×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Still Don't Understand_A Button / Одна пуговица: Ты всё ещё не понял?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Эр спросил:

— Вы о чём говорили?

— О чём?.. — Сюй Чэнь, казалось, был слишком взволнован. — Да ни о чём особенном. Он сказал, что ты выпил немного и был у него дома, всё в таком духе.

Тут Сюй Чэнь снова повысил голос:

— Говори! Где ты вчера ночевал?!

— У него дома же, — объяснил Сюй Эр. — Я встретил его вчера в баре возле моего дома. Там проходила какая-то акция с выпивкой, вот я и напился.

Сюй Чэнь снова протяжно и многозначительно вытянул:

— А-а-а~

Сюй Эр недоумённо усмехнулся:

— Что такое?

— Ни~че~го~

Сюй Эр заметил:

— По твоему голосу совсем не похоже, что ничего.

Сюй Чэнь вернулся к обычному тону:

— Ладно, правда ничего, — он спросил Сюй Эра: — Ты как вообще сейчас?

— Уже нормально.

— Умора, ты что, не знаешь, какая у тебя слабоватая голова для алкоголя?

— Наверное, действительно не знал, — Сюй Эр беспомощно усмехнулся. — Теперь знаю.

— Больше столько не пей.

— Понял.

Остатков сонливости Сюю Эру не хватило, чтобы сразу же уснуть, поэтому, повесив трубку, он бездельничал — посмотрел фильм, пообедал.

И лишь после этого постепенно провалился в сон.

Сон выдался долгим, проснулся он, когда на улице уже почти стемнело.

Осенью темнеет рано. Стоило Сюю Эру раздвинуть шторы, как перед ним предстал прекрасный закат, и он тут же сделал снимок.

А затем отправил его Сунь Жуйчи.

Не почему-то особенному — просто Сунь Жуйчи тоже присылал ему фотографии.

Полчаса назад от него пришла картинка с проектором в переговорной и подписью: «Устал».

Поэтому Сюй Эр тоже сопроводил фото текстом: «Смотрю на закат».

И попутно добавил: «Только что спал».

А заодно поинтересовался: «Уже закончил?»

Ответа на этот вопрос Сюй Эр дождался только после того, как поужинал.

Сунь Жуйчи написал: «Закончил».

И добавил: «Устал».

Сюй Эр начал вводить: «Ты заслужил отдыха».

Но тут он вспомнил утреннее обращение Ин Цзина к Сунь Жуйчи и добавил три слова: «Учитель Сунь».

Сюй Эр: «Учитель Сунь, вы отлично потрудились».

Вспомнив, что Сунь Жуйчи говорил утром Ин Цзину о том, вернётся ли вечером в зависимости от обстоятельств, Сюй Эр спросил вдогонку: «Вернёшься вечером?»

В ответ Сунь Жуйчи прислал фотографию, снятую из салона машины: через стекло были видны проносящиеся мимо полосы дороги и размытые тени деревьев.

Сунь Жуйчи: «Вернусь».

Сюй Эр: «Вздремни».

Сунь Жуйчи: «Не спится».

Сюй Эр: «Тогда... чем займёшься?»

Сунь Жуйчи: «А ты чем занимаешься?»

Эти две фразы появились в окне чата на экране Сюя Эра одновременно.

Он уже говорил раньше, что очень ценит такое взаимопонимание.

Поэтому он легко улыбнулся.

Сюй Эр: «Только проснулся, болтаю с тобой».

Сунь Жуйчи: «Только с работы, болтаю с тобой».

— Ха.

Сюй Эр даже невольно хмыкнул вслух.

Но что же делать дальше, о чём ещё сказать?

Сюй Эр уставился на экран, собираясь, как и в прошлые разы, выйти из чата, если Сунь Жуйчи больше ничего не напишет, но в тот самый момент, когда экран уже начал гаснуть, сообщения в диалоге сместились на строчку вверх.

Сунь Жуйчи прислал сообщение.

Сунь Жуйчи: «Свободен?»

Сюй Эр: «Свободен».

Сунь Жуйчи: «Позвони мне».

Сюй Эр не удержался от лёгкого движения бровей и, послушно, без тени сомнений, тут же набрал номер.

Сунь Жуйчи ответил быстро: с одной стороны была тихая спальня, с другой — тихий салон автомобиля.

Сюй Эр уставился на аватарку Сунь Жуйчи с собачкой сосо, а секунды на таймере текли одна за другой.

Когда отметка дошла до 00:05, Сюй Эр заговорил:

— Сунь Жуйчи.

В ту же секунду с той стороны раздался очень тихий смешок.

— Я почти подъезжаю к вокзалу, — сказал Сунь Жуйчи.

Сюй Эр удивился:

— Так быстро?

Сунь Жуйчи произнёс:

— Я проголодался.

У Сюя Эра едва не сорвалось с языка предложение перекусить чем-нибудь по дороге.

Но почему-то в этот момент его словно пронизал лёгкий ток, и он резко сел на кровати.

— Что ты хочешь поесть? — с лёгким зондированием в голосе спросил Сюй Эр. — Давай я угощу тебя ужином.

Сунь Жуйчи в ответ поинтересовался:

— А что ты хочешь?

Сюй Эр:

— Я на всё согласен, а ты?

Сунь Жуйчи:

— Я хочу именно того, чего хочешь ты.

Сюй Эр замер.

Что ж, тогда придётся.

Он тут же выдал готовый вариант:

— Я хочу рыбы.

— Договорились, — предельно легко согласился Сунь Жуйчи. — Я буду в Городе А через сорок пять минут.

Сюй Эр быстро прикинул в уме: дел у него сейчас всё равно не было, а доехать от него до станции на метро займет чуть больше получаса.

Тогда почему бы и нет?

— Я встречу тебя, — сказал Сюй Эр.

Сунь Жуйчи на другом конце провода подпёр голову рукой и легонько коснулся пальцами виска:

— Хорошо.

Как только Сюй Эр произнёс слово рыба, его мозг уже выстроил весь маршрут.

Снаружи это выглядело как пара простых фраз, но в мыслях он уже полностью распланировал вечернее меню.

Это была его любимая ещё со студенческих времён забегаловка с жареной рыбой; тамошние улитки были невероятно вкусными, креветки во фритюре — великолепными, запечённая в соли морская солянка — пальчики оближешь, а жареные свиные кишки — просто объедение. Впрочем, если Сунь Жуйчи не привык к кишкам, можно обойтись и без них.

Дорога к ресторану как раз пролегала мимо вокзала, так что это было очень, очень по пути.

Положив трубку, Сюй Эр переоделся, привёл себя в порядок и поймал такси.

Поездов из Города Б в Город А ходило множество, практически каждые полчаса. Грубо прикинув время по словам Сунь Жуйчи, Сюй Эр нацелился на тот, что прибывал в 18:38.

У выхода с платформы Сюй Эр был не единственным встречающим — по левую руку от него стоял какой-то парень.

Почему он обратил на него внимание? Да потому, что парень держал в руках букет.

Просто огромный букет, один взгляд на который давал понять, насколько он красив. Сам парень тоже выглядел весьма привлекательно, и в голове Сюя Эра автоматически нарисовалась картина: совсем скоро какая-нибудь прекрасная девушка, заметив цветы, лёгкой, порхающей походкой бросится этому парню в объятия.

http://bllate.org/book/35050/4326702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Still Don't Understand_A Button / Одна пуговица: Ты всё ещё не понял? / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода