×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Confessed After I Lost My Memory / Амнезия: мой враг стал моим возлюбленным: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, когда-нибудь потом вспомнишь и всё поймёшь… Эти слова звучали предельно искренне.

Эта фраза была типичным приёмом — отступить, чтобы наступить.

И она подействовала безотказно: Мэн Юйянь поверил ему.

— О… я понял.

***

Чжун Цзюнь не был уверен, когда именно к Мэн Юйяню вернется память, но это совсем не мешало ему подшучивать над потерявшим память парнем.

За несколько лет ведения бизнеса он, по сравнению с самим собой в детстве, стал куда более изворотливым и ушлым — пусть с тем Мэн Юйянем, у которого память была на месте, это, пожалуй, не сработало бы…

Но водить вокруг пальца ничего не помнящего Мэн Юйяня должно быть проще простого… верно?

— Сяо Юй, если у тебя есть какие-то сомнения, можешь спросить меня напрямую…

Это была лишь вежливая формальность, и Чжун Цзюнь никак не ожидал, что Мэн Юйянь действительно ухватится за его слова. Тот с лёгким предвкушением обратился к Чжун Цзюню:

— Я ничего не помню, поэтому хотел спросить: а каково это — быть в отношениях? Что обычно делают? Мы ходим на свидания? Но…

— ………

***

Честно говоря, откуда самому Чжун Цзюню было это знать? То ли судьба еще не свела его ни с кем, то ли еще что, но он никогда ни с кем не встречался, с чего бы ему знать, как ладят парочки?

Однако, столкнувшись с полными ожидания глазами Мэн Юйяня, Чжун Цзюнь просто не смог произнести вслух, что он и сам понятия не имеет:

— Кхе-кхе-кхе… Дай-ка подумать.

Чжун Цзюню пришлось импровизировать на ходу.

Он припомнил кое-что из того, как ладили его родители, добавил несколько урывками виденных в телевизоре сцен и приправил всё это плодами собственного бурного воображения.

Например, рассказывал, что, когда они оба свободны, Мэн Юйянь готовит ему еду, или что по праздникам они ездят за границу. А если выдаются занятые будни, то переписываются в интернете и находят время увидеться…

В любом случае, прежний телефон Мэн Юйяня сломался, старых переписок не осталось, так что при небольшой поддержке нести всякую чушь для Чжун Цзюня не составляло никакого труда.

Он даже осмелился брякнуть такую небылицу, будто Мэн Юйянь втайне просто обожает капризничать и ластиться к нему.

***

— О… — Мэн Юйянь то ли поверил, то ли нет. Нахмурившись, он немного подумал: — Выходит, они были правы, любовь — это и вправду нечто ужасное…

— Какие еще они? — Чжун Цзюнь всегда отлично умел вычленять главное. — Ты про кого? Ты у кого-то спрашивал?

Мэн Юйянь слегка удивился такой нервной реакции, но всё же выудил новый телефон, потыкал в него пару минут и протянул экран собеседнику.

Чжун Цзюнь наклонился поближе: судя по всему, это была страница с вопросом. Вопрос задал, по всей видимости, сам Мэн Юйянь. Он интересовался, действительно ли после вступления в отношения люди начинают сильно меняться по сравнению с прошлым.

При этом в описании проблемы Мэн Юйянь очень заботливо уточнял, мол, это не его личное дело, а дело одного его знакомого, к тому же для того это первый романтический опыт.

Чжун Цзюнь: «………»

***

С десяток разрозненных комментариев под постом были на удивление единогласными: все утверждали, что до и после начала отношений человек действительно меняется, и наперебой приводили в пример своих знакомых.

Примеры один другого краше, но их вполне хватило, чтобы доказать ничего не помнящему Мэн Юйяню один факт: любовь — штука такая… она действительно способна размягчить мозги.

Внимательно изучив ответы пользователей сети, Мэн Юйянь усвоил новое словечко:

— Оказывается, такое состояние называют любовной слепотой.

Красивый молодой человек смотрел в экран немигающим взглядом. Его палец, скользивший по дисплею, на мгновение замер, и он пробормотал, словно сам с собой:

— Выходит, я ослеп от любви…

— Д-да, угу, — виновато поддакнул Чжун Цзюнь, украдкой поглядывая на лицо Мэн Юйяня.

Судя по его виду, парень и вправду поверил. Чжун Цзюнь мысленно начал перебирать в уме только что придуманные им байки об их несуществующем прошлом, смертельно боясь запутаться, если Мэн Юйянь вздумает расспросить его снова.

— О, и еще…

Мэн Юйянь без всякого предупреждения подбросил Чжун Цзюню новую задачку:

— У меня есть еще один вопрос, мнеутже ужасно любопытно. В сети пишут, что, ну… там вроде еще принято делиться на актив… и пассив?

С этими словами Мэн Юйянь посмотрел на него полным надежды взглядом:

— Ну… и кто из нас двоих сверху?

***

Какой еще сверху, какой снизу?

Чжун Цзюнь, мысленно повторявший собственные выдумки, был совершенно сбит с толку столь неожиданным вопросом Мэн Юйяня.

Поначалу он даже не сообразил, о чем речь, и лишь спустя две-три секунды до него дошло, что именно имеет в виду Мэн Юйянь. В тот же миг его всего словно перекорежило.

Если до того самого сна Чжун Цзюнь, пожалуй, и понятия не имел ни о каком разделении на роли, то после этого сна ему было бы трудно оставаться в неведении.

— ………

— Мм? — Мэн Юйянь, то ли умышленно, то ли случайно, выглядел искренне озадаченным такой бурной реакцией Чжун Цзюня. — Ты же сам говорил, что ты мой парень?

— Э-э… ну…

***

Раньше Чжун Цзюнь редко краснел, но стоило ему вспыхнуть, как жар тут же разливался по всей шее, неподконтрольный воле. Чувствуя себя виноватым, он без всякой причины повысил голос:

— И-это еще нужно спрашивать?! Я, ясное дело, сверху… К тому же, с твоим-то телосложением тебе меня ни за что не придавить.

На самом деле Мэн Юйянь вовсе не походил на совсем уж тощую тростинку.

Просто его конечности были чуть более тонкими и длинными, а кожа — чуть более белой, из-за чего он со стороны казался типичным изнеженным книжником, который тяжелее ручки ничего в жизни не держал.

То ли дело Чжун Цзюнь: он постоянно занимался спортом, а в детстве был донельзя живым и непоседливым, прямо как ребёнок с синдромом гиперактивности. Повзрослев, он полюбил всевозможные экстремальные виды спорта, и его кожа приобрела оттенок здорового загара.

Даже поздней осенью он продолжал ходить в лёгкой одежде и совершенно не боялся холода. Вон сейчас, хоть и нервничал так, что взмок, это лишь доказывало, насколько у Чжун Цзюня крепкое здоровье.

Даже вены на тыльной стороне ладоней у них выглядели по-разному.

У Чжун Цзюня вены выступали гораздо отчётливее, чем у Мэн Юйяня. Его кровеносные сосуды были настолько заметными, что о таких мечтала любая начинающая медсестра — промахнуться мимо вены было просто невозможно.

— А, понятно.

Получив ответ, Мэн Юйянь не стал развивать тему, лишь его взгляд то и дело — то случайно, то намеренно — скользил по виновато бегающим глазам Чжун Цзюня.

— Вот как, я понял.

http://bllate.org/book/35004/4319586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода