×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Runaway with My Junior Sister / Побег с младшей ученицей: Початок новой жизни: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сюэ внезапно подумала: если бы в будущем она тоже смогла раздобыть лодку и целыми днями проводить время на ней, позволяя течению уносить суденышко в дальние края, где простираются горы и реки, это ведь тоже было бы весьма приятным занятием.

Впрочем, до этого еще очень и очень далеко. С ее нынешними силами — не то что раздобыть лодку, она сама еще толком плавать не умела, и если бы судно вдруг перевернулось от неосторожного движения, то, судя по всему, она просто утонула бы в воде. Пожалуй, нет в этом бренном мире печали сильнее.

Вода может нести лодку, может взрастит человека и напоить всё живое, но она же способна принести стихийное бедствие и отнять жизнь. Недаром говорят, что у всего на свете есть свой дух: лишь относясь с добротой к каждому цветку, каждой травинке и каждому дереву, можно жить с ними в полной гармонии.

— Ой, посмотрите, какое красивое отражение на воде! И рыбы! Старшая соученица Сюэ-эр, глядите, вон целая стайка, сколько же их тут!

Су Сюэ проследила взглядом за тем, куда указывала Лин Кэ: рыбы резвились в воде, прохожие гуляли по берегу, гладь озера отражала разноцветные огни фонарей, а среди них плавно и безмятежно покачивались водоросли. Плывущие на лодке люди словно оказывались отрезанными от суеты пыльного мира, наблюдая за этой прекрасной картиной и чудесными пейзажами с совершенно особой высоты.

— Наверное, это и есть то, что люди называют цзянху…

— Цзянху? Оказывается, цзянху — это вот так? — услышав вздох Су Сюэ, тут же отозвалась Лин Кэ. — А я-то думала, что цзянху — это когда несравненные мастера сходятся в смертных схватках, споря за великие тайны боевых искусств.

— Где есть люди — там и цзянху.

Су Сюэ не стала спорить, позволяя Лин Кэ тихонько прижаться к ее груди. Особый женский аромат смешивался с исходившим от нее винным духом, создавая неповторимый запах, от которого отчего-то слегка кружилась голова.

— Старшая соученица Сюэ-эр, как думаешь, мы и дальше всегда будем так вот вместе резвиться?..

Лин Кэ прищурилась и сонным, заплетающимся языком произнесла эту бессвязную фразу, казалось, еще мгновение — и она провалится в сон.

— Обязательно будем.

Су Сюэ мягко погладила ее по лбу, и незаметно дыхание юной девушки выровнялось. Та закрыла глаза, ее грудь еле заметно вздымалась, а личико цвело столь сладкой улыбкой, что так и хотелось наклониться и поцеловать ее.

Действительно ли будут?

Мысленно задала себе вопрос Су Сюэ.

Талант Лин Кэ таков, что не пройдет и много времени, как она преодолеет Стадию Цанхай и станет одной из лучших среди всех практикующих, а последующие Ступень Цинъюнь и Ступень Вэньдао и вовсе дадутся ей без малейшего труда.

Она пройдет очень, очень далеко по этому долгому пути самосовершенствования, в то время как сама Су Сюэ — всего лишь заурядная практикующая Ляньци со скромными способностями и долей удачи.

Та идет впереди, а она изо всех сил бежит следом, горько преследуя ее по пятам.

Культивация, культивация… В конце концов, по пути бессмертных всегда идешь в полном одиночестве…

Су Сюэ вдруг вспомнила Е Сянчжи, свою наставницу из Даосской обители Танли. Теперь, когда рядом нет ни ее, ни Лин Кэ, сможет ли она, оставшись в одиночестве в столь огромной обители, не чувствовать тоски и пустоты?

Зачем наставница построила такую даосскую обитель в столь глухих горах, куда никто не приходит с благовониями, где некогда даже словом перемолвиться с собратьями по Пути?

Какого же Сердца Дао придерживается наставница, в одиночку охраняя эту пустую обитель?

Для Е Сянчжи уход Су Сюэ и Лин Кэ — не более чем возвращение к привычной жизни века минувшего. Неужели она всегда была одна? Неужели за все испытания на пути культивации не нашлось ни единого человека, с которым можно было бы открыть друг другу сердце?

Неужели не нашлось даже таких отношений старших и младших сородичей по учению, какие связывают ее с Лин Кэ?

Пусть культиваторам и не нужна мирская еда, но коротать век в одиночестве в этой горной обители — разве это не слишком одиноко?

Если в один прекрасный день Лин Кэ вознесется в Высшие миры, неужели и она сама станет, подобно наставнице, в одиночку коротать столетия среди людей? Или же приютит парочку озорных и милых учеников, чтобы те хоть капелькой радости скрашивали ее дни?

Вопросы, словно пузыри воздуха, пускаемые рыбками, один за другим выплывали на водную гладь, легко стуча по сердцу девушки.

Су Сюэ покачала головой: о чем это я вообще думаю? Ведь я попала сюда всего несколько дней назад, с чего это вдруг стала такой сентиментальной? Или дело в том, что я уже успела привязаться к нынешней жизни?

И правда, по сравнению с земной работой по графику с девяти утра до девяти вечера шесть дней в неделю, здешняя жизнь — поистине блаженство, достойное небожителей.

Каждый день, помимо медитации и тренировок, только и делаешь, что ешь да спишь, спишь да ешь, ешь да развлекаешься, развлекаешься да ешь, а рядом крутится милая, ласковая младшая соученица. Погляди-ка, до чего прекрасная фантазия.

А вдруг все это — всего лишь сон, и стоит только проснуться этим вечером на прогулочной лодке, как иллюзия разобьется вдребезги?

Ее разбудит утренний будильник на семь тридцати, она станет на ходу переодеваться и завтракать, а потом втиснется в переполненный вагон утреннего метро. Проведет большую часть дня в этой душной жестяной коробке, похожей на гроб, а затем доберется до офиса, чтобы просидеть большую часть жизни в тесной квадратной клетушке-загоне.

И что, эта жизнь вот так и закончится?

Нет, это вовсе не та жизнь, которой мне хочется… Но я… Су Сюэ, нет, Мэн Сюээр, о чем ты вообще думаешь?

Путь бессмертных столь туманен и бесконечен, где же искать пристанище?

Она вспомнила слова, сказанные наставницей перед отбытием: Сердцами и мыслями сойдемся мы воедино, о сроках возвращения не спрашивай…

Кап-кап, кап-кап…

М? Дождь пошел?

Сначала на воду упало всего несколько капель размером с жемчужину, но очень скоро они выросли до размеров глаз дракона и с громким стуком забарабанили по глади озера. Носовая часть палубы уже промокла насквозь.

Ночной ветер пронесся наискосок, и редкие брызги полетели прямо в лицо.

Это пронизывающее насквозь ледяное ощущение заставило Су Сюэ мгновенно протрезветь. Она перестала терзаться прошлыми мыслями и тихо, безмолвно залюбовалась дождливым пейзажем над озером.

Люди на берегу в спешке прятались от непогоды, пестрые зонтики несли в себе великое множество человеческих забот и тревог, а эта крошечная плоскодонка посреди озера служила им сейчас единственным надежным убежищем.

Су Сюэ невольно скрестила ноги и принялась медитировать.

Она закрыла глаза, выдохнула, вдохнула — и, казалось, через запахи смогла ощутить малейшие изменения этого мира, самую малость дождевых капель.

Дождь падает, превращаясь в реки, те собираются в тучи, а тучи проливаются дождем.

Снова и снова — таков бесконечный круг перерождений...

http://bllate.org/book/35060/4328425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Runaway with My Junior Sister / Побег с младшей ученицей: Начало новой жизни / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу