Готовый перевод Deaf and Silly Uke Enters a Rich Family Struggle Novel / Глуховат, но не промах: как выжить в логове богачей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он видел его лишь на церемонии совершеннолетия Сяо Вэнь, это был хороший друг отца Юй, который совсем недавно вернулся из Гонконга и поднялся с нуля...

— Дядя Чжан?

— Вы... живёте здесь?

Юй Линь по привычке сделал несколько шагов вперед и невольно посмотрел туда, где стоял дядя Чжан, — на трёхэтажную маленькую виллу, утопающую в буйной изгороди из ярко-красных, розовых и белых роз.

Откуда-то доносился глухой собачий лай.

Семья Пэн жила в доме № 3 у Инклэйк-Лейк — это был знаменитый тихий район в самом центре города, где квадратный метр стоил почти двести тысяч. Из-за баснословной стоимости земли виллы стояли близко друг к другу, расстояние между ними составляло меньше шести метров, поэтому со второго и третьего этажей прекрасно просматривались чужие дворы.

В детстве Юй Линь обожал прибегать сюда поиграть. Поскольку он был маленьким, милым и умел поддержать беседу, он быстро нашёл общий язык со всеми соседями. Во время каждого визита его обязательно приглашали в дом попить чаю, поболтать, а заодно повозиться с местными питомцами — будь то кошки, собаки, попугаи или даже среднеазиатские черепахи.

Он примерно знал каждую соседнюю семью.

Дядя Чжан... хотя у него и было какое-то смутно знакомое ощущение, в этом коттеджном посёлке он его определенно никогда раньше не видел.

— Пришёл навестить одного друга.

Дядя Чжан привычно улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Чем в последнее время занимаешься? Твой отец сейчас голову ломает над твоей карьерой.

Личико Юй Линя мгновенно сморщилось, он с кислым видом протянул:

— Помилуйте, я всё-таки хочу оставаться беззаботным мажором.

— Ну ты и сорванец... хитрюга! — засмеялся дядя Чжан.

— Линь-цзы!

Юй Линь обернулся и увидел Пэн Сюйчжоу, который выглядывал из-за ворот усадьбы семьи Пэн, и помахал ему рукой.

Пэн Сюйчжоу тут же подбежал трусцой и сунул Юй Линю в руки пару мангостинов:

— Твои любимые.

— А это кто?

Юй Линь хихикнул:

— Зовите его просто дядя Чжан! Дядя Чжан совсем не похож на поколение моего отца, он выглядит намного моложе!

— Но называть вас по вашим заслугам просто братом было бы слишком преуменьшением ваших успехов.

— Дядя Чжан! — послушно повторил Пэн Сюйчжоу и опустил голову, очищая мангостин.

Дядя Чжан с улыбкой указал на него:

— Смотрю я на тебя, ты куда смышробнее своего братца.

При упоминании Юй Ци Юй Линь сразу вспомнил вчерашнюю ссору и его фразу про то, что младший вечно нарывается и его так и тянет задирать, отчего на лице невольно проступило раздражение.

Он процедил с кислым видом:

— Ещё бы, в конце концов, между мной и братом целое поколение.

Дядя Чжан улыбнулся и ничего не ответил, лишь обронил:

— Сяо Ци действительно держится куда солиднее, сейчас он уже прочно закрепился в корпорации Юй.

— А у тебя какие планы на будущее?

Юй Линь со смехом взмолился о пощаде:

— Будущее ещё слишком далеко, я могу думать только о том, что поесть сегодня вечером.

— Дядя Чжан, мы тут пройдемся, развеемся, добудем чего-нибудь перекусить.

— Вы... вы уж извините, мы побежали.

— Ах ты шкет! Ладно-ладно, молчу, не буду навязываться и портить вам настроение.

Дядя Чжан с улыбкой смотрел, как они упрыгивали прочь, толкакося и поддразнивая друг друга. Его улыбка постепенно увяла, а в глазах мелькнуло недоумение.

Он покосился на увитый розами двор за своей спиной и зашагал прочь.

--

— А вы с этим дядей Чжаном близко знакомы?

Юй Линь как раз отобрал у Старого Сюй половину мангостина и сунул в рот, когда услышал его тихий голос.

Он покачал головой.

Проглотив мякоть, ответил:

— Не особо. Друг моего отца, я видел его всего раз на совершеннолетии Сяо Вэнь. Говорят, только что вернулся из Гонконга, крутится в самых прибыльных сферах вроде недвижимости и шоу-бизнеса.

— И что самое странное — мне всё время кажется, будто я его где-то видел. Лицо до боли знакомое, но вспомнить никак не могу.

— Да забей, раз не вспоминается. — Пэн Сюйчжоу жевал мякоть мангостина и улыбался. — Просто он мне почему-то твоего отца напомнил.

— Одного поля ягоды.

Юй Линь внезапно поперхнулся.

В воспоминаниях Старого Сюй впечатление об отце Юй было отнюдь не лучшим, тот не раз отзывался о старшем Юй пренебрежительно:

Лицемерный ханжа, зверь в человеческом обличье.

Из тех людей, у которых на самом деле глубоко укоренившийся комплекс неполноценности; стоило им хоть немного подняться, как они забывали обо всей помощи, полученной на пути к успеху, помня лишь обиды — сущее двуличие.

Хотя оценка друга в адрес дяди Чжана его немного удивила, спорить Юй Линь не стал, лишь обнял того за плечи:

— Ладно, впредь буду держаться от него подальше.

— Но мой батя с ним часто дел имеет, вернусь — разведаю обстановку, нельзя дать ему в убыток уйти.

Пэн Сюйчжоу повеселел и с энтузиазмом предложил:

— Я уже велел кухарке сделать сегодня побольше острого! Будет твоя любимая курица по-сюнчуаньски, говядина по-сычуаньски соломкой, а ещё острые кроличьи головы. Хочешь ещё что-нибудь?

— Хватит и этого.

Юй Линь склонил голову набок и на пару секунд нахмурился, погрузившись в раздумья.

Если подумать, и вправду странно: эти блюда любил как прежний хозяин тела, так и он сам.

Он жизни не мыслил без перца, особенно обожал говядину и куриное филе, в каком бы виде их ни приготовили.

И прежний владелец тоже это любил.

Когда они вернулись с прогулки и сели друг напротив друга за стол, Юй Линь услышал вопрос друга:

— Чего ты? Какой-то сам не свой.

Юй Линь наклонил голову и честно подумал секунды три:

— Слушай, у меня есть один вопрос. Очень хочу узнать, что другие думают.

Его последние дни просто распирало от недосказанности.

Таить всё в себе и скрывать — совершенно не в его характере.

— Какое дело?

— Старый Сюй, как по-твоему, я сильно изменился по сравнению с тем, каким был раньше?

Юй Линь закинул ногу на ногу и увлечённо грыз острую кроличью голову. Когда пересыхало во рту, он подавался вперед, подхватывал стакан с лимонадом большим и мизинцем, делал глоток и ставил обратно.

Этот фокус с точки зрения анатомии выглядел так, будто он намеревался сломать себе пальцы, но проделывал он его с поразительной легкостью.

— В каком смысле? — Пэн Сюйчжоу ел блюда лишь со средней остротой, поэтому сейчас беспрестанно утирал нос салфеткой. — Если говорить о внешности, то ты и правда стал красивее.

— А характер? Заметил во мне какие-нибудь перемены? Будто я совсем другой человек?

Юй Линь продолжил допытываться: неужели он стал настолько похож на прежнего владельца тела?

Именно это казалось ему самым странным.

Оказавшись здесь, он вовсе не пытался скрывать свою истинную сущность: ел что хотел, пил что хотел, смеялся и бузил в свое удовольствие. Единственным отличием было то, что в голове крутились воспоминания о собственной жизни до попадания в книгу и сюжетные линии самого романа.

http://bllate.org/book/35076/4330733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Deaf and Silly Uke Enters a Rich Family Struggle Novel / Глуховат, но не промах: как выжить в логове богачей / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода