×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cannon Fodder Husband Becomes Emperor / Император и його верный муж: Путь к престолу: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синь сидел на табуретке и протянул им вещи, показывая:

— Это обещанная награда за рассказанные истории. Новые модные игрушки из уездного города, каждому по танграму и одной головоломке. Танграмы у вас одинаковые, а вот картинки на головоломках разные, выберите сами, кто какую хочет.

Эр Мао посмотрел на них с желанием потрогать, но его черные худые ручки замерли на весу и снова опустились. Он спросил:

— Старший брат, а как в это играть?

Эр Мао раньше видел только тряпичных тигров да погремушки, а эта штука выглядела необычно. К тому же у него были черные от работы руки, и он боялся испачкать новинку.

Сан Мао же сразу взял в руки треугольную пластинку и начал ее вертеть.

— Это танграм. Он состоит из пяти треугольников, одного параллелограмма и одного квадрата. Из них можно сложить любой узор, какой захочешь.

Шэнь Синь подвинул танграм ближе, перебирая пальцами кусочки, и в несколько движений собрал большой целый квадрат, а затем, сдвинув детали еще пару раз, превратил танграм в цифру один.

— Вот это — та самая единица, о которой я вам раньше рассказывал.

Эр Мао и Сан Мао впервые в жизни получили игрушки, да еще и такие на вид продвинутые — они отроду не видели ничего подобного у других деревенских детей. В их глазах с четко разделенными белками и зрачками пленилось чистейшее счастье, а реснички дружно изогнулись полумесяцами.

Сан Мао отложил треугольную пластинку и потянулся к головоломке, нетерпеливо вопрошая:

— Старший брат, а это? Что это такое и как в него играть?

— Это головоломка. Суть проста: нужно сложить эти деревянные брусочки в цельную картинку.

В аккуратной деревянной коробочке лежали ровные бруски. Шэнь Синь высыпал их на стол, чтобы Эр Мао и Сан Мао смогли рассмотреть узор с обратной стороны:

— Собирайте по образцу. Но здесь не просто рисунок, здесь вырезан иероглиф «ласточка», попробуйте сами — и все поймете.

Головоломка состояла из тридцати двух деталей, но Шэнь Синь больше не стал ничего показывать: куда интереснее исследовать игрушку самостоятельно.

Эр Мао и Сан Мао не бросились сразу хватать игрушки, а переглянулись и в один голос произнесли:

— Спасибо, старший брат!

После разделения семьи их жизнь стала просто чудесной: они ели мясо, носили новые наряды, жили в новом доме — и все это дал им старший брат. Брат был таким хорошим! Но почему-то Эр Мао все равно хотелось плакать, от сдерживаемых слез его глаза даже покраснели.

Увидев, что старший брат плачет, Сан Мао скривил губы, и слезы тут же покатились из его глаз.

Июньское небо — как детский каприз: меняется в одно мгновение.

Шэнь Синь в некотором замешательстве обнял обоих детей с левой и правой стороны, похлопывая их по спинам, чтобы утешить.

Раньше он видел, как именно так утешают детей — должно быть, это работает?

Не успел он дождаться результатов эксперимента, как вошла Цинь Нин с деревянным ушатом в руках, и Шэнь Синь поспешил ей навстречу.

Как вовремя, спасение подоспело!

— Время поджимало, так что на обед у нас клецки в бульоне.

Шэнь Синь протянул неопределенное «м-м», слегка наклонился и тихо произнес:

— Эр Мао и Сан Мао плачут, сходи посмотри, что с ними делать, а я накрою на стол.

Наполнив четыре пиалы доверху супом с клецками, Шэнь Синь дождался, пока Эр Мао и Сан Мао наконец успокоятся, и легко выдохнул:

— Еда готова, идите за стол.

В супе с клецками были не только растертые яйца, но и немного диких овощей. От этого он получался по-деревенски ароматным и наваристым. Шэнь Синь съел целых четыре пиалы.

Наевшись и напившись досыта, Шэнь Синь лениво посидел с пустыми мыслями, затем взял медное зеркальце и внимательно вгляделся в отражение: всё такой же красавец.

Услышав шаги Цинь Нин, он тут же встал, направился к нему и протянул баночку с увлажняющим кремом поверх зеркальца:

— Твоя награда за рассказ.

Перед обедом Цинь Нин уже узнал, что Шэнь Синь наградил Эр Мао и Сан Мао, и Шэнь Синь поспешил вручить подарок, чтобы тот лишний раз ничего себе не придумывал.

Цинь Нин замялся:

— Я уже такой взрослый, мне награды ни к чему, лучше отдать их Эр Мао и Сан Мао. К тому же здесь целых два флакона.

Шэнь Синь ответил:

— Зеркало оставь там, будешь любоваться, когда захочешь. А увлажняющий крем — для ухода за кожей девушек и гэр, мальчикам такое не подойдет.

Цинь Нин принялся усердно мотать головой:

— Это же очень дорого, сходи верни в уезде, куда мне таким пользоваться.

Цинь Хуа в семье Цинь очень баловали, но даже он пользовался кремом в такой коробочке с величайшей осторожностью, боясь выковырнуть хоть лишнюю каплю — настолько это было ценное средство. Разве мог он сам тратить такое?

Шэнь Синь почувствовал легкую беспомощность: стоило ему что-то подарить, как в ответ следовало это качание головой и отказ. Он уже привык к подобному порядку вещей:

— Вернуть нельзя, отказ в качании головой отклонен.

Шэнь Синь открыл деревянную шкатулку, обнажая кремовую массу:

— Розовый — это персиковый крем для поддержания красоты, он питает кожу, а белый — увлажняющий и отбеливающий крем, его задача смягчать и делать кожу светлее.

— Попробуй, — сказал он и тут же зачерпнул щедрую порцию, положив ее на тыльную сторону ладони Цинь Нин.

Цинь Нин даже не успел его остановить. Приняв шкатулку, он с улыбкой произвел:

— Хорошо, я попробую, спасибо, муж.

И тут же повернувшись, вернул основную массу крема обратно в баночку, оставив лишь самую малость, чтобы растереть между ладонями.

Шэнь Синь поинтересовался:

— У тебя есть дела на вторую половину дня?

Цинь Нин повернулся к нему и кивнул:

— Я хочу разбить огород рядом с прудом, так будет удобнее поливать.

Шэнь Синь продолжил расспросы:

— И какого размера ты хочешь его сделать?

Цинь Нин не стал долго раздумывать:

— Примерно с наш двор. Сначала вскопаю небольшой участок, посажу овощей, а дальше постепенно расширю. — Было видно, что план у него зрел давно.

Шэнь Синь поднялся:

— Я займусь вскопкой, а ты поможешь мне сплести бамбуковую циновку, идет?

Вчера он уже наколол бамбуковых полосок, подготовил деревянную рамку-шаблон и провозился с ними добрую половину дня, но в конце концов решил, что работа эта слишком тонкая и ее все же лучше доверить кому-то с умелыми ручками.

— Я умею плести только бамбуковые корзины, циновки — нет.

Шэнь Синь вышел во двор и принес бамбуковые полоски:

— Я научу. У тебя руки золотые, наверняка схватишь на лету.

Цинь Нин тоже встал со своего места.

Шэнь Синь взял две бамбуковые полоски для примера:

— Первую закрепляем, берем еще одну и простым полотняным плетением пропускаем отсюда до самого конца. Переплетаем их так, пока не получится цельное полотно.

Шэнь Синь был прав: Цинь Нин схватил все на лету и сообразил быстро — стоило лишь один раз объяснить, как он всё понял.

Юноша покрутил в руках полоски, убеждаясь, что запомнил последовательность, и нерешительно произнес:

— Муж, тут и правда просто, я управлюсь совсем скоро. Может, я пойду вскапывать землю вместе с тобой?

Это было вежливой попыткой завуалировать опасения, что муж не справится с тяжелой работой?

Шэнь Синь улыбнулся:

— Не нужно. Впрочем, если хочешь прийти надсмотрщиком, я не против.

Он подхватил стоящую в углу мотыгу:

— Пойдем со мной, укажешь точные границы, какие тебе нужны.

Цинь Нин последовал за Шэнь Синем к пруду и обвел рукой пространство:

— Вот от этого колышка, что я воткнул, и до того.

Участок оказался ровно с их двор, как и говорил Цинь Нин, по четырем углам торчало четыре колышка.

— Ладно, тогда через четверть часа начнем сажать овощи.

С этими словами он занес мотыгу и принялся вскапывать землю.

Шэнь Синь не только полностью вскопал землю, но даже полил грядки, где Цинь Нин уже посеял овощи.

У ворот остановилась повозка, запряженная волом, на которой стояла деревянная бадья для купания — судя по всему, доставили заказ из Лавки Деревянных Ремёсел Му И Сюань.

А главное — его кресло-качалка! Шэнь Синь ускорил шаги и вошел в дом.

Глава 18

Посреди двора красовалась новоприобретенная мебель. Цинь Нин как раз беседовал с доставщиком, а заметив Шэнь Синя, тут же направился к нему:

— Муж вернулся, а я как раз собирался тебя искать.

Купленная мебель прибыла, остальное я уже проверил, всё в порядке, но вот кресло-качалку такого фасона я раньше не видел — взгляни, как оно тебе?

В прошлый раз доставку из уезда принимал именно Цинь Нин, так что он уже освоился с этим делом.

— Верно, уважаемый гость, поглядите, всё ли впору, — поддакнул стоявший рядом работник.

Шэнь Синь с первого же взгляда выделил кресло-качалку цвета сандалового дерева.

— Хорошо, дай-ка гляну.

Кресло было около пяти футов в длину, спинка образовывала плавный изгиб, подлокотники на концах чуть приподнимались вверх, а внизу опорой служили две изогнутые деревянные балки, служившие точкой качания. Выглядело оно сдержанно и изысканно, а на ощупь оказалось гладким и теплым.

Шэнь Синь прилег в него, положив локти на подлокотники: спинка прилегала идеально, стоило лишь чуть кануть носком в пол, как кресло плавно задвигалось туда-сюда, поднимая легкий ветерок. Ощущения можно было описать всего двумя словами: чистое блаженство.

Он поднялся на ноги и похвалил:

— Какое прекрасное мастерство! Замечательное кресло, никаких дефектов. Спасибо, что съездили не зря.

— Что вы, не стоит благодарности, это наша работа.

Проводив работников и расставив мебель по местам, Шэнь Синь снова улегся в кресло-качалка. Солнце припекало ярко, и он прикрыл глаза, лениво поинтересовавшись:

— Где Эр Мао с Сан Мао?

Без этих двух хвостов, вечно крутившихся подле Цинь Нин, было даже непривычно.

Цинь Нин сидел на соседней деревянной табуретке и ловко переплетал тонкие бамбуковые полоски для циновки:

— Они убежали поиграть с деревенскими детьми, полагаю, хвастаться новыми игрушками.

Эти дни младшие ребятки неотступно помогали по хозяйству, держась совсем по-взрослому, так что теперь им наконец стоило дать побеситься.

Шэнь Синь смахнул со лба прядку, которую потрепал ветер:

— Я вскопал всю землю, можешь идти сажать овощи.

Цинь Нин никак не ожидал, что Шэнь Синь управится так быстро, и от удивления даже замер с работой в руках:

— Но я еще не закончил циновку.

Днем Шэнь Синь видел, как именно тот сажает овощи: выкопать лунку, бросить семена, присыпать землей, полить — всего четыре шага, ничего сложного.

— Пока я копал, то сразу сформировал землю грядками. Ты просто бросаешь семена прямо в борозды, а я пойду следом, засыплю лунки и полью, так дело пойдет очень быстро.

— Закончим с овощами, тогда и доплетешь свою циновку. Насущный хлеб — прежде всего.

Цинь Нин послушно откликнулся.

Прихватив нужный инвентарь, они направились к огороду.

Разноцветные семена разных размеров — от крупных до мелких — так и сыпались из рук Цинь Нин в землю. При этом на каждой отдельной грядке семена были своими.

Шэнь Синь прилежно шел следом, присыпая всё землей, и не удержался от вопроса:

— Что ты вообще планируешь здесь вырастить?

Цинь Нин остановился и принялся загибать пальцы, перечисляя по порядку:

— Лук, имбирь, чеснок, пекинскую капусту, редис... Наверное, с десяток видов наберется.

Шэнь Синь выпрямился во весь рост, опершись руками на деревянное топорище мотыги:

— Откуда у тебя столько семян разных овощей?

Он видел огород Бабушки Ван, и там редко росло больше четырех-пяти видов овощей.

Цинь Нин потер нос:

— Раньше, когда мне случалось голодать, я ходил в горы за дикими травами. А потом стал бояться, что горные съедобные растения закончатся, и придумал один простой способ.

Каждый год осенью, когда дома собирали урожай, я тайком откладывал немного семян, а на следующий год высаживал их в укромных уголках гор. Так что весной, летом и осенью, стоило мне проголодаться, у меня всегда находилось что поесть. Осенью, когда овощи давали плоды, я снова собирал семена. Год за годом так и копил понемногу, вот ассортимент и разросся.

Заметив, что муж слушает его с самым серьезным видом, Цинь Нин принялся рассказывать еще подробнее:

— К тому же некоторые овощи на редкость живучие, на следующий год сами пробиваются из земли. Многие из них можно есть сырыми, например, морковь: съешь один крупный корнеплод — и полно дня не вспоминаешь о еде, такая она хрустящая и сладкая. Или сахарная свекла: пусть она не особо сытная, но ее корешки на вкус словно чистый сахар.

http://bllate.org/book/35022/4322475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Cannon Fodder Husband Becomes Emperor / Император и его верный муж: Путь к престолу / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу