×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gentle Oppression November 14 / Нежный плен: Долг любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжо нашёл для себя новое развлечение — поддразнивать Цзян Юя.

Пропасть в их общении постепенно заполнялась, и когда Лу Чжо вспоминал Цзян Юя, перед его глазами наконец вставало не детское наивное личико с улыбкой, а живой и послушный взгляд Цзян Юя.

Яркие воспоминания всегда способны затмить не самые приятные моменты прошлого.

Ему хотелось, чтобы Цзян Юй был рядом, и это желание было намного сильнее первоначального стремления отомстить.

Поэтому Лу Чжо стал то и дело наведываться к Цзян Юю домой подстеречь его.

Напившись, он шёл к Цзян Юю просить отрезвляющий суп. И хотя готовить не умели ни он, ни Цзян Юй, в итоге они всё равно заказывали еду на дом.

Засидевшись за сверхурочной работой допоздна, он отправлялся к Цзян Юю, занимал половину его кровати, да ещё и требовал, чтобы тот пел ему колыбельные.

Лу Чжо видел, что Цзян Юй на самом деле не слишком-то хочет этого: порой тот обиженно морщил носик — так явно, словно думал, что Лу Чжо не заметит.

Однако Цзян Юй, казалось, немного его боялся и каждый раз послушно следовал всем указаниям.

Лу Чжо понятия не имел, что в глазах Цзян Юя он превратился в настоящего агрессора, и полагал, будто тот всё ещё напуган их первой встречей. Тем не менее извиняться он не собирался, а вместо этого начал приносить Цзян Юю сладости.

Он расспросил своего помощника о кондитерской с безупречной репутацией и стал регулярно баловать Цзян Юя самыми разными десертами.

Этот малыш был такой робкий, словно крошечная улитка: стоило лишь чуть-чуть дотронуться, как он тут же испуганно прятался в свою раковину, и теперь его приходилось потихоньку выманивать обратно.

Спустя полмесяца проект, над которым они работали совместно, перешёл в среднюю стадию, и Цзян Юй наконец-то с опозданием заподозрил неладное.

Разве Лу Чжо не слишком приблизился к нему?

Цзян Юй не смел тешить себя наивной надеждой, будто Лу Чжо захотел с ним подружиться.

Поэтому он попытался зайти издалека — способом, который казался ему невероятно вежливым и деликатным:

— Послушай, у другой группы в нашей компании недавно тоже появился проект, но почему-то их заказчики не заставляют моих коллег ходить с ними на обеды и всё такое? Может, они вообще не собираются с нами сотрудничать?

Выпалив эту длинную тираду, Цзян Юй украдкой сжал кулачки.

Как же было волнительно.

Впрочем, этот вопрос он предварительно проверил через комплексный поиск по Баду, Чжиху, Вейбо, Доубаю и другим крупным платформам, так что Лу Чжо вроде бы не должен был разозлиться?

Лу Чжо, разумеется, и не думал злиться — он едва не рассмеялся в голос.

Сколько бы ни пытался кто-то витиевато прощупать почву, Лу Чжо повидал на своём веку немало, и эти детские уловки Цзян Юя были ему абсолютно ясны.

Он посмотрел на нервного, но изо всех сил старающегося казаться невозмутимым Цзян Юя и ответил:

— Не обязательно. Лично я, даже когда сотрудничаю с другими компаниями, не люблю заводить слишком много личных связей с партнёрами.

Цзян Юй совсем растерялся и выдал себя с головой:

— А? Тогда почему ты всё время крутишься возле меня?

Лу Чжо мысленно усмехнулся: как у тебя только язык поворачивается спрашивать? Да всё потому, что ты, неблагодарный малыш, преспокойно меня забыл.

Однако продолжать мусолить эту тему было бессмысленно, и он бросил:

— При нашей первой встрече ты ради того, чтобы услужить мне как заказчику, не испугался осушить целый кубок, а теперь раскапризничался? Отказываешься от возможности угодить клиенту, которая сама плывет тебе в руки.

Да какая нормальная компания пытается угодить заказчику подобным образом?

Цзян Юй чувствовал себя обиженным, но возразить не смел.

Поэтому он молча принялся уплетать пирожное, купленное ему заказчиком, некогда бывшим грозой улиц, и покорно признал поражение:

— Ничего подобного.

Лу Чжо не удержался от желания подразнить его снова:

— Ну тогда давай я дам тебе ещё один шанс: в эти выходные поедешь со мной развеяться.

Цзян Юй склонил голову набок и тихонько спросил:

— Куда это?

Уголок его губ испачкался капелькой крема.

Лу Чжо не удержался от улыбки, протянул руку, стёр крем с его губ и произвел:

— Повезу тебя сплавляться по реке.

Плескаться в воде летом — отличное решение.

Вот только Цзян Юй никак не ожидал, что Лу Чжо позовёт ещё кого-то.

Двое парней: у одного шевелюра была выкрашена в ярко-оранжевый цвет, а рукав полностью покрыт татуировками.

Заметив Цзян Юя, обладатель рыжих волос свистнул с развязным видом и, перемигиваясь с Лу Чжо, протянул:

— Братец Лу, откуда ты выцепил такого послушного мальчишку?

Лу Чжо легко ударил кулаком рыжего в плечо и с весельем в голосе ответил:

— Какой он тебе мальчишка, если посудить, он старше тебя.

Рыжий возмутился до глубины души, подбежал к Цзян Юю и потребовал:

— Правда, что ли? Сколько тебе лет?

Цзян Юй испуганно вжался в плечи.

Оба парня выглядели сущими уличными хулиганами — наверняка это были прежние шестёрки Лу Чжо?

Но рыжий отличался поразительной бесцеремонностью и продолжил допытываться:

— Чего молчишь? Ты что, немой, что ли?

Цзян Юй отступил ещё на шаг и тихо пробормотал:

— Мне двадцать два.

Рыжий вытаращил глаза, внимательно оглядел Цзян Юя с ног до головы и обратился к Лу Чжо:

— Обалдеть, и вправду старше меня! До чего же молодо выглядит. Братец Лу, честное слово, если бы ты сказал, что это твой младший брат-старшеклассник, я бы поверил.

Лу Чжо бросил на Цзян Юя мимолётный взгляд, притянул к себе за плечо и произвел:

— Я сирота, откуда у меня младший брат.

Цзян Юй повернул голову к Лу Чжо и совсем тихо переспросил:

— Ты сирота?

Однако в этот момент парень с татуировками как раз вернулся с билетами на надувной плот для сплава, держа в руках четыре спасательных жилета, и зычным голосом крикнул:

— Братец Лу, Сяо Цзян, ловите!

Лу Чжо принял два жилета, протянул один Цзян Юю и поинтересовался:

— Умеешь надевать?

Цзян Юй взял жилет и кивнул:

— Умею.

Развернув жилет, он начал натягивать его на себя. Лу Чжо мимоходом водрузил ему на голову бейсболку и пояснил:

— Чего ты так боишься незнакомых? Они оба мои друзья. Того с рыжей шевелюрой можешь звать Сяо Лю, а второй постарше тебя, зови его братом Фаном... Впрочем, зови его просто Старый Фан.

Как тут не бояться? Лу Чжо-то в конце концов стал вице-президентом компании и вроде как завязал с прошлым, а эти двое выглядели как самые настоящие хулиганы с улиц.

Цзян Юй завязал ремни спасательного жилета, бросил взгляд на Сяо Лю со Старым Фаном и тихо произвел:

— Хорошо.

Сяо Лю тем временем уже запрыгнул на плот и принялся махать Лу Чжо:

— Братец Лу, быстрее, быстрее!

Лу Чжо помог Цзян Юю забраться первым, устроился рядом с ним, а Старый Фан и Сяо Лю принялись грести, устроившись на носу и корме.

http://bllate.org/book/35045/4326002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Gentle Oppression November 14 / Нежный плен: Долг любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода