×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад If I Owned the Sun / Если бы я владел солнцем: Історія одной невзаимности: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вижу.

— Иди прямо по дороге за киоском с прессой, потом поверни на первом перекрестке, и нужный магазин будет с правой стороны.

— Ох, — Тань Цзыцин стоял у дороги и ждал зеленый свет светофора. — Тогда я пока повешу трубку.

— Не вешай, — раздался голос из телефона, останавливая его. — Вдруг ты снова потеряешься, мне будет проще сразу найти тебя.

Тань Цзыцин опустил голову и вместе с толпой ступил на зебру, почему-то подсознательно чуть приглушив голос:

— Я не потерялся...

Выйдя из Пинъянсы, Тань Цзыцин попытался отыскать ресторан по адресу, который прислал Цзин Лянь, но не смог найти его. Не имея другого выхода, он был вынужден позвонить, и только тогда выяснилось, что, хотя он уже почти добрался, всё равно заблудился в запутанных переулках старого района в самом центре города...

— Мм, не потерялся, — Цзин Лянь перелистывал бумажное меню перед собой и, не удержавшись, протянул с улыбкой: — Почти дошел?

Тань Цзыцин сжал телефон в руке и ускорил шаг, полы длинного плаща чуть ли не развевались на ходу, и он невольно рассердился:

— Не подгоняй меня!

Когда Цзин Лянь поставил в меню третью галочку, Тань Цзыцин подошел к окну ресторана и постучал по стеклу.

Цзин Лянь зажал в пальцах карандаш, повернул голову и улыбнулся ему.

Тань Цзыцин поднял перед ним экран телефона и яростно нажал кнопку сброса вызова.

Это был старый ресторан шанхайской кухни, расположенный на улочке в старом районе. Место было пропитано простой атмосферой городской жизни и пряталось среди самых разных магазинов. Цены здесь были умеренными, а само заведение отлично подходило для того, чтобы поесть.

Тань Цзыцин сел напротив Цзин Ляня. Поскольку он только что спешил сюда и шел очень быстро, стоило ему остановиться, как в сочетании с кондиционером в помещении ему стало жарковато.

Он положил рюкзак на соседний стул, снял пальто, открывая миру свободную рубашку с воротником-стойкой. Цзин Лянь смотрел, как сидящий перед ним человек поднимает руку, расстегивает пуговицу у ворота и вытягивает шею, заглядывая в меню у него в руках:

— Что заказал?

— Ничего особенного. — Цзин Лянь не сдвинулся с места, а вместо этого подвинул меню ближе к себе.

Взгляд Тань Цзыцина оказался заслонен, он поднял голову и вопросительно посмотрел на Цзин Ляня.

— Садись сюда, — Цзин Лянь передвинулся на одно место ближе к оконному стеклу и похлопал по стулу рядом с собой. — Посмотрим вместе, так удобнее.

— Ох... — Тань Цзыцин встал.

Свободная рубашка с воротником-стойкой была ему великовата, к тому же он был ужасно худым. Даже заправленная в пояс широких брюк с высокой талией, рубашка неизбежно выбивалась наружу при каждом движении, создавая впечатление какой-то пустоты.

Он оперся рукой о стол, протиснулся между столом и стульями, сел рядом, подвинул меню ближе к себе, склонил голову набок и, поправив чуть съехавшие на переносицу очки, принялся внимательно изучать ассортимент.

Взгляд же Цзин Ляня помимо воли опустился ниже.

Пояс широких брюк был затянут туго, и корпус Тань Цзыцина слегка подался вперед, обнажая узкую полоску кожи на спине.

Казалось, со времен старшей школы и до сих пор на нем от силы пара граммов мяса не наберется, а обтянутая поясом линия талии выглядела настолько тонкой, что её можно было охватить одной ладонью.

Цзин Лянь тихо выдохнул, провел языком по чуть пересохшим губам, взял стоявший под рукой стакан, сделал небольшой глоток и отвел взгляд.

Тань Цзыцин подвинул меню обратно и указал на несколько блюд:

— Я хочу это, это и вот это.

К моменту, когда подошел официант, чтобы принять заказ, Тань Цзыцин уже вернулся на свое место напротив.

Он держал в руках стакан и опустив голову, маленькими глотками потягивал воду, его длинные пушистые ресницы послушно опускались вниз, и сам он походил на мягкого и безобидного крольчонка.

Цзин Лянь уперся обеими руками в стол и откашлялся:

— Сегодня я угощаю тебя обедом, и как ты собираешься расплачиваться в будущем?

Тань Цзыцин опустил стакан и задумался:

— В понедельник я не могу, поздно заканчиваю занятия.

Он на мгновение замер, поднимая глаза на Цзин Ляня:

— Ты... не хочешь прийти ко мне поужинать во вторник на следующей неделе?

— Почему бы и нет, — улыбнулся Цзин Лянь. — В понедельник я как раз дежурю, так что всё равно не смогу прийти «требовать долг». Так даже лучше: ужин во вторник и четверг готовишь ты, а в среду и пятницу отвечаю я.

Тань Цзыцин моргнул и слегка растерянно произнес:

— А?

Ему казалось, что он сам только что прыгнул в огромную яму, но возразить почему-то было абсолютно нечего...

К счастью, столь странное молчание продолжалось недолго, и официант быстро начал расставлять блюда.

Тань Цзыцин украдкой бросил взгляд на Цзин Ляня, вытащил из бамбукового тубуса палочки, положил их на стоявшую перед ним тарелку, поднял руку, расстегнул манжеты и принялся неторопливо закатывать рукава.

— Ешь курицу аккуратнее, — Цзин Лянь посмотрел на человека напротив, тянувшегося палочками за отварной курицей. — Остерегайся мелких костей, не поранишься о них.

— Ох, — Тань Цзыцин взял кусочек курицы, обмакнул его в соус и действительно очень осторожно откусил самую малость.

В отличие от того дня на свадьбе Ци Сюань, когда он съедал всего по чуть-чуть от каждого блюда, на этот раз Тань Цзыцин ел немало, хотя это всё равно можно было назвать лишь порцией нормального взрослого мужчины. Вот только ел он невероятно медленно: крошечными кусочками, тщательно пережевывая, с поистине безупречным изяществом.

Цзин Лянь помнил, что и в старшей школе Тань Цзыцин ел небыстро, но по сравнению с нынешним днем тогда он, кажется, управлялся чуточку быстрее.

Он тоже не стал его торопить, просто сбавил темп вслед за ним и наблюдал, как тот сосредоточенно едет, опустив голову.

На правой щеке Тань Цзыцина едва заметно проступала крошечная ямочка — легкий след появлялся только тогда, когда он улыбался. Сейчас, плотно сжав губы и пережевывая кисло-сладкого желтохвоста, он, казалось, наслаждался сладостью соуса, и на щеке вновь проступал этот едва уловимый знак.

Цзин Лянь какое-то время неотрывно смотрел на эту то появляющуюся, то исчезающую ямочку, затем вытянул палочки и положил себе точно такой же кусочек рыбы из того самого места, откуда только что брал Тань Цзыцин.

— Гадание было оплачено заранее, это не бесплатно.

— Сегодня выложу главу пораньше~

— Завтра будет ещё две главы~

Глава 11 Я тебя научу.

Тань Цзыцин вымыл стакан, из которого только что пил сойское молоко, ссыпал яичную скорлупу со столовой салфетки в полиэтиленовый пакет, завязал его узлом, взял черный пакет для мусора, который уже давно стоял у двери, переобулся и собрался выходить, чтобы выбросить мусор.

Когда он стоял у лифта в ожидании кабины, дверь квартиры 802 тоже отворилась. Цзин Лянь держал в одной руке сумку, другой одергивал подол одежды, и, подняв голову, нос к носу столкнулся взглядом с Тань Цзыцином.

http://bllate.org/book/35003/4319527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать If I Owned the Sun / Если бы я владел солнцем: История одной невзаимности / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу