Готовый перевод Berlin Rain Sounds: A Small Business / Маленький бизнес: Под дождем Берлина: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао Цинюэ мысленно тяжело вздыхал: внезапно обрушившийся груз в виде необходимости ежемесячно переводить деньги маме, платить за аренду, коммуналку и интернет заставлял крутиться как белка в колесе, зарабатывая деньги без продыху.

Немудрено, что Отец Хао, тяжело болея, умудрился полностью промотать столь огромное состояние. В нынешние времена болезнь, особенно такая, которую сколько ни лечи лекарствами — всё толку нет, пожирает деньги с невероятной скоростью, и никакой суммы на это не хватит.

Как ни было жалко денег, Хао Цинюэ всё же достал еще шесть лянов серебра, вышел на поистине и протянул их Жэнь Гуансу:

— Твои лекарства скоро закончатся, возьми пока эти деньги, сходи купи.

Жэнь Гуансу отстранил его руку:

— Не нужно.

Хао Цинюэ принялся убеждать:

— Раз заболел, конечно, нужно лечиться у лекаря, без лекарств никак.

Настроение Жэнь Гуансу было сложным:

— Разве ты не собираешься открывать лавку? Возьми эти деньги себе.

— У меня еще осталось. — Заметив, что Жэнь Гуансу не берет деньги, Хао Цинюэ решительно вложил их ему в руку. Когда его пальцы коснулись кожи собеседника, Хао Цинюэ подумал, до чего же у этого человека низкая температура тела, и невольно вырвалось: — У тебя руки такие холодные.

На это Жэнь Гуансу ответил всего одним словом:

— Угу.

Хао Цинюэ поднял глаза, встретившись взглядом с холодным и красивым лицом Жэнь Гуансу, и, сообразив, что сболтнул лишнего, слегка смутился. Сейчас стояло лето, и хотя в Уезде Линьшуй температура едва достигала двадцати с небольшим градусов, в такую ни холодную, ни жаркую погоду температура человеческого тела не должна быть настолько низкой. То, что Жэнь Гуансу находился в таком состоянии, скорее всего, было связано с его отравлением.

Сказавший лишнее Хао Цинюэ чувствовал себя неловко и смущенно, он так нервничал, что не знал, что и сказать:

— Я…

Заметив его состояние, Жэнь Гуансу произнес:

— Ничего страшного.

Хао Цинюэ смог выдать лишь неуверенное:

— А-а.

Ощущение прохлады под пальцами всё еще сохранялось, и Хао Цинюэ лишь спустя мгновение оцепенения сообразил, что по-прежнему держит Жэнь Гуансу за руку. Словно получив удар током, он молниеносно отдернул руку, а его лицо внезапно залило краской. Пытаясь скрыть смущение, он снова забормотал:

— Так что… в-все же нужно вовремя принимать лекарство.

Жэнь Гуансу отчетливо видел его суетливость и в душе даже удивился: как человек, осмелившийся на заимствование трупа для возвращения души, в каждом своем движении ведет себя точь-в-точь как наивный ребенок?

Впрочем, расспрашивать об этом было нельзя. Сжав в кулаке серебро, которое ему буквально насильно всучили в руку, Жэнь Гуансу лишь произнес:

— Понял.

Хао Цинюэ торопливо кивнул:

— Тогда я пойду в лавку.

С этими словами он повернулся, собираясь уходить, но Жэнь Гуансу снова остановил его:

— Подожди.

Хао Цинюэ замер на месте, не оборачиваясь, и тревожно спросил:

— Что такое?

Жэнь Гуансу подошел ближе. Хао Цинюэ от смущения опустил голову так низко, что почти уткнулся подбородком в грудь, и услышал вопрос:

— Зачем идешь в лавку?

Услышав, что тот расспрашивает вовсе не о недавнем инциденте, Хао Цинюэ тяжело вздохнул с облегчением и приподнял голову. Хотя сердце всё еще колотилось чуть быстрее обычного, слова полились уже плавно:

— Я планирую открыть лавку самое позднее послезавтра. Нужно же сначала смахнуть пыль со всех этих горшков, мисок, ложек, столов и скамеек.

Жэнь Гуансу выслушал его и сказал:

— Я пойду с тобой.

Хао Цинюэ опешил:

— Ты пойдешь?

Жэнь Гуансу ответил:

— Эта лавка долго была закрыта. Раз ты собираешься ею пользоваться, боюсь, придется отмывать и вытирать всё вдоль и поперек, работы предстоит немало.

Услышав это, Хао Цинюэ очень обрадовался. Он радовался просто потому, что Жэнь Гуансу сам вызвался помочь ему с хлопотами по подготовке лавки к открытию — это давало Хао Цинюэ иллюзию, будто Жэнь Гуансу вовсе не против совместной жизни с ним.

На сердце у него стало легко и радостно, а прежнее напряжение сменилось улыбкой:

— Если сегодня ты свободен, пошли со мной.

У Жэньгуансу вообще-то были дела, но, глядя на слегка изогнутые в улыбке глаза Хао Цинюэ, он в конце концов промолчал об этом:

— Тогда пойдем.

Хао Цинюэ кивнул:

— Хорошо!

Вся необходимая утварь уже находилась в самой лавке, так что тащить что-либо из дома не требовалось. Заперев дверь, они вдвоем направились на выход.

Они шли бок о бок, между ними оставалось расстояние примерно в пол-оборота. Внезапно Хао Цинюэ обнаружил, что он на добрую половину головы ниже Жэнь Гуансу. К тому же прежний владелец тела был ученым мужем и никакими боевыми искусствами не занимался, так что его физическая форма была самой заурядной. Из-за узкого костяка он рядом с болезненным Жэнь Гуансу казался даже несколько хрупким.

Конечно, бросалось в глаза это не так уж сильно, но в росте он действительно уступал почти на целую голову.

Ему в этом году исполняется семнадцать, а Хао Цинюэ старше его на четыре года, так что он еще вполне может вырасти!

Пусть он уже вытянулся в длину, но наверняка еще сможет догнать Жэнь Гуансу! Ну или хотя бы сократить разницу в росте?

Поглощенный своими тайными мыслями, Хао Цинюэ вдруг услышал голос какой-то женщины:

— Старший брат Хао, господин Жэнь, куда это вы направляетесь?

Это была та самая соседка, которая приходила известить его о том, что Жэнь Гуансу потерял сознание в Храме Фуцзы. Тут Хао Цинюэ вспомнил: она жила здесь же, в Переулке Чанли, и все звали ее тетушка Мэй.

Жэнь Гуансу вежливо и учтиво ответил:

— Идем прогуляться. Тетушка Мэй возвращается с рынка?

— Да уж, младший внук захотел сладостей, вот я и сходила купить ему парочку. — Стоило тетушке Мэй заговорить о своем младшем внуке, как на ее лице засияла улыбка, сменившаяся лишь через мгновение. — А ты как, поздоровел?

Жэнь Гуансу с улыбкой отозвался:

— Мне уже намного лучше, большое спасибо вам за тот раз.

Когда мягкий и воспитанный молодой господин терпеливо беседует с тобой, это очень располагает к нему старших. Выслушав слова благодарности, тетушка Мэй почувствовала приятное тепло на душе и подумала, что этот господин Жэнь и впрямь неплох. Не зря говорят — человек из столицы, совсем не похож на жителей их маленького уездного городка!

— Ой, да что за церемонии, я же просто помогла! — лицо тетушки Мэй озарила лучезарная улыбка. — Мой внучек дома ждет гостинцев, так что я не буду вас больше задерживать.

Жэнь Гуансу:

— Хорошо.

Хао Цинюэ улыбнулся и сказал:

— До свидания, тетушка Мэй.

Для тетушки Мэй прозвучавшее вдруг слово «до свидания» показалось весьма необычным, но больше всего ее заинтриговало сегодняшнее поведение Хао Цинюэ — выглядел он явно лучше, чем раньше.

Впрочем, они уже удалились, и тетушке Мэй оставалось лишь смотреть им вслед, погрузившись в задумчивость. В конце концов она подумала: видать, человеку и впрямь нужно пережить испытания, чтобы повзрослеть. Только поглядите на этого Старшего брата Хао — разве был он таким рассудительным, пока жив был его отец? Эх.

Перейдя через торговую площадь, они вскоре добрались до лавки у перекрестка Северной улицы.

http://bllate.org/book/35073/4330393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Berlin Rain Sounds: A Small Business / Маленький бизнес: Под дождем Берлина / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода