Готовый перевод Top of the Charts Forever / Первая строчка хит-парада: Любовь под прицелом камер: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яркий свет в туалете заставил его не заметить безмолвную фигуру, замершую за матовой стеклянной дверью.

Когда он, словно вор, в темноте погасил этот яркий свет и, приспособившись к мраку, на цыпочках прокрался обратно в спальню, Сун Тинъи всё ещё лежал на диване в прежней позе.

Темнота — лучший помощник в укрывательстве.

Именно благодаря темноте Ло Яо отчаянно скрывал свои чувства, и точно так же скрылись те неестественные складки на одеяле Сун Тинъи.

Несколько дней общение между ними было куда более скудным, чем в предыдущие дни, однако Сун Тинъи пролежал на диване не слишком долго. Причиной тому было то, что Ло Яо нужно было вернуться в Шандзян на запись новогодней программы тридцатого декабря, а также для участия в съёмках совместного шоу первого января.

Места в первом классе самолёта были весьма просторными. Ло Яо слегка опустил спинку кресла, жуя жвачку.

Сейчас было три с половиной часа дня.

Время вылета самолёта и час окончания дневных съёмок разделял крайне сжатый промежуток, так что троице, волоча чемоданы и торопясь изо всех сил, наконец удалось сесть в самолёт, изрядно пропотели.

Ло Яо терпеть не мог летать. Из-за особенностей его организма внутриушное давление было менее стабильным, чем у обычных людей, и после подъёма в воздух у него часто начинался звон в ушах и возникало ощущение вздутия, так что оставалось лишь спасаться тем, что всю дорогу безостановочно жевать жвачку.

Если бы не необходимость успеть к новогоднему концерту до восьми вечера, Ло Яо предпочёл бы вернуться на скоростном поезде. Поезд шёл плавно, двигаясь по равнине, от него у него не возникало ни звона в ушах, ни подобных явлений, к тому же можно было всю дорогу любоваться пейзажами за окном — по его мнению, скоростной поезд был гораздо удобнее самолёта.

Сун Тинъи сидел рядом с Ло Яо и наблюдал, как бортпроводница катит по проходу тележку. Сначала девушка налила сок Линь Цзяньшэню, сидевшему сзади, а затем, пристально глянув на Сун Тинъи, вежливо и мягко поинтересовалась по-английски, что они желают выпить.

Ло Яо нахмурился и промолчал, а Сун Тинъи улыбнулся стюардессе:

— Две минеральной воды, пожалуйста.

Бортпроводница на секунду замерла, словно чувствуя неловкость из-за своего недавнего вопроса, после чего быстро налила два стакана воды и протянула их им.

Ло Яо вставил стакан в выемку на откидном столике, но пить не стал.

Сун Тинъи сделал небольшой глоток и тоже опустил стакан. Хотя Ло Яо был весьма щедр с сопровождающими людьми и всегда обеспечивал Линь Цзяньшэню и ему самому те же условия, в каких путешествовал сам — а туалет в первом классе использовался куда реже, чем в эконом-классе, и потому был намного чище, — он всё равно не любил ходить в уборную в общественном транспорте вроде самолётов или поездов.

Ло Яо казалось, что ему неудобно в любом положении. Он слегка выпрямился, достал из кармана маленькую пачку салфеток, вытащил одну, выплюнул потерявшую всякий вкус жвачку, взял стакан и принялся делать маленькие глотки, заменяя жевание жвачки глотательными движениями, чтобы унять звон в ушах.

Похоже, ему было немного скучно. Посмотрев на Сун Тинъи какое-то время, он заговорил, разрушая невидимый барьер, что возник между ними за эти дни:

— Твои родители... кто из них иностранец?

Сун Тинъи повернул к нему голову, не выказав ни малейшего неудовольствия:

— Моя мать.

— О, — Ло Яо кивнул, словно недовольный тем, что этот разговор так быстро подошёл к концу. — Твоя мама — британка?

Возможно, английская речь стюардессы, обращенная к Сун Тинъи только что, пробудила у Ло Яо любопытство к его происхождению, но сам Сун Тинъи не испытывал отвращения к подобному любопытству — в конце концов, это не затрагивало никакой личной информации. Подумав, очевидно, о том, что с самого детства многие люди, завидев его внешность, подсознательно пытались говорить с ним по-английски сначала, он улыбнулся:

— Нет. Она итальянка.

— Италия? — Ло Яо выглядел несколько удивлённым. — Я никогда там не был.

Сун Тинъи отвернулся, поднёс к губам стакан и сделал глоток, слегка опустив ресницы. Свет, падавший из окна, ложился на его лицо, подчеркивая европейские черты его костной структуры. Идеальные углы бровей и переносицы, а длинные загнутые ресницы, точно веер, прикрывали глаза.

— Я тоже давненько там не был, — произнёс Сун Тинъи.

Но Ло Яо казалось, что стоило лишь взглянуть на скульптурный профиль сидящего перед ним человека, как он словно бы перенёсся в Италию, в залы музея, где разглядывал бы творения эпохи Возрождения.

— Когда-нибудь мы сможем поехать туда вместе?

Сун Тинъи поднял взгляд и повернулся к Ло Яо. Тот вовсе не производил впечатления человека, который шутит. Его глаза с чуть опущенными внешними уголками сейчас смотрели на него серьёзно и непреклонно.

По наитию ему страшно захотелось принять предложение Ло Яо, и смутное, не поддающееся определению чувство в груди грозило в следующую же секунду вырваться наружу, пробив ребра.

Он тронул уголками губ улыбку, отвернулся, сел ровно и так ничего и не ответил Ло Яо.

Четыре часа спустя самолёт совершил мягкую посадку.

Сун Тинъи катил за ручку чемодан и в растерянности смотрел на две машины, стоявшие на парковке.

Ло Яо взял у Линь Цзяньшэня ключи от автомобиля, дистанционно разблокировал чёрный кайенн неподалёку и толкнул свой собственный чемодан в сторону Линь Цзяньшэня:

— Я поехал.

Сун Тинъи с изумлением наблюдал, как Ло Яо открывает дверь, заводит мотор, прогревает двигатель пару минут и, крутя руль, уезжает.

— Он... куда это?

— Шеф едет прямиком на телеканал, — Линь Цзяньшэнь взял по чемодану в каждую руку и направился к стоявшему рядом семиместному минивэну. — Сначала я отвезу тебя к шефу.

— К нему домой? — растерянность Сун Тинъи лишь усилилась, но он автоматически поволок чемодан следом за Линь Цзяньшэнем к багажнику минивэна. — Разве ты не едешь с ним на телеканал?

Багажная дверь поднялась, и Линь Цзяньшэнь загрузил туда чемоданы:

— Менеджер ждёт его на телевидении. Мы вернёмся в Шандзян всего на одну ночь, и шеф распорядился, чтобы ты пока не ехал домой — завтра у него будут дела, в которых ему понадобится твоя помощь.

Сун Тинъи подтянул свой чемодан, увернувшись от руки Линь Цзяньшэня, попытавшегося помочь с багажом, ободряюще улыбнулся ему, аккуратно расставил все три чемодана рядышком и, больше ничего не спрашивая, забрался в салон.

http://bllate.org/book/35053/4327131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Top of the Charts Forever / Первая строчка хит-парада: Любовь под прицелом камер / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода