Готовый перевод Rich Second Generation Forced to Start Over Farming / Мажор поневоле: начинаю с нуля в глуши: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюй?

Янь Цзюньци толкнул створку окна и действительно увидел жизнерадостную макушку Лу Сюя. Лу Сюй просунул в окно жареных улиток, велел Янь Цзюньци идти открывать дверь, а сам вихрем умчался прочь.

Янь Цзюньци опешил, взял фонарь и пошел открывать дверь — Лу Сюй уже поджидал его снаружи.

— Я смотрю, во всей деревне только у тебя тут свет горит, ты тоже не спишь? — понизив голос, бодро спросил он.

Янь Цзюньци: «...»

Нет, вообще-то он безумно хотел спать.

Гость посреди ночи — время, конечно, неподходящее, но раз пришел, значит, гость. К тому же они так близки, да еще и с подарком, выставить человека за порог было бы неудобно, и Янь Цзюньци провел Лу Сюя в кабинет.

Лу Сюй на цыпочках, тихонько вошел внутрь. Янь Цзюньци и сам не заметил, как начал ступать на цыпочках, внезапно почувствовав себя в собственном доме воришкой, которого мучает совесть.

Увидев на столе разложенные книги, Лу Сюй спросил:

— Ты до сих пор занимаешься?

Янь Цзюньци кивнул, и в его голосе проскользнула едва уловимая тоска:

— Осенью Экзамен уезда (Юаньши).

— Ох...

Имперские экзамены — это мостик из одного бревна.

Лу Сюй, только что переживший муки вступительных экзаменов в колледж, живо всё это представил и проникся глубоким уважением к такому зубриле, решившему штурмовать это узкое бревно. Поразмыслив, он понял, что такое восхищение словами не выразишь, и решил поддержать товарища делом.

Лу Сюй зачеркнул пригоршню жареных улиток и сунул Янь Цзюньци в руку:

— В учебе тоже нужен баланс между трудом и отдыхом. На, съешь улиток, подкрепи мозги, отдохнешь немного и продолжишь зубрить.

Чистая ладонь Янь Цзюньци перемазалась в подливке.

На этот раз Лу Сюй подготовился заранее: по дороге сюда он обломал две тонкие бамбуковые ветки на лучины-зубочистки.

Крупный бамбук у них не рос, климат не тот, только зажиточные семьи сажали у себя парочку кустов. Вдоль внешней стены двора Янь Цзюньци рос целый ряд бамбука — его отец когда-то выменял их у кого-то, когда ездил продавать циновки. Услышав, что все образованные люди любят бамбук за его благородство и несгибаемый характер, он принес побеги сыну.

Прошло лет пять-шесть, и стройный изумрудный бамбук разросся в целую рощу.

Янь Цзюньци, глядя на Лу Сюя, тоже подцепил лучиной мякоть улитки.

Они молча погрызли улиток какое-то время, и Лу Сюй спросил:

— У тебя плечо содрано?

Янь Цзюньци кивнул:

— Кожу немного стер.

Лу Сюй:

— Хм, я так и знал.

Он качнул собственным содранным правым плечом, демонстрируя Янь Цзюньци:

— У меня кожа стерта, у тебя наверняка тоже. Снова пойдешь на ярмарку в следующий раз?

Янь Цзюньци немного подумал и кивнул.

Лу Сюй сказал:

— Тогда я в следующий раз пойду к дядюшке Сан попрошу ручную тележку для тебя.

Янь Цзюньци спросил:

— А ты не пойдешь?

Лу Сюй ведь неплохо зарабатывал на продаже улиток.

Лу Сюй ухмыльнулся:

— Собираюсь пойти продавать в город, уже завтра пойду.

Янь Цзюньци замер, проникшись уважением.

Лу Сюй продолжил рассуждать вслух:

— Буду продавать подороже, заработаю побольше, чтобы поскорее выкупить обратно наши поля, которые пришлось продать.

Сказав это, он слегка приуныл:

— Только вот не знаю, выйдет ли.

Два новоиспеченных главы семейств переглянулись и снова молча принялись за улитки.

Фитиль догорал, огонек затрепетал. Лу Сюй хлопнул себя по рукам, потянулся к корзинке у окна за сердцевиной ситника для нового фитиля. В колеблющемся свете лампы Янь Цзюньци вдруг произнес:

— Я больше не хочу учиться.

— Почему?

— Только на звание туншэн я сдавал два раза, сдал только в прошлом году. Сколько попыток уйдет на Экзамен уезда (Юаньши) — неизвестно, а даже если сдам его, впереди еще осенние и весенние экзамены...

В глазах Янь Цзюньци читалось безграничное смятение. В детстве он чувствовал себя умным, учеба казалась ему увлекательной, он думал, что должен учиться ради поступления на госслужбу, чтобы наверху отплатить родине, а внизу — поддержать семью. Но чем дольше он учился, тем яснее понимал, как безбрежно море знаний и как долог путь имперских экзаменов. Сколько людей отдают этому все силы семьи и тратят всю жизнь, так и не сумев получить ученую степень.

К тому же бумага стоит дорого, а для крестьянской семьи учеба — непосильная ноша. Отец умер, Вэньчжэнь еще мал, теперь вся семья целиком зависит от заработка матери, которая вышивает на продажу. Он больше не может продолжать учебу!

— Я умею плести циновки. Пусть мое мастерство не сравнится с отцовским, но если плести помедленнее, сойдет. Когда удастся немного скопить денег и жить станет легче, я снова отправлю Вэньчжэня учиться.

Лу Сюй слушал молча. Он считал, что не любить учебу — это нормально, он сам ее не любил, толку от его учебы не было, и дома никто на него не рассчитывал. Только вот сам он не любил учиться потому, что ничего не понимал: сколько дополнительных занятий он отсидел, сколько ночей не спал, а с ним еще занимался репетитор, которого нанимали родители для индивидуальных уроков — и то он с трудом держался где-то посередине.

Но Янь Цзюньци был другим.

Из-за постоянных наборов в армию и на тяжелые работы простой народ жил в страхе, люди не были уверены даже в том, удастся ли им выжить, — кому тут было дело до учебы? Во всех шести деревнях Иньма набралось меньше пяти грамотеев, а туншэн среди них был всего один — этот самый Янь Цзюньци, единственный на всю округу. О какой школе могла идти речь — их просто не было! Даже чтобы получить начальные знания, приходилось ехать в уездный город. У Янь Цзюньци не было ни единого учителя, он полностью выучился сам, и при этом смог сдать экзамен на туншэн — разве он не гений?!

К тому же сколько Янь Цзюньци лет? Через несколько месяцев ему исполнится всего пятнадцать! Когда он впервые отправился сдавать экзамен на туншэн, ему было двенадцать, а в прошлом году — всего четырнадцать! Такой малыш осмелился в одиночку с узелком за плечами поехать на экзамены в уезд, в префектуру... Сам Лу Сюй ужасно нервничал, когда ездил в другой район на школьные соревнования, а Янь Цзюньци в любом случае превосходил его во всем.

Лу Сюй до сих пор сокрушался, что не смог пойти учиться, поступив в заурядный институт, так неужели Янь Цзюньци с его колоссальным талантом должен вот так просто всё бросить? Разве это не обидно?

Лу Сюй сказал:

— Я помню, твой отец рассказывал, как во время бегства от голода тебе было всего три года. Какой-то книжник в той же повозке читал стихи, и стоило тебе послушать их один раз, как ты сразу мог их повторить. Стоило ему объяснить хоть раз, и ты уже умел выводить свое имя. Они тогда страшно удивлялись, наперебой хвалили тебя за гениальность, прямо по дороге учили азбуке, и ты выучил ее наизусть всего за полмесяца. На прощанье они подарили тебе две книжки, и ты целыми днями прижимал их к животу, не выпускал из рук. Только после этого твой отец решил во что бы то ни стало дать тебе образование. Вэньчжэню сейчас тоже три года, может ли он повторить стихотворение, послушав его всего один раз?

Янь Цзюньци промолчал.

— Эх, — вздохнул Лу Сюй. — Конечно нет! Когда Янь Цзюньци учит стихам Вэньчжэня и Лу Чжоу, их Лу Чжоу запоминает даже быстрее Вэньчжэня.

— Цзюньци, твоего отца больше нет, и моего отца тоже нет. Я знаю, что ты спешишь, и я тоже спешу. Лу Чжоу и Лаюэ еще малы, моя мачеха по характеру мягкотелая, чуть что — сразу в слезы. Твоя семья держится на тебе, моя — на мне. Посмотри на меня, на что я годен? Если бы ты не подсказал мне идею, я бы даже не подумал, что можно продавать улиток.

Мы вместе поехали на ярмарку. Ты думаешь, я выглядел таким уверенным, но на самом деле у меня душа была не на месте. Если бы не ты, я бы просто уселся где-нибудь в уголке, даже рта не раскрыл бы, продавал бы только тем, кто сам спросит. И уж тем более не стал бы сам предлагать улиток хозяину аптеки или торговаться с теми тетушками, я ведь и сам не люблю разговаривать с незнакомцами. Но если бы я не пошел, мои улитки бы не продались, а твои циновки пришлось бы отдавать по дешевой цене — разве так годится? Это я предложил поехать на ярмарку, к тому же я старше тебя, я не могу позволить тебе прогореть. Поэтому мне нельзя бояться, я должен быть для тебя примером.

http://bllate.org/book/35036/4324002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода