×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Sickly Beauty Wife Is Unbearably Delicate / Хрупкий красавец шоу-бизнеса: Недотрога с секретом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Яо тоже спросил:

— И то верно, чего это ты на Чэнь Яна вечно вешаешься?

— Тебе-то что? — Юй Фэн слегка вскинул подбородок, скользнул взглядом по сидящим за столом и усмехнулся: — Вы-то как ни старайтесь, у вас все равно не выйдет. Он от вас ни на шаг не отходит, так что Чэнь Ян от вас уже наверняка устал до смерти!

Сказав это, он подмигнул Чэнь Яну:

— Ты же такой прелестный. А я не какой-нибудь вонючий единичка, который даже обнять себя не даст, правда?

— Мне просто непривычно, — Чэнь Ян улыбнулся и, предпочтя сменить тему, тихо спросил: — Вы обедали? Хотите сэндвичи?

— Хочу, конечно. Раз ты даешь, я точно не откажусь.

Юй Фэн обвел комнату цепким взглядом и громко спросил:

— Я слышал, Пэй Чжо приехал, где он?

— Здесь, — Пэй Чжо, засунув одну руку в карман, лениво прислонился к дверному косяку кухни и, глядя на Чэнь Яна, спросил: — Ищешь меня?

— Не я, — Чэнь Ян отвел взгляд.

Пэй Чжо усмехнулся:

— Разве ты не собирался на кухню за сэндвичами? Почему не идешь?

Он отодвинулся от дверного проема, освобождая проход для Чэнь Яна.

— Оу. — Чэнь Ян прикусил губу и сделал шаг вперед. Пэй Чжо стоял не слишком-то вежливо, так что Чэнь Яну пришлось немного наклониться, чтобы протиснуться мимо него.

Проходя мимо, он чувствовал на себе прожигающий, горячий взгляд Пэй Чжо. Чэнь Ян не поднимал глаз и молчал, спокойно скрывшись в кухне.

Юй Фэн с многозначительным видом понаблюдал за ними некоторое время, затем изогнул губы в улыбке и обратился к Пэй Чжо:

— Слышал, что Пэй-лаоши будет новым гостем, но до последнего не верил. В жизни вы еще симпатичнее, чем по телевизору.

Без преувеличения, Пэй Чжо был мужчиной, имеющим все основания для своей самоуверенности: его лицо и фигура были безупречны, даже в этом кругу. Одно его присутствие создавало вокруг атмосферу ледяной властности.

Юй Фэн повидал немало мужчин, но такого, как Пэй Чжо, встретил в реальности впервые. Неудивительно, что он стал звездой.

— Вот как? Все так говорят, — тон Пэй Чжо оставался ровным и равнодушным.

Юй Фэн, глядя на его неприступный вид, вдруг о чем-то вспомнил. Вскинув бровь, он прямо спросил:

— Интересно, не будет ли Пэй-лаоши против поспать со мной в одной кровати? Я очень горяч в постели.

Чэнь Ян, как раз вышедший с подносом сэндвичей, услышал это и так дернулся, что чуть не выронил тарелку.

— Осторожно. — Пэй Чжо подхватил край подноса, помогая Чэнь Яну удержать равновесие.

Чэнь Ян покачал головой, мол, все в порядке, и, направляясь обратно, машинально покосился на камеру неподалеку. Он подумал: такие вещи вообще можно говорить? Это завтра покажут?

Он всегда знал, что Юй Фэн довольно раскрепощен, но ведь здесь доктор Се и остальные… Столько народу… А Юй Фэн даже не стесняется, говорит что угодно, вот уж смельчак.

— Держи. — Чэнь Ян протянул сэндвич Юй Фэну и тихо напомнил: — Камеры записывают.

— Спасибо, красавчик. Ты такой заботливый. — Юй Фэн принял сэндвич, послал ему воздушный поцелуй и, посмотрев на Пэй Чжо, следовавшего за Чэнь Яном, спросил: — А почему Пэй-лаоши молчит?

Пэй Чжо был безжалостен:

— Буду против.

Утром, осмотрев комнату, он уже отправил сообщение Цинь Юэ, чтобы тот подготовил спальный мешок.

Юй Фэн: «...»

Он откусил сэндвич и со вздохом произнес:

— Пэй-лаоши, вы и правда церемониться не любите.

— Некоторые вещи нужно прояснять заранее. — Пэй Чжо отодвинул стул, сел, подпер подбородок рукой и, глядя на Чэнь Яна, вдруг улыбнулся: — Я человек очень верный и не имею привычки размениваться на случайные связи.

Чэнь Ян: «...»

Юй Фэн и остальные: «...»

Не размениваешься и не размениваешься, чего ты это Чэнь Яну объясняешь?

Намек был настолько очевидным, что Чэнь Ян отвел взгляд от Пэй Чжо, чувствуя себя крайне неуютно. Он сделал глоток воды и, сделав вид, будто ничего не произошло, поднялся:

— Я пойду в комнату, беседуйте дальше.

— Чэнь Ян. — Се Шучэнь, который с бесстрастным лицом наблюдал за спектаклем, тоже утомился, поэтому мягко произнес: — Пойдем вместе.

— А, да, хорошо. — Чэнь Ян, кажется, о чем-то задумался, только кивнул, как увидел, что Пэй Чжо тоже поднимается, хотя на этот раз не в его сторону.

— Доктор Се, — спросил Пэй Чжо, — у меня есть пара вопросов психологического характера, не могли бы вы уделить мне время?

Се Шучэнь посмотрел на часы и спокойно ответил:

— Можно. Консультация оплачивается по часам, восемьсот за час, выезд на дом — по двойному тарифу. Господину Пэю это нужно?

Пэй Чжо: «...»

Он с улыбкой протянул руку:

— Без проблем, прошу сюда.

Се Шучэнь кивнул, сделал два шага, остановился и, обернувшись к Чэнь Яну, добавил:

— Иди в комнату и подожди меня там.

Их взгляды встретились на мгновение, словно между ними было заключено негласное соглашение. Чэнь Ян кивнул и поднялся на второй этаж.

Пэй Чжо, прищурившись, проводил его спину взглядом, упершись языком в щеку. Нет, что-то здесь не так. Определенно что-то происходит.

-

У Чэнь Яна была привычка спать днем. Первое, что он сделал, вернувшись в комнату — сел на край кровати, обнял кролика и, довольный, уткнулся в него носом, жадно вдыхая запах.

Затем, повернувшись спиной к камере, он слегка наклонился и, запустив руку в карман брюк, начал настойчиво что-то искать, пока не выудил маленький клочок бумаги.

Когда Пэй Чжо отдавал ему этот листок, вид у него был такой таинственный. Что там написано? Секретный рецепт сэндвича?

Размышляя об этом, Чэнь Ян ловко развернул записку. Бумага, в которую был завернут сэндвич, была надорвана в форме неровного сердечка с лохматыми краями; на первый взгляд — немного нелепо.

Чэнь Ян, который со времен старшей школы таких записок не видел, не сдержал улыбки и слегка покачал головой, обнимая кролика. Содержание записки оказалось совсем не таким, как он представлял: никаких секретных рецептов и никаких вычурных фраз.

Только два размашистых иероглифа, написанных почерком Пэй Чжо: «Сладко?»

* * *

Автор хочет сказать:

Уху~

Глава 11

Сладко?

Чэнь Ян, прижимая листок, моргнул, подумав: сэндвич и правда был сладким.

А что касается самого Пэй Чжо… он точно такой же, как в телепрограмме: большой лев, который к тому же нацелен прямо на него, и атакует довольно напористо.

http://bllate.org/book/35052/4326940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода