Готовый переклад Poisoned Reborn / Ядовитый сосуд: Перерождение порочного лотоса: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Тань был замучен У Яньфем до потери дыхания, с него градом лился пот. Лишь когда действие пилюли наконец полностью сошло на нет, он очнулся от этого наваждения, но так и не смог толком понять, что же он творил с этим пилюльным человеком. Зато он ясно видел: ярко-красные следы от губ отпечатались на лице того сплошь и рядом, они были даже на шее и груди — зрелище было поистине такое, будто над ним самим учинили жестокое насилие. Только тогда он догадался, что с той пудрой что-то не так, и торопливо стёр всё платком, чувствуя себя в душе до крайности угнетённым.

К счастью, этот пилюльный человек не умел размышлять о лишнем, болтать языком или возражать против того, что им воспользовались, так что, подумав немного, Бай Тань махнул на это рукой. Он влил в себя несколько больших глотков воды, умылся и лёг на кушетку, собираясь уснуть, но та показалась ему до того жёсткой, что он невольно слегка затосковал по той шёлковой шкуре тигра. Порывшись в сундуках внутри повозки, он нашёл ветрозащитный плащ из белого кашемира высочайшего качества, подстелил его под себя и только тогда устроился с некоторым комфортом.

Повозка покачивалась, словно плывущее в облаках облачко. Он лежал на мягком кашемировом плаще, сжимал в объятиях два вида оружия и ворочался с боку на бок, пока незаметно не прошло много времени, и он потихоньку заснул.

Во сне стоял лютый холод, белый снег лежал кругом, точно тяжёлое одеяло, укрывая его с головой и лишая возможности вздохнуть.

На краю гибели чьи-то руки выкопали его из сугроба, изо рта в рот передали ему немного истинной ци, а затем прижали к тёплой груди и в интимной близости стали тереться о него обнажённым телом, пробуждая в нём жар. Он же, бесстыдно прильнув к этому человеку, стал вымаливать тепла. Долго ли коротко продолжалось это полуреальное, полуфантасмагентное сплетение — неведомо, но наконец ощущение пропало. Когда волна страсти улеглась, всё растаяло бесследно, подобно сну о весне, не оставившему следов: рядом ни души, а сам он оказался завернут в распоротое брюхо зверя. Он высунул голову, растерянно озираясь по сторонам, и увидел, как среди бескрайних снегов к нему лёгкой поступью приближается одинокая фигура.

— Младший брата! Ты... ранен?

Приоткрыв глаза, он разглядел, как юноша в чёрном склонился над ним, собираясь вытащить из звериного брюха, но на полпути его движения внезапно замерли. В следующее мгновение тот снял верхнюю халат-одежду и укутал обнажённую верхнюю часть тела Бай Таня.

Только тогда Бай Тань сообразил, что сидит абсолютно голым, и, превозмогая стыд, промолчал лишь бы вымолвить:

— Благодарю старшего брата.

— Не нужно меня благодарить. Это Учитель обнаружил твоё исчезновение и лично приказал мне разыскать тебя.

— Он боится, что я умру, и тогда искусство не удастся завершить, верно?

Он закрыл глаза, и из уголков глаз покатились слёзы, которые тут же превращались в лёд.

— Старший брат, отпусти меня, хорошо? Я больше никогда не хочу видеть Учителя.

— Отпусти меня, умоляю.

Но Ли Учжан не разжал рук, прижимая его к себе и шаг за шагом поднимаясь на вершину гор Тяньшань.

Погружённый в страшный кошмар, Бай Тань совершенно не подозревал, что выражение томной истомы на его лице во сне уже предстало перед чужими глазами во всей красе.

Снежная маржа с золотой фольгой, обвивавшая нефритово-белое тело юноши, делала его похожим на змеиный дух, только-только принявший человеческий облик. Это зрелище так взбудоражило и растревожило душу У Яньфу, что он, не ведая даже, о какой именно сладострастной грёзе грезил юноша, испытывал сильнейшее раздражение. В этот же момент он вновь заметил, как те приоткрываются и шевелятся губы, а по форме рта угадывалось слово «Учитель», из-за чего в груди невольно затрепетало сердце. — Когда нужно было стереть в порошок и развеять пепел по ветру, рука ни капли не дрожала, а во время сладких снов клянчишь Учителя?

Горло У Яньфу пересохло, пальцы зависли в воздухе, а искажённая пламенем свечи тень медленно скользнула по лицу юноши. Кончики пальцев едва ощутимо коснулись подобной топленому маслу кожи, и от этого прикосновения его словно обожгло.

Бай Тань спал чутко, и стоило У Яньфу потревожить его, как он вынырнул из сна. Столкнувшись нос к носу со стоящим перед ним мужчиной, он смертельно испугался, резким движением сел и сразу почувствовал, что снизу всё как-то не так.

Опустив взгляд, он разом испытал стыд и злость: схватив шёлковый платок, он потёр межбедровые места, а затем выудил из сундука другие исподние штаны, переоделся, после чего скрестил ноги и принялся циркулировать ци, приводя дыхание в порядок.

При культивации Небес Шести Желаний потеря семени была тягчайшим грехом: стоило излить его раз, как истончался изначальный ян. Если же позволить себе излиться трижды за месяц, жизненная сила иссякала до предела, обнажая внутреннюю пустоту и слабость. Первая поллюция — ещё куда ни шло, но в этот раз всё обстояло иначе, да к тому же его природная конституция и без того страдала от недостатка энергии ян. Разве мог его организм выдержать такие утечки?

Размышляя об этом, он чуть-чуть направил поток истинной ци, доводя его до точек Иньцзяо и Цихай. Как и следовало ожидать, ци оказалась довольно зыбкой, отчего юноша занервничал ещё сильнее.

Что же, что же теперь делать? Минфэй он не сыскал, а применять технику собирания инь для восполнения ян было невозможно.

Бросив взгляд на пилюльного человека, он подумал: кровь высококлассного пилюльного нетруду способна исцелить любые яды и укрепить внутреннюю силу, однако для восполнения изначального ян она вряд ли сгодится. Нет, нужно раздобыть каких-нибудь чудодейственных пилюль и редких лекарств.

У Яньфу видел все его помыслы насквозь и, отлично зная ответ, прикинулся непонимающим:

— О чём это хозяин так кручинится?

Бай Тань покачал головой, не удостоив его ответа, и изо всех сил попытался припомнить прочитанные в прошлом трактаты и свитки.

Верно, в каком-то фолианте говорилось, будто на этом Шёлковом пути лежит таинственное место под названием Мираж — некогда заброшенный каменный город, оставленный народом дацинь, который со временем превратился в пристанище для караванов и путников в пустыне. Рассказывали, будто этот каменный город прячется среди зыбучих песков, то появляясь, то исчезая, и отыскать его простым смертным не под силу, однако там собираются всевозможные умельцы, мастера боевых искусств со всего цзянху и редчайшие диковинки. Почему бы не наведаться туда и не взглянуть?

Откинув полог, он окликнув державшегося ближе всех Цзи Ду и отдал соответствующий приказ.

Цзи Ду лишь усмехнулся в ответ:

— То место, куда направляется Владыка, уже у нас под ногами.

С этими словами он достал карту и принялся подробно разъяснять маршрут. Оказывается, отправляясь в Царство Сие, У Яньфу и его спутники всегда пользовались этой короткой дорогой через Мираж, просто сам Бай Тань редко спускался с гор и потому ничего не знал.

— Ох, вон оно как, выходит, это я невежествен и мало что повидал!

Не дав тому закончить объяснения, Бай Тань выхватил карту, опустил полог и почувствовал себя донельзя уязвлённым — ему казалось, что с ним обращаются как с ребёнком, впервые выехавшим в дальний путь. — Этот Цзи Ду наверняка втайне потешается над ним, думал он, неужели я не замечу?

В глубокой тоске он разорвал карту на мелкие кусочки и выбросил наружу:

— Держи, я посмотрел, возвращаю.

Ха-ха, в следующий раз он заставит этого Цзи Ду околачиваться вокруг и допытываться у него, словно какого-то дурака.

— Владыка, вы... — Цзи Ду попытался поймать хоть что-то в бушующем вихре ветра, но смог ухватить лишь жалкие клочки, беспомощно вздохнул и, достав компас, вернулся в голову процессии указывать дорогу.

У Яньфу со стороны наблюдал за его капризными выходками и всем сердцем желал лишь одного: схватить его в охапку и хорошенько потрепать. В былые времена, пока он был рядом, смел ли этот маленький злыдень проявлять такую наглую своенравность?

Если бы он предстал перед ним в своём истинном облике, тот, пожалуй, от страха не посмел бы вытянуть и когтя.

Но теперь...

То самое ощущение чужого взгляда спиной снова вернулось. Бай Тань резко повернул голову и нос к носу столкнулся с тем, что пилюльный человек упорно пялится на него. В ту же секунду в нём взыграло дурное предчувствие, и он мёртвой хваткой вцепился тому в горло, свирепо допытываясь:

— Ты чего на меня пялишься? Ты ведь и прошлой ночью за мной подглядывал, признавайся! Память к тебе вернулась?

У Яньфу послушно замотал головой, а затем кивл:

— А Чи услышал, как хозяин говорил во сне.

Пристально изучая его лицо, Бай Тань холодно осведомился:

— И что же я изволил сказать?

Поразмыслив, У Яньфу честно ответил:

— М-м... кажется... несколько раз выкрикнул: «Учитель»?

— Врёшь!

Лицо Бай Таня мгновенно переменилось, превратившись из переменной облачности в грозовую тучу, грозящую разразиться ливнем.

— А Чи не лжёт, хозяин кричал со слезами на глазах... А Чи даже утёр хозяину слёзы.

— Заткнись!

Взбешенный от стыда и гнева, Бай Тань тут же отвесил ему пощёчину, да такую звонкую, что из уголка рта у того выступила кровь.

Подняв глаза, У Яньфу утёр кровь с губ и снизу вверх посмотрел на него:

— А Чи сказал что-то не то?

— Раз понимаешь — молчи.

Бай Тань глубоко вздохнул, но тут же уловил тонкий аромат, исходивший от чужой крови. Заглотив слюну от подступившего голода, он мгновенно позабыл о гневе.

— Хозяин снова хочет испить моей крови?

У Яньфу сам подался вперёд, подставляя шею и тихо соблазняя его. Точеная шея мужчины была совсем близко, а голубоватые сосуды проступали так чётко и прекрасно, будто в них журчали чистые родники.

Бай Тань шумно втянул носом воздух и не удержался: припал к чужой шее, но сделав пару поверхностных взмахов языком и едва прикусив кожу, тут же отпрянул, оттолкнул его и сквозь зубы процедил:

— Нельзя...

Ли Учжан был прав, ему нужно себя контролировать. Если так пойдёт и дальше, он сам превратится в какого-то комара!

Вернувшись на ложе и превозмогая жажду, он сделал несколько глтоков вина из бурдюка, после чего снова откинул занавеску, чтобы глотнуть свежего воздуха.

Взгляд его упал на песчаное море, и он невольно ахнул.

Впереди, на совершенно не поддающемся оценке расстоянии, бушевала песчаная буря, поднимаясь столбом подобно шёлковому занавесу, сквозь который тут и там мерцали огоньки, словно блуждающие по воздуху блёстки пламени, а сквозь пелену смутно вырисовывались очертания каменного города.

Это был Мираж!

— Владыка, на улице сильный песчаный ветер, опустите полог, — донёсся снаружи голос Ли Учжана.

В следующую секунду повозка словно влетела прямо внутрь этой песчаной завесы, песчинки забарабанили по обшивке сплошным дождём, издавая громкий шуршащий звук, а мгновение спустя вокруг поднялся оглушительный гомон.

Бай Тань приподнял уголок занавески, и его лицо озарил свет уличных фонарей, пробивавшихся снаружи.

Он действительно распахнул глаза, словно ребёнок, впервые выбравшийся в большой мир, с восторгом и удивлением разглядывая происходящее. Сам каменный город оказался не таким уж большим, однако базар на главной улице кипел жизнью: точно как и описывали книги, прилавки вдоль дороги ломились от диковинных сокровищ, привезённых сюда путешественниками из самых разных краёв. Глаза разбегались от изобилия, здесь даже продавали экзотических птиц и диких зверей, названия многих из которых он слыхом не слыхивал.

И впрямь, как было нарисовано на свитках, по обеим сторонам улицы высились белые каменные столбы, на которых закрепили канаты ослепительные танцовщицы: они сновали взад и вперёд по натянутым верёвкам, кружась в танце и выдыхая огонь. Толпы зевак швыряли в небо монеты, а те, кто был побогаче, швыряли деньги горстями, создавая вокруг головокружительную, ослепительную суету.

Когда их отряд в персидских одеждах въехал внутрь, их приняли за обычный торговый караван, и к ним тут же бросились мелкие торговцы, предлагая свой товар. Видимо, решив, что в повозке восседает какая-то знатная персидская госпожа, несколько человек подступили вплотную с коробочками румян и пудры, но демоны-ракшасы тут же свирепо разогнали их всех.

Заметив, что Ми Ша уже спрыгнул с лошади и вовсю глазеет по сторонам, Бай Тань тоже недовольно крикнул:

— Эй, вы там не спешите уходить, я тоже хочу сойти вниз посмотреть!

Услышав его голос, Ли Учжан велел остановиться, подошёл к повозке и, приподняв занавеску, замер от неожиданности, окинув взглядом его наряд:

— Владыка, вы хотите сойти?

Бай Тань набросил плащ так, что видны оставались лишь глаза:

— Я собираюсь купить кое-что!

С этими словами он самостоятельно спрыгнул на землю. У Яньфу проводил взглядом его фигуру, вспоминая их самый первый спуск с гор. В тот год Бай Тань впервые увидел весну западных земель — столь же радостный и полный жизни, пятнадцатилетний юноша тогда вихрем пронёсся по степи на лихом коне, словно порыв ветра ворвавшись перед его глазами.

День, который он некогда считал совершенно незначительным, теперь казался столь незабвенным.

— Эй, госпожа, поглядите-ка на эти браслеты!

— Взгляните на эту драгоценную агатовую бусину с глазком!

Едва он ступил на землю, как его тут же окружила толпа назойливых торговцев.

Закутанный в плащ, миниатюрный фигурой, босиком, с звенящими ножными браслетами на белых, как нефрит, стопах, он сошёл за девушку, но сам Бай Тань вовсе не возражал против этого и вместе с Ми Ша принялся копаться в товарах на уличных лотках. Наблюдая за ним, У Яньфу прищурил бледно-голубые глаза, в которых зародилась легкая рябь, в то время как Цзи Ду бросал на него тайные взгляды, находя происходящее донельзя странным.

Учитель ведь явно горел желанием сжить этого сопляка со свету, почему же сейчас он выглядит таким довольным, глядя на его веселье?

Ничего не понять. Разобраться в мыслях Учителя куда сложнее, чем отыскать иголку на дне океана.

— Ох, ай! — протискиваясь сквозь толкучку, пробрался дородный громила. С заплетенными в косы волосами, в халате с широкими рукавами и запахом на правую сторону, он походил на цяньского варвара и разил за версту резким запахом баранины. В руках он держал обтянутую золотом баранью черепную чашу, в которой плескалось что-то кроваво-красное, источающее удушливый, пряный аромат.

Принюхавшись, Бай Тань почувствовал легкую тошноту и жар по всему телу. Прикрыв рот рукой, он бросил:

— Что это за гадость! Уберите!

Цяньский варвар принялся размахивать руками и что-то оживленно тараторить на непонятном наречии.

Со Ту оттеснил варвара в сторону и пояснил:

— Владыка, это... это баранья утробная мазь, её используют... женщины, чтобы поправить здоровье и ублажить мужей...

— Проваливай!

Бай Тань едва сдержал позывы к рвоте и, ухватив за косу собиравшегося незаметно улизнуть варвара, рявкнул:

— Стоять!

Сообразив, что перед ним мужчина, да и заметив недобрые взгляды остальных, тот перепугался до смерти и перешел на местный тохарский диалект:

— Милостивые господа, пощадите!

— Выбрось эту дрянь, у меня к тебе разговор.

Зажав нос и рот рукой, Бай Тань указал на баранью мазь.

Варвар нехотя подчинился:

— Г-господин, говорите!

Окинув взглядом остальных и велев им не подслушивать лишнего, Бай Тань оттащил его в сторонку и понизил голос:

— Ты ведь торговец зельями, верно?

Варвар кивнул.

— Так вот, найдется ли у тебя что-нибудь для мужчин? Я имею в виду... — Бай Тань чувствовал, как у него горят щеки, но, поскольку лицо было скрыто, он решил говорить прямо: — Чем можно подкрепить организм после потери семени?

— О-о... — варвар всё понял и с любопытством окинул его взглядом, подметив исходящую от этого человека необъяснимую соблазнительность. Тот совсем не походил на обычного мужчину, неудивительно, что ему требовалось подкрепление. Растянув рот в ухмылке, он ответил: — Найдется-то найдется, но это средство нужно добывать свежим на месте, так что придется заплатить вдвойне!

— За ценой не постою.

Холодно улыбнувшись, Бай Тань достал из пазухи листок золотой фольги и протянул ему.

У варвара мгновенно загорелись глаза. Спрятав золото за пазуху, он огляделся по сторонам и шепнул:

— Иди за мной!

http://bllate.org/book/34997/4318904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Poisoned Reborn / Ядовитый сосуд: Перерождение порочного лотоса / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу