Готовый перевод The White Moonlight and the Little Wolf / Белая луна и дикий волк: Игры шоу-бизнеса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что?

Тот самый конкурс, о котором упомянул Тан Муфань, организован Новой землей?

Цзян Цяо бросил взгляд на Тан Муфаня. Тот никогда прежде не заводил с ним об этом разговор. Выходило, что за ту давнюю вспышку импульсивности они расплачивались не только в настоящем, но и в будущем?

— Хотите поучаствовать? — сжав в руке телефон, спросил Цзян Цяо.

Если они действительно захотят, Цзян Цяо непременно всё уладит. Луо Е всего лишь региональный управляющий, к тому же эту должность он получил в качестве бесплатного приложения при подписании контракта с Лань Чжу.

Он обдумывал эту возможность вполне серьезно, но постепенно стал замечать, что Тан Муфань и Нюнай смотрят на него как-то иначе.

— Учитель Цзян, — Тан Муфань повернулся вполоборота, опершись локтем о обеденный стол, — оцени со своей стороны, серьезно и профессионально.

Цзян Цяо не сразу сообразил, о чем речь, но, немного подумав, произнес:

— Что именно оценить, вашу группу? Последний альбом, который я у вас слышал, состоял из ваших же работ нескольких лет давности, но уже тогда их завершенность была на высоте. А когда я раньше заглядывал на ваше выступление на площади — это были ваши новейшие треки? Их проработанность уже впечатляет.

— Создавать подобные вещи в вашем возрасте — более чем достаточное доказательство вашего таланта.

Его голос звучал непринужденно, отчего казался лишь искреннее.

На лице Тан Муфаня поубавилось свирепости, и у него наконец проснулся аппетит.

Нюнай, судя по всему, тоже утешился: он зевнул и ушел обратно в свою комнату.

— Учитель Цзян, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Посмотрев на палящее солнце за окном, Цзян Цяо снова уселся напротив Тан Муфаня.

Обращение Учитель Цзян зародилось само собой во время съемок какого-то развлекательного шоу, став отчасти шуткой, отчасти проявлением уважения. Позже фанаты и друзья по кругу общения стали называть его именно так, но из уст этих двоих это прозвучало совсем иначе.

С напускным безразличием.

Его пальцы опустились на столешницу и застучали в абсолютно бессистемном ритме.

Выждав еще добрую половину дня, он наконец дождался от Тан Муфаня следующей фразы.

— Учитель Цзян.

— Чего тебе?

— Только что оценка была с профессиональной точки зрения, а если взглянуть с коммерческой?

Цзян Цяо вскинул руку, прерывая его:

— Ты серьезно хочешь это услышать?

Тан Муфань кивнул с предельно решительным видом.

Цзян Цяо посмотрел на его неизменную короткую стрижку под ежик: при таком ежедневном ветре и солнцепеке его череп наверняка отличался железобетонной прочностью и завидной выносливостью.

— С коммерческой точки зрения я могу сказать лишь одно: у музыкальных групп нет никаких перспектив. Если оглянуться на отечественную музыкальную индус­трию, по-настоящему прогремевших групп можно пересчитать по пальцам. В прошлом году Черные моллюски распались, вокалист уехал в родную деревню открывать лапшичную, а у другой группы вокалист балансирует на грани сольной карьеры. Впрочем, тебе не стоит принимать это слишком близко к сердцу: по сравнению с миром шоу-бизнеса и киноиндустрией, сцена вообще считается делом не особо популярным. В каком-нибудь грандиозном концерте певцам достается совсем крошечная часть времени, а львиную долю забирают актеры сериалов и фильмов.

— Посмотри на тех же певцов: кто-то уходит в развлекательные шоу, кто-то становится наставником, а те, кому приходится совсем туго, вынуждены участвовать в состязаниях и терпеть неловкость выбывания — все они идут на компромисс с рынком. Не вам одним тяжело, у каждого свои трудности, и я сам далеко не в лучшем положении.

Тан Муфань неотрывно и очень сосредоточенно смотрел на Цзян Цяо, внимательно ловя каждое слово, а затем вдумчиво переваривая услышанное.

Помолчав довольно долго, он нахмурился, но на его строгом лице постепенно забрезжила слабая улыбка.

— Наверное, это ты впервые в жизни пытаешься кого-то утешить по-настоящему.

Цзян Цяо мысленно хмыкнул: чушь собачья, я всегда утешаю людей искренне, вся разница лишь в том, что у остальных череп не такой железобетонный и до них мои утешения просто не доходили.

Впрочем, видя, что настроение Тан Муфаня вроде бы улучшилось, озвучивать эти бестактные мысли он не стал.

— И тем не менее, я всегда считал, что усердные юноши находятся ближе всего к чуду.

Его рука опустилась на плечо Тан Муфаня.

— Разве ты мне не пообещал? Дай мне попробовать.

Днем.

Ровно в то же самое время Цзян Цяо появился на площади у парка, где проходили выступления. За спиной у него висела деревянная гитара, а следом за ним шагал Тан Муфань, точно так же несший за плечами инструмент.

Уже после всего Тан Муфань порылся в интернете, чтобы найти информацию о Цзян Цяо: хотя ни одну из его песен он так и не смог дослушать до конца, отрицать его огромную популярность было бессмысленно.

Не встреть он Цзян Цяо вживую, Тан Муфань наверняка решил бы, что тот — очередная пустышка, раскрученная фанатами и ничем не отличающаяся от сетевых инфлюенсеров, ведь большинство главных хитов Цзян Цяо составляли саундтреки, в которых чувствовался привкус конъюнктурщины.

Но стоило Цзян Цяо затянуть всего одну строчку, как он был полностью покорен.

Не спрашивай, откуда я родом, мой далёкий край далеко...

В отличие от их обычных уличных выступлений, когда они сами остервенело терзали гитары подолгу, прежде чем случайные прохожие решались робко покачнуться в такт музыке, Цзян Цяо хватило одной-единственной фразы, чтобы приковать к себе внимание каждого, кто мог расслышать его голос.

Глубокая история, пронзительность, густое, переполняющее эмоции звучание — это было то совершенство, которое рождается лишь при идеальном слиянии техники и чувств. Словно легкий ветер или струящаяся вода, песня бесшумно скользнула прямо в сердце слушателям.

Глядя на стоящего перед ним мужчину, Тан Муфань на какую-то долю секунды отчетливо увидел распахнутые у него за спиной крылья.

Разве способен человек издавать такие звуки?

От растерянности он даже сбился в аккорде.

Зачем ты скитаешься...

Вторая строка в исполнении Цзян Цяо вернула его из оцепенения. Заметив его ошибку, певец обернулся и бросил на него многозначительный взгляд.

Тан Муфань впервые в жизни опустил голову на сцене, сосредоточенно уставившись на собственный инструмент и ноты.

Зрителей становилось все больше, среди них попадалось немало туристов из Китая, и Цзян Цяо очень быстро узнали.

— Эт... это, это же учитель Цзян!

— Мы что, попали на съемки какой-то передачи?!

Фанаты возбужденно закрутили головами в поисках камер, а не найдя их, принялись наперебой вытаскивать телефоны, чтобы снимать самим.

Цзян Цяо запел следующий фрагмент, на этот раз на английском языке.

Толпа зевак росла с каждой минутой, и в конце концов музыка увлекла за собой всю площадь, превратившись в грандиозный хоровой концерт в несколько сотен голосов.

Сначала вокруг собирались в основном преданные фанаты, сразу узнавшие голос Цзян Цяо, а вслед за ними подтянулись и случайные туристы.

— Ох... что-то мне вдруг так захотелось домой...

Среди всеобщего ликования и пения Тан Муфань отчетливо услышал эти слова.

Он опустил взгляд, продолжая перебирать струны, но его глаза помимо воли снова и снова возвращались к Цзян Цяо.

http://bllate.org/book/35028/4323231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The White Moonlight and the Little Wolf / Белая луна и дикий волк: Игры шоу-бизнеса / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода