если так пойдёт и дальше, она точно не выдержит!

Фэн Цзинцзин вдруг нарушила тишину:

— Забыла спросить, что именно ты вчера потеряла?

Чжоу Чжэ притворилась спокойной:

— Ничего особенного, раз не нашлось — значит, так тому и быть. Накоплю денег и куплю новую.

Фэн Цзинцзин заметила, как она уклоняется от ответа, и не стала настаивать.

Вскоре наступили выходные, и в дом семьи Чжоу пожаловали двое гостей: Фэн Сяотан и Цинь Фэн. Как по заказу, оба выбрали одно и то же время, прихватив с собой подарки. У Фэн Сяотана был участок земли, который он приобрёл недавно и собирался превратить в тематический парк. Он попросил отца Чжоу Чжэ, профессора архитектуры в Юньда, разработать проектные чертежи. Архитектурный факультет Юньда считался лучшим в стране, а отец Чжоу Чжэ, Чжоу Синшань, был светилом индустрии и давно сотрудничал с Фэн Сяотаном. Цинь Фэн же навещал своего наставника регулярно.

Фэн Сяотан и Цинь Фэн уже встречались раньше из-за дела Фэн Наньнань. Фэн Сяотану редко приходилось униженно извиняться, но ради Фэн Наньнань он сначала просил прощения у Цинь Фэна, а потом и у отца Чжоу Чжэ. С отцом Чжоу Чжэ было проще — всё-таки старые друзья, а вот Цинь Фэна в его глазах считали одним из непутёвых дружков Фэн Наньнань.

Когда они втроём сидели вместе, атмосфера была довольно напряжённой, поэтому тема разговора по негласному согласию переключилась на человека, знакомого всем троим — на Чжоу Чжэ. Цинь Фэн предложил, чтобы Чжоу Чжэ занялась музыкой и творчеством вместе с Фэн Наньнань. Фэн Сяотан предложил, чтобы Чжоу Чжэ вместе с Фэн Цзинцзин усерднее занимались учёбой и участвовали в олимпиадах. Чжоу Синшань, улыбаясь, крутил в руках грецкие орехи, отполированные до блеска за годы использования ещё со времён средней школы.

В конце концов, разговора не вышло. Фэн Сяотан перебросился ещё парой фраз и поднялся, чтобы откланяться. Цинь Фэн же вместе с Чжоу Чжэ взяли укулеле и пошли играть во двор. Прабабушка Чжоу Чжэ, а также дедушка с бабушкой, вернувшиеся домой пораньше, с большим удовольствием наблюдали за этой сценой.

После обеда Цинь Фэн потянул Чжоу Чжэ в сторону и таинственно прошептал:

— Помоги мне в одном деле, с меня вознаграждение — две тысячи.

Чжоу Чжэ бесстыдно поддалась искушению деньгами и тут же согласилась:

— Идёт!

Лишь во второй половине дня она поняла, во что ввязалась. Ей предстояло стать подсадной уткой для Цинь Фэна. В последнее время он всё больше отходил от чистого искусства, стремясь к обогащению. Пользуясь трофеями, завоёванными в молодые годы, он привлекал молодых людей, мечтающих у него учиться — сплошь дети богачей, которые не жалели денег на высокую плату за обучение, а заодно оплачивали и другие услуги его музыкальной лавки.

Теперь у него появились новые ученики, и перед началом занятий нужно было провести пробное прослушивание. Задача Чжоу Чжэ состояла в том, чтобы изо всех сил подыгрывать ему, создавая атмосферу оживления и успеха. Следующий час Чжоу Чжэ сидела с гитарой, изображая профана, и время от времени вставляла фразы вроде: Ого, учитель, вы так круты!, Учитель, вы так замечательно объясняете!, Учитель, я обязательно должна заплатить вам за обучение!

Ученики, пришедшие на прослушивание, были примерно того же возраста, что и Чжоу Чжэ, и, глядя на её чересчур наигранное поведение, только посмеивались:

— Эта девушка такая милая.

— Красивая, но уж больно любит подлизываться.

— Начинаю подозревать, что она подсадная утка, которую нанял учитель.

— Неужели учитель настолько плох, что ему нужны подставные лица? Но с другой стороны, разве нынче от подсадных уток требуют такой привлекательности?

Короче говоря, выступление было провальным. Цинь Фэн надеялся, что Чжоу Чжэ поможет ему, но в итоге ему всё равно пришлось полагаться только на собственные силы.

— После сегодняшнего я вынужден дать тебе важный жизненный совет, — сказал Цинь Фэн, выходя на улицу. — Чжоу Чжэ, тебе в будущем категорически нельзя пользоваться своей красотой, чтобы сниматься в кино и травить зрителям душу.

Чжоу Чжэ ответила:

— Оу. — В любом случае, спустя годы именно Фэн Наньнань станет той, кто своей игрой, от которой глаза на лоб лезут, заставит фанатов молить: Не лучше ли тебе остаться маленькой принцессой оригинальной музыки?, а не она.

http://bllate.org/book/34992/4318380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать If You Tease Me Again, I'll Kiss You / Ещё один шаг — и я тебя поцелую / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу