×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Dodder Flower Flies to My Nemesis / Птица в золотой клетке: Побег от заклятого врага: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она встала, налила стакан воды, осушила его, еще немного послушала дыхание на том конце провода и только потом повесила трубку.

*

Два дня спустя Юань Наньси отправилась на благотворительный вечер, о котором ей ранее рассказывала Фан Юаньюань.

Вечернее платье помог подобрать отец Фан Юаньюань, Фан Чжунсинь, а предоставил его бренд, выступавший организатором этого благотворительного вечера.

Платье было сшито из ткани пудрово-розового и белого цветов, соединенных в сложной технике пэчворк. Крой отличался асимметричным подолом, высоким разрезом сбоку, напоминающим традиционное ципао, и довольно глубоким вырезом.

Этот фасон, которого избегали все участницы вечера, обладаврешие правом выбора, невероятно легко подчеркивал смуглый оттенок кожи и выглядел вульгарно.

Юань Наньси оказалась той, у которой выбора не было.

К счастью, ее собственные природные данные были на высоте, и в итоге ей удалось придать этому наряду поистине неземное изящество.

Когда она вышла из машины и зашагала по красной дорожке, стоявшие по сторонам репортеры закричали:

— Мисс Юань, посмотрите сюда!

Шагая рука об руку с Фан Чжунсинем, Юань Наньси вошла в зал, но сразу же отпустила его руку, так как чувствовала: этот дядя ощущает себя рядом с ней просто невыносимо, неловкость читалась на его лице невооруженным глазом.

Кто-то даже подошел прямо к ним и спросил:

— Это новая пассия директора Фана?

Юань Наньси сослалась на необходимость посетить уборную и попросила Фан Чжунсиня не беспокоиться о ней. Она уже была ему безмерно благодарна за то, что он привел ее сюда, а со всем остальным она постарается справиться сама.

Вечер еще не начался. Юань Наньси сжала в руке только что напечатанные официальные визитки. Стоя в углу среди оживленно беседующей толпы, она выискивала глазами руководителей нескольких художественных и медиакомпаний — перед уходом она заранее подготовилась и знала их лица в лицо.

Но ей еще никогда не доводилось заниматься саморекламой.

Наконец, набравшись храбрости и собираясь сделать шаг вперед, она заметила двух женщин с бокалами шампанского в руках, которые направлялись к ней.

— Ого, — одна из женщин покачала бокал и, глядя на нее, произнесла: — Разве это не та самая распрекрасная старшая мисс Юань?

Вторая женщина заговорила чуть более мягким тоном:

— Что это у мисс Юань в руке?

— Визитка?

Юань Наньси слегка кивнула.

Первая женщина снова презрительно усмехнулась:

— Даже если мисс Юань за месяц найдет самую высокооплачиваемую работу дизайнера, ей все равно не собрать миллиард.

Юань Наньси прикусила нижнюю губу — женщина была права.

Но приложить усилия все равно было необходимо, она верила, что небеса не оставляют человека без выхода.

— Это мое личное дело, не утруждайте себя заботами.

С этими словами она попыталась обойти преградившую ей дорогу женщину.

Женщина внезапно вытянула руку и загородила ей путь.

— А что, если я скажу мисс Юань, что этот долг висит на моей семье? Будет ли она все еще такой надменной?

Юань Наньси слегка замерла, а женщина воспользовалась моментом и приподняла ее подбородок.

— Возможно, есть способ уладить это дело, все зависит от того, захочет ли мисс Юань им воспользоваться.

Она качнула головой, уворачиваясь от прикосновения женщины, но в ее сердце закралась тень сомнения.

Заметив, что та нахмурилась в раздумьях, женщина тоже протянула руку во внутренний карман пиджака и достала визитную карточку.

С улыбкой она произнесла:

— Это моя визитка. Мисс Юань, изучите ее хорошенько и, когда все обдумаете, сможете позвонить мне.

Говоря это, она протянула пальцы с зажатой между ними визиткой прямо к ее груди.

Словно оборвалась какая-то струна в голове, Юань Наньси оказалась полностью парализована.

В самый последний момент сбоку протянулась бледная и изящная рука.

Это была Юнь Кэ.

Юнь Кэ перехватила руку, которая пыталась бесчинствовать на груди Юань Наньси.

Она холодно усмехнулась и спросила женщину, зажавшую визитку между пальцами:

— И что же это мисс Чжан собирается делать?

— Директор Юнь?

Женщина испугалась так явно, что это было заметно невооруженным глазом, а ее голос даже задрожал.

Из-за того, что Юнь Кэ крепко сжимала ее запястье, ее изящно накрашенное лицо сморщилось.

— Это все недоразумение! — поспешно вмешалась вторая женщина, стоявшая рядом.

Юнь Кэ по-прежнему не отпускала руку, ее взгляд лениво скользнул в сторону:

— О, тогда мне очень хотелось бы послушать, что же это за недоразумение?

Ее тон леденил кровь, напоминая шипение ядовитой змеи.

Женщина, пытавшаяся замолвить словечко, открыла рот и тут же закрыла его; она не представляла, как именно можно объясниться, чтобы унять гнев Юнь Кэ, и предпочла спасти собственную шкура.

— Мисс Юань, простите, я только что позволила себе лишнее.

Чжан Лу знала, что семейство Чжан не сможет тягаться с Юнь Кэ, к тому же между ними были определенные деловые связи, поэтому она решительно предпочла унизиться ради собственного спасения. Она сама извинилась перед Юань Наньси, бросив на ту полный извинений и мольбы о помощи взгляд.

Суета здесь привлекла некоторое внимание. Юань Наньси постепенно пришла в себя и вовсе не хотела раздувать скандал.

Она подняла руку, прикрывая грудь, а другой рукой слегка потянула за рукав пиджака Юнь Кэ. На Юнь Кэ сегодня был сшитый по фигуре женский брючный костюм синего цвета, который показался Юань Наньси смутно знакомым. Когда ее пальцы коснулись определенного декоративного элемента на шве рукава, ее сердце затрепетало.

Она узнала в нем фасон, который разработала во время производственной практики на третьем курсе университета.

Заметив намек Юань Наньси, Юань Кэ с недовольным выражением лица разжала запястье Чжан Лу, на котором остался яркий красный след. Чжан Лу подняла руку, прикрывая этот след, виновато кивнула Юань Наньси, боязливо глянула на Юнь Кэ и потащила свою спутницу прочь.

Окружающие тоже отвели взгляды вслед удаляющейся Чжан Лу, однако продолжали исподтишка коситься на происходящее.

Юнь Кэ не обратила внимания на эти взгляды, молча сняла с себя пиджак и накинула его на плечи Юань Наньси.

Неужели те слухи о романе оказались правдой?

Юнь Кэ положила глаз на эту обедневшую старшую мисс Юань?

Пока собравшиеся терзались догадками, в зале заиграла музыка, и ведущий со сцены объявил о официальном начале благотворительного вечера.

В углу погрузилось во тьму.

От снятого Юнь Кэ пиджака исходило едва уловимое тепло. Охваченная трепетом, Юань Наньси сильнее запахнула пиджак, кутаясь в него плотнее, но от того, что ткань хранила запах и тепло Юнь Кэ, ей казалось, будто Юнь Кэ крепко обнимает ее со всех сторон.

Прождав довольно долго, Юнь Кэ тихо вздохнула:

— Неужели мисс Юань так ничего и не скажет мне?

Юань Наньси подняла взгляд: Юнь Кэ смотрела на нее с легкой, полной беспомощности улыбкой, и сейчас совсем не была похожа на ту властную особу, что излучала подавляющее давление мгновение назад.

— Спасибо, — произнесла она, с трудом выдавив эти два слова.

Юнь Кэ вдруг перестала улыбаться, словно оставшись крайне недовольна этой благодарностью.

В зале было очень шумно: музыка, смех, разговоры и звон бокалов сливались в единый гул. И лишь их маленький уголок словно ограждала невидимая преграда, отрезавшая их от всеобщего галаса.

http://bllate.org/book/35071/4330281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Dodder Flower Flies to My Nemesis / Птица в золотой клетке: Побег от заклятого врага / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу