×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After My Brother Forced His Love / Одержимость названого брата: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Бэй и Чэн Иньшэн хоть и были соседями по комнате, но вместе на занятия и в столовую ходили редко. Чэн Иньшэн тоже не проявлял инициативы в общении с ним, да и сам Линь Бэй не отличался болтливостью, поэтому общались они каждый день по минимуму. Те, кто не знал их близко, никогда бы не подумали, что они соседи. Иногда Линь Бэй размышлял о том, как бы сблизиться с Чэн Иньшэном.

Но стоило ему взглянуть на лицо Чэн Иньшэна, как все мысли сразу же улетучивались. Стоило посмотреть на это лицо, и он уже оставлял подобные затеи: этот человек и он жили словно в совершенно разных мирах. Такие люди всегда держались особняком, и думал он явно совсем не о том, о чем думал такой простой смертный, как Линь Бэй.

Он тяжело вздохнул про себя, и на этом все мысли утихли.

В этот день проходило первое клубное мероприятие кружка бокса. Оглядев толпу, Линь Бэй слегка опешил — он никак не ожидал, что в кружок бокса запишется столько людей, а главное — пришло немало девушек.

Он нашел местечко в углу и бесцельно обвел взглядом зал. Вдруг недавний галвеж и шум стихли, и многие устремили взгляды на вход. Линь Бэй с любопытством приподнялся на носочках и тоже посмотрел туда, а затем увидел приближающегося Чэн Иньшэна в белом спортивном костюме.

Многие взгляды упали на Чэн Иньшэна, и взгляд Линь Бэя — тоже. И пока Линь Бэй гадал, куда же направится Чэн Иньшэн, тот подошел прямо к нему.

— Ты тоже выбрал кружок бокса? — холодный, отрешенный голос раздался у Линь Бэя над ухом.

— А, да, — он чувствовал, что сейчас многие смотрят на них двоих, отчего ему было крайне неловко.

После этого Чэн Иньшэн больше ничего не сказал, и Линь Бэй так смутился, что не знал, куда девать глаза. Подобное ощущение всеобщего внимания развеялось лишь тогда, когда подошел президент кружка бокса.

Президент и вице-президент кружка оказались старшекурсниками с их же специальности. Оба выглядели так, будто с ними легко найти общий язык, и это заметно успокоило его тревожное сердце.

Президента звали Чжоу Юй, а вице-президента — Ло Байи. Сказав вступительное слово и проведя со всеми разминку, президент потребовал разбиться на пары для отработки базовых движений и упражнений.

Из всех присутствующих Линь Бэй знал только Чэн Иньшэна, но вставать с ним в пару ему совсем не хотелось — это привлекало слишком много внимания. Пока он оглядывался, пытаясь найти кого-нибудь из парней без пары, Чэн Иньшэн сам подошел к нему.

— Вместе?

Линь Бэй с улыбкой кивнул. Про себя он подумал: неужели Чэн Иньшэн тоже знает только его? Хотя он отчетливо видел, как пару минут назад несколько человек подходили поговорить с Чэн Иньшэном.

Движения Чэн Иньшэна были безупречно правильными, и Чжоу Юй с Ло Байи велели ему выйти вперед для показа.

Чжоу Юй спросил Чэн Иньшэна:

— Ты раньше занимался?

— Нет.

Теперь Линь Бэй окончательно убедился, что сравнение людей друг с другом лишь доводит до белого каления. Тело у него было очень зажатым, после тренировок он часто забывал делать растяжку, и теперь пожинавшее плоды тело ощущалось так, будто его настигло кармическое возмездие.

Здесь подними повыше, — Чэн Иньшэн рукой приподнял выше его поднятую левую руку.

Шаг сделай шире, центр тяжести тела смести ниже и подайся вперед.

Усилие исходит отсюда, добивайся ощущения легкой боли...

Линь Бэй мысленно горько плакал. Он никак не ожидал, что Чэн Иньшэн окажется настолько ответственным. Сейчас у него ломило все тело, но заикнуться о том, что он хочет отдохнуть, было стыдно.

Наконец, когда Линь Бэй уже едва держался на ногах, Чжоу Юй объявил общий перерыв.

Линь Бэй рухнул прямо на пол, тяжело и глубоко дыша. Пот пропитал его одежду, а челка липко прилипла ко лбу. Подумать только, что несколько простейших движений могут так сильно измотать.

Ты мало вынослив, в свободное время нужно больше тренироваться, — Чэн Иньшэн протянул ему полотенце, вынеся объективный и беспощадный вердикт.

Сердце Линь Бэя словно молнией поразило: казалось, его тело и душа подверглись тяжелейшему удару, но возразить он ничего не мог.

Чэн Иньшэн подошел к делу крайне ответственно, и эти два часа клубных занятий тянулись для Линь Бэя дольше, чем целый год. Когда всё наконец закончилось, он пластом лежал на мате, не в силах шевельнуться, и лишь когда почти все разошлись, с трудом поплелся к выходу на ватных ногах.

Хорошо хоть, что пар дальше не было — пожалуй, это единственное, чему Линь Бэй искренне радовался в этот день. Приняв душ, Линь Бэй почувствовал головокружение, а от духоты его шаги стали совсем шаткими. Когда его тело помимо воли качнулось вниз, его подхватила чья-то рука.

Снова упал сахар в крови? — приятный и звонкий голос зазвучал у самого уха подобно небесной музыке.

Затем его, судя по всему, подхватили на руки, духота отступила, и в голове постепенно прояснилось.

Подняв взгляд, Линь Бэй первым делом увидел белую шею и четкую, плавную линию подбородка. Он невольно сглотнул слюну, а затем судорожно соскочил с Чэн Иньшэна.

Ты только что упал в обморок.

Угу, опять я доставил тебе хлопот, — Линь Бэй не смел смотреть Чэн Иньшэну в глаза. Он и сам не понимал, из-за чего чувствует себя виноватым: почему каждый раз, когда он падает в обморок, на него натыкается именно Чэн Иньшэн, да еще и каждый раз выручает?

Что за дурацкое стечение обстоятельств? Будь он девушкой, он бы еще заподозрил, что Чэн Иньшэн к нему неравнодушен и намеренно сближается.

Нет-нет-нет, даже будь он девушкой, впору было бы подумать, что это сам Чэн Иньшэн считает, будто Линь Бэй нарочно создает возможности для сближения.

Но к счастью, он был парнем.

Чэн Иньшэн, понятия не имевший о том, сколько всего успел надумать за эти мгновения Линь Бэй, бросил короткое впредь будь аккуратнее и ушел.

В университетской жизни не было изнуряющей учебы, но дни шли насыщенные, совсем не такие легкие, какими представлялись сначала. В мгновение ока наступили первые в университетской жизни зимние каникулы, и в тот же день после полудня, как только было опубликовано объявление о начале каникул, Линь Бэй принялся собирать вещи, готовясь ехать домой.

Университет требовал, чтобы уезжающие студенты убирали на время отъезда все ценные вещи, а кровати застилали и накрывали пылезащитными чехлами. Линь Бэй начал собираться еще два дня назад, поэтому сейчас мог спокойно уйти, захватив багаж. Однако, взглянув на противоположную кровать, которая оставалась ровно такой же, как прежде, он озадачился: неужели Чэн Иньшэн не собирается домой? Насколько помнила память Линь Бэя, Чэн Иньшэн вообще не притрагивался к вещам.

Вспоминая эти несколько месяцев совместной жизни, Линь Бэй понимал, что не так уж сильно сблизился с ним, однако они и не ссорились. У Чэн Иньшэна был правильный режим дня, никаких вредных привычек, к тому же он любил чистоту, а когда Линь Бэй просил его попутно захватить какую-нибудь мелочь, никогда не отказывал — просто образец соседа по комнате.

http://bllate.org/book/35090/4332602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After My Brother Forced His Love / Одержимость названого брата / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода