×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Osmanthus Lane No. 106 Uncle Gobi / Тайны переулка Османа: Дом №106: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чувствовал себя всё более неуютно, вытерся насухо и только потом вышел из ванной с совершенно потерянным видом.

Лю Юэ Шици тут же с любопытством подскочил к нему, с ног до головы внимательно оглянул подростка и, в конце концов, разочарованно поджал губы, словно ребенок, у которого отобрали конфету:

— Эй, а почему у тебя глаза не красные? Я-то думал, ты будешь мыться и горько платить слезами.

Его пронзительный взгляд заставил Ду Сяо почувствовать себя не в своей тарелке.

— Я тебе не маленький, с чего бы мне так легко плакать.

— Да ну… — На этот раз на лице Шици не было ни тени улыбки, он заговорил очень серьезно. — Разве перед этим У Ци тебе не было так легко заплакать?

— С чего бы.

Ду Сяо машинально возразил.

— Конечно было! — Это заявление, казалось, разбудило в Шици азарт. Он принялся загибать пальцы, решив выдать Ду Сяо исчерпывающий список: — Ты на этот раз вернулся с таким убитым горюшком лицом — к гадалке не ходи, снова виделся с У Ци, да еще и чуть не разревелся перед ним, спорим?

— А прошлый раз? Примерно дюжину дней назад, разве ты не плакал перед У Ци?

Ду Сяо замер. Движение, которым он вытирал волосы, прервалось, а в руке осталась смятая влажная полотенце.

— Откуда ты знаешь?

Только тут Шици задним числом немного смутился, и голос его постепенно стих.

— Я проходил мимо и увидел.

На самом деле Лю Юэ Шици тогда вовсе не собирался подглядывать — просто по дороге домой он случайно заметил, как Ду Сяо о чем-то разговаривает с незнакомым пареньком, и обратил на них немного внимания.

В тот день не было такого моросящего дождя, как сегодня, но для Ду Сяо погода сменилась с пасмурной на настоящий ливень: слезы градом катились по его лицу, и ничто не указывало на то, что они станут меньше — напротив, плач становился всё яростнее.

Парень, стоявший напротив него, из-за этого внезапного ливня растерялся и начал раздражаться. Он запинкой попытался растолковать Ду Сяо разумные вещи:

— Д-да ты чего ревешь-то, я же на тебя даже не кричал.

Но Ду Сяо в тот момент явно был глух к любым доводам, упрямо стоял на своем да еще и ругался сквернословием.

— К-кто, блять, тут ревет?

Увы, его слезы были совершенно неубедительны и капали кап-кап без конца и края.

Парень явно не умел справляться с подобными ситуациями: он долго шарил по карманам туда-сюда, так и не найдя салфетки, и в конце концов был вынужден протянуть собственный рукав, чтобы вытереть ему слезы. Сжав губы и сдерживая раздражение, он неуклюже извинился:

— Хватит плакать.

Ду Сяо молчал и не обращал на него внимания. Его глаза покраснели, и даже то, как он ронял слезы, было пропитано такой горькой обидой, словно он ждал, пока кто-нибудь его утешит.

Тогда парень вытер заново беззвучно скатившиеся слезы и, словно угадав его мысли, униженно добавил:

— Это моя вина, не стоило на тебя кричать.

— Тебе ведь очень нравится капризничать перед У Ци? Ты сам-то этого не замечаешь?

— произнес Лю Юэ Шици.

Глава 11. Гав

— С-сопли с с-слезами... р-разве это можно назвать капризами?

Ду Сяо не соглашался и от волнения начал заикаться.

— С чего бы слезам не быть капризами? Я что-то не видел, чтобы ты каждый день ревел перед остальными! А раз ты вечно плачешь именно перед У Ци, то разве не потому, что знаешь: он ведется на это и потом придет тебя утешать!

Шици выпалил всё это с таким праведным и звонким видом, что Ду Сяо аж остолбенел, а в глазах у него заискрилось.

В голове всё поплыло, рот то открывался, то закрывался.

Шици же, не унимаясь, лез на рожон и самодовольно заявлял:

— Ну как, ну как? Я же прав, верно? И возразить тебе нечего!

— Заткнись!

— Ой-ой-ой! — Шици ловко увернулся от диванной подушки и, зажав нос, пропищал ехидным голосом: — Попал в точку, да?! Ха-ха-ха-ха! Ты умеешь показывать зубы и устраивать взрывы только со мной, а перед У Ци превращаешься в плаксу! Липучку! Капризулю!

Чем сильнее Ду Сяо злился, тем усерднее Шици предавался бесконечной вредности.

После этого целых три дня Ду Сяо не сказал Шици ни слова. Ощущение, будто с тобой обращаются как с пустого места, оказалось настолько невыносимым, что вскоре Шици капитулировал: он не только полностью признал свою вину, но и поклялся, что больше никогда так не поступит.

Жалким голоском он теребил рукав Ду Сяо и плаксиво вымаливал прощение:

— Ду Сяо, Сяосяо, я ведь ошибся, ну не игнорируй меня, мне же будет больно. Ты вовсе не плакса, не липучка и не капризуля.

Ду Сяо отложил книгу, его бледные щеки были напряжены:

— А кто тогда?

Шици тут же закивал:

— Я, я! Я плакса, липучка и капризуля!

Ду Сяо поджал губы, изображая строгость:

— Тогда впредь чтобы ни слова.

— Больше не буду, клянусь, больше никогда не буду! — Лю Юэ Шици поднял руку в знак присяги и, заметив, что Ду Сяо перестал сердиться, тут же наглым образом бросился на него: — Ой-ой-ой… раз ты меня простил, я просто до слез растроган.

— Не подходи, от тебя за версту разит грязью!

…

Вскоре наступил праздник Уланблад, и Ду Линсяо наконец закончил оставшиеся главы.

Похожий на бродягу небритый мужчина заваривал кофе на кухне, одетый в серую майку и шлепанцы, с двумя синяками под глазами. Зевая, он продолжал с кем-то болтать по телефону.

Ду Сяо: — …

Поколебавшись немного, Ду Сяо всё же спросил старика:

— Э-это…

— Твой двоюродный брат, — старик держался совершенно невозмутимо. — Он регулярно превращается в такое состояние.

Перестав строчить рукописи, Ду Линсяо искупался, сбрил бороду и снова превратился в того похожего на ледяной лотос на снежной вершине мужчину, которого Ду Сяо встретил впервые. От прежней подавленной запущенности не осталось и следа.

Магия какая-то.

Чистая магия.

Именно так подумал Лю Юэ Шици.

Сегодня на завтрак Ду Линсяо приготовил куриные сэндвичи. Старику нужно было спешить на помощь в украшении площадки для храмовой ярмарки. Ду Сяо откусил кусочек и механически принялся проглатывать еду, но странным образом обнаружил, что аппетита у него почти нет.

Странно, ведь раньше это казалось очень вкусным.

Ду Линсяо опустил чашку:

— Почему ты не рад? Не нравится то, что я приготовил?

— А? — Ду Сяо опомнился и покачал головой: — Н-нет, мне нравится.

http://bllate.org/book/35040/4325256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Osmanthus Lane No. 106 Uncle Gobi / Тайны переулка Османа: Дом №106 / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода