Готовый перевод If I Owned the Sun / Если бы я владел солнцем: История одной невзаимности: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое совпадение? — Цзин Лянь бросил взгляд на мешок с мусором, который тот держал в руке. — Идешь вниз выбросить мусор?

— Угу.

Лифт открылся, Тань Цзыцин шагнул внутрь и нажал кнопку первого этажа.

Цзин Лянь заметил, что он стоял в самом углу, по-прежнему облаченный в те самые вечные свободные брюки и свитер; разница была лишь в том, что на этот раз на нем не было пальто.

— У тебя есть какие-нибудь планы на ближайшее время?

Лифт быстро опустился на первый этаж. Цзин Лянь надел солнцезащитные очки, зацепленные за воротник, и вышел следом за Тань Цзыцином.

— Нет.

Тань Цзыцин сошел по лестнице, рассортировал мусор из пакета и, подойдя к пункту переработки, выбросил его в урны с соответствующей маркировкой, после чего открыл кран, чтобы вымыть руки.

Хотя погода уже потеплела, вода из крана все еще казалась прохладной. Он стряхнул капли с рук и, обернувшись, увидел, что Цзин Лянь все так же стоит в нескольких шагах позади и никуда не уходит.

Он не собирался обращать на Цзин Ляня внимания и, обойдя его, уже хотел направиться к жилому корпусу, но тот протянул руку и преградил ему путь, повторив свой недавний вопрос:

— У тебя точно больше нет дел?

Тань Цзыцин замер, сообразив, что ситуация, пожалуй, складывается странная. Однако, поскольку он только вчера ел за чужой счет, ему было как-то неловко сразу же менять свои слова. Он на мгновение подумал, что отговариваться ложью — просто совесть не позволит, и, тяжело вздохнув, ответил:

— Нет.

— Тогда пойдем прогуляемся?

Цзин Лянь закинул сумку за спину, улыбнулся ему и указал пальцем на небо:

— Погода такая хорошая, хватит уже киснуть дома.

Тань Цзыцин шел по внутренней стороне тротуара, опустив голову и разглядывая цветы и траву на придорожной клумбе и вымощенную плиткой дорожку под ногами. Всю дорогу он хранил молчание.

Цзин Лянь тоже вел себя на удивление тихо, лишь время от времени задевал локтем правй руки локоть Тань Цзыцина — то ли специально, то ли случайно.

Шла середина апреля, с каждым днем становилось все теплее. Дома еще можно было усидеть без движения, но стоило им сделать всего несколько шагов за пределы жилого комплекса, как Тань Цзыцин почувствовал, что постепенно разогревается. По спине пошла волна тепла, но плотный свитер удерживал его, не давая рассеяться, и от этой духоты становилось все жарче.

Он приподнял руку, потянул за воротник и пару раз взмахнул им перед собой, чтобы хоть немного выпустить накопившийся жар.

— Жарко?

Цзин Лянь заметил его движение и повернулся к нему.

У Тань Цзыцина была очень светлая кожа, и стоило ему лишь немного согреться, как на щеках тут же проступил легкий розоватый румянец. Чувствуя себя не в своей тарелке, он чуть-чуть потянул воротник:

— Немного.

— За тем поворотом есть парк, — Цзин Лянь указал вперед. — Хочешь зайти и посидеть где-нибудь в тени?

— А, — Тань Цзыцин посмотрел в указанном им направлении и действительно увидел полосу густой зелени. — Хорошо.

Это был небольшой парк неподалеку от жилого массива, созданный, очевидно, с учетом потребностей местных жителей в спорте и отдыхе: здесь были не только деревья, цветы, ручьи и озера, но также просторная спортивная площадка, беговая дорожка и различные зоны для тренировок.

Цзин Лянь провел Тань Цзыцина мимо двух баскетбольных площадок у кромки газона и привел к теннисным кортам.

Поскольку теннис — спорт, отнимающий немало сил, большинство отдыхающих кучковалось у беговых дорожек, баскетбольных и бадминтонных полей, а здесь царило уединение и покой.

— Посиди здесь немного.

Цзин Лянь усадил его на скамейку для отдыха у края площадки, тут же снял рюкзак и положил рядом с Тань Цзыцином.

Скамейку как раз укрывали свисающие ветви высоких деревьев росших за пределами корта, а солнечный свет, пробивавшийся сквозь листву пятнистыми бликами, создавал очень приятную атмосферу.

— Ты будешь играть в теннис? — Тань Цзыцин наблюдал, как Цзин Лянь присел на корточки и расстегнул молнию рюкзака, из которого показались две ракетки.

— Угу.

Цзин Лянь порылся внутри и вытащил оттуда небольшую сумочку:

— Сыграем вместе?

Тань Цзыцин отвел взгляд и посмотрел на собственные руки, лежавшие на коленях:

— Я не умею.

— Я научу тебя.

Цзин Лянь приподнял край одежды, снял верхнюю спортивную толстовку, аккуратно сложа её, запихнул в ту сумочку, а затем вытянул из рюкзака ракетку и протянул Тань Цзыцину:

— Все время отбивать мячи с подающей машиной тоже ужасно скучно.

Тань Цзыцин был вынужден подняться со скамейки. Взяв ракетку, он позволил Цзин Ляню подтолкнуть себя к самой сетке.

— Вот так, — Цзин Лянь обхватил его со спины, одной рукой слегка сжав его правое запястье, а в другой удерживая ракетку. — Основание большого пальца должно лечь на эту V-образную выемку, а пальцы — лежать вдоль обода, вот так...

Он прижался к самому уху Тань Цзыцина: хотя расстояние между ними не казалось совсем уж близким, Тань Цзыцин отчетливо чувствовал, как тепло от его дыхания касается кожи на боковой стороне шеи.

— Зафиксировал?

Цзин Лянь выпустил ракетку из своей руки и перехватил его левую руку:

— Левую руку держи чуть ниже. Теннисная ракетка слишком тяжелая, вдвое надежнее держать ее двумя руками.

Тань Цзыцин втянул голову в плечи:

— Угу...

Цзин Лянь отступил от него, вытащил из сумки вторую ракетку и, встав рядом, показал на собственном примере:

— Удар справа делается так.

Он отвел ракетку вправо, а затем совершил мах влево:

— Помни, что плоскость ракетки обязательно должна быть направлена по диагонали вверх, только так мяч полетит куда нужно.

— А удар слева выглядит так.

Тань Цзыцин посмотрел, как Цзин Лянь слегка развернулся боком, согнул левую ногу в колене, приподнялся на носке правой и сделал взмах ракеткой слева:

— Это атакующий удар слева.

— Разве не просто?

Цзин Лянь неизвестно где раздобыл теннисный мяч, бросил его на землю и пару раз отбил ракеткой вверх-вниз.

— При подаче мяч нужно подбросить, а затем ударить.

Он высоко подбросил мяч и с глухим звуком отправил его вперед:

— Почти как в бадминтоне.

Тань Цзыцин сжал в руке ракетку и проследил глазами за тем, как мяч долетел до защитной сетки на противоположном конце корта, отскочил назад, несколько раз ударился о землю и со стуком покатился в сторону.

Цзин Лянь принес из-за подающей машины корзину с мячами и поставил рядом с ним:

— Попробуешь?

Тань Цзыцин слегка замялся, но все же наклонился и взял один мяч.

Мяч взмыл высоко вверх. Тань Цзыцин задрал голову, следя за полетом, и взмахнул ракеткой.

Мяч разминулся с ракеткой, с тихим стуком упал на корт, несколько раз беспомощно подпрыгнул и замер.

— Я же говорил, не умею, — Тань Цзыцин повернулся к Цзин Ляню и опустил плечи.

С самого детства он считался полнейшим бездарем в спорте. Если для простой пробежки или прыжков со скакалкой сил еще кое-как хватало, то стоило столкнуться с любыми командными или игровыми дисциплинами, как он превращался в настоящий черный дырчатый провал.

http://bllate.org/book/35003/4319528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать If I Owned the Sun / Если бы я владел солнцем: История одной невзаимности / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода