Готовый перевод Deaf Puppy Listens Today / Глухой щенок и его свирепый волкодав: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ичэнь почувствовал, как рядом с ним прогнулась постель, и ощутил тепло, исходящее от прильнувшего к его плечу тела.

— Всё, спи.

Голос Сюй Шэна донесся откуда-то сверху. Ай Сяоцао на мгновение замер, а затем в темноте расплылся в улыбке, довольный, как кот, стащивший сметану.

— Брат, признайся, ты ведь на самом деле тоже хочешь спать со мной?

— Ты ведь тоже, как и я, не привык спать один, верно?

— Брат, не ожидал, что ты настолько не можешь без меня обойтись. Я так тронут.

Слушая болтовню Ай Сяоцао, Сюй Шэн в темноте едва заметно улыбнулся.

Он протянул руку и прижал к себе ворочающегося Ай Сяоцао, положил подбородок ему на макушку и, закрыв глаза, раздраженно бросил:

— Не болтай, спи.

Ай Сяоцао послушно затих. Уткнувшись в ровно и мерно вздымающуюся грудь Сюй Шэна, он вскоре провалился в глубокий сон.

На следующее утро, увидев толпу у входа в парк аттракционов, Ай Сяоцао невольно ахнул.

Гул людских голосов словно накрыл его слух пеленой: звуки со всех сторон сливались в непрекращающийся шум.

— Сяоцао!

Голос, прозвучавший почти прямо у барабанной перепонки, заставил Ай Сяоцао опомниться. Он растерянно посмотрел на Ван Юйфэя, который неизвестно когда оказался рядом.

— Сяоцао, о чем задумался? Я тебя несколько раз звал, никакой реакции. Я уж решил, что ты оглох!

Ай Сяоцао знал, что Ван Юйфэй просто ляпнул это не со зла, но сердце все равно сжалось. Он дернул уголком рта, натянув вымученную улыбку.

— Просто задумался, извини.

Ван Юйфэй, отличавшийся простотой натуры, конечно, не заметил странностей в поведении друга.

А вот когда вернулся Сюй Шэн, он первым делом заметил бледность на лице Ай Сяоцао и нахмурился.

Он подошел к ним быстрым шагом, протянул билеты Ван Юйфэю и объяснил:

— Я узнал, это VIP-билеты. Мы пройдем через быстрый проход.

Ван Юйфэй посмотрел на море людей перед собой, похлопал себя по груди и с облегчением произнес:

— Испугал ты меня! Хорошо, что зять взял VIP-билеты, а то пришлось бы здесь до скончания века стоять.

Парк только открылся, к тому же шли зимние каникулы — самое время для столпотворений. Если бы пришлось стоять в общей очереди, неизвестно, сколько бы это заняло времени.

Ван Юйфэй и Мэн Ичэнь пошли вперед, а Сюй Шэн нарочно замедлил шаг вместе с Ай Сяоцао, немного отстав от остальных.

— Что случилось? Нехорошо себя чувствуешь?

Сюй Шэн с беспокойством посмотрел на него. Ай Сяоцао помолчал мгновение, а затем медленно поднял руку и указал на свои уши.

Брови Сюй Шэна нахмурились еще сильнее. Сначала он успокаивающе потер уши Ай Сяоцао, а затем поправил шарф на его шее, натянув его повыше, чтобы закрыть уши от шума.

Подумав немного, он надел на него капюшон пуховика, поправил все как следует и, взяв Ай Сяоцао за запястье, повел к контрольно-пропускному пункту.

Теперь, когда Ай Сяоцао был укутан так, что ни звука не просачивалось сквозь одежду, вокруг него словно нажали кнопку беззвучного режима. Раздражающий гул исчез, а тепло, передававшееся через запястье, разлилось по всему телу.

Неизвестно, то ли из-за нехватки кислорода под шарфом, то ли еще отчего, но у Ай Сяоцао закружилась голова, рука, которую держали, казалось, ослабла, а сердце забилось чаще обычного.

Ай Сяоцао решил, что он, должно быть, заболел.

Глава 15. Мой брат такой крутой

— Эй, Сяоцао, неужели настолько холодно? Не перебор?

Ван Юйфэй, обернувшись, увидел Ай Сяоцао, укутанного, словно медведь. В нескольких метрах от него он даже не сразу понял, кто это. Ван Юйфэй хмыкнул.

Он потер свои щеки — они были горячими, как печка.

Мэн Ичэнь, который стоял рядом, втянув голову в воротник и дрожа от холода, прогнусавил:

— Толстяк Фэй, ты думаешь, все такие же морозоустойчивые, как ты? Ой, я сейчас замерзну насмерть, апчхи!

Мэн Ичэнь чихнул так, что чуть не обрызгал лицо Ван Юйфэя, и тот брезгливо отстранился на пару шагов.

Как только они вошли в парк, обилие новых аттракционов заставило Ай Сяоцао забыть о недавнем головокружении. Все его внимание переключилось на невиданные ранее развлечения, глаза расширились, и он с любопытством оглядывался по сторонам.

Ван Юйфэй, держа в руках бесплатную карту, взятую на входе, бегло взглянул на нее и, хлопнув себя по бедру, принял решение:

— Погнали! Сегодня мы обязаны опробовать все самые экстремальные аттракционы. Клянусь мужской честью!

Ай Сяоцао вообще не слышал, что говорил Ван Юйфэй, поэтому, когда он вместе со всеми сел в последний ряд американских горок, его лицо оставалось невозмутимым — он явно не осознавал, что его ждет.

Лишь когда состав достиг высшей точки и внезапно замер, у него над ухом раздался полный страха вопль Ван Юйфэя:

— Я передумал! Я хочу выйти! Мамочка, никто же не говорил, что будет так высоко!

Едва он договорил, как вагонетка устремилась вниз под углом в девяносто градусов. Ощущение невесомости настолько напугало Ай Сяоцао, что он онемел, а голос застрял в горле, заставив его на миг поверить, что он потерял дар речи.

Когда горки совершили мертвую петлю, Ай Сяоцао окончательно перестал понимать, зачем кто-то вообще придумал такой аттракцион.

Когда они вышли, Сюй Шэн повернулся к Ай Сяоцао и, заметив, что тот никак не реагирует — даже криков его не было слышно, — подумал, что тот, должно быть, совсем не боится.

Но как только эта мысль промелькнула, Ай Сяоцао встал со своего места, сделал шаг, и его ноги подкосились. Если бы не быстрая реакция Сюй Шэна, который вовремя его подхватил, он бы наверняка поцеловался коленями с землей.

Сюй Шэн удивленно приподнял бровь: оказывается, не то чтобы он не боялся, его просто парализовало от страха.

— А? И это все? Уже закончилось? Ну так себе, совсем не страшно, пф-ф.

Ван Юйфэй после спуска театрально покачал головой, выражая сожаление. Если присмотреться, было видно, что идет он нетвердой походкой, и Мэн Ичэнь невольно дернул глазом.

Кто тогда все это время орал так, что перекрыл шум всего аттракциона? Призрак?

Капюшон пуховика Ай Сяоцао давно сполз, волосы растрепались от ветра, а взгляд был остекленевшим — типичный вид насмерть перепуганного малыша.

Ван Юйфэй не удержался и похлопал его по плечу:

— Сяоцао, ты что, перепугался до потери пульса? Ты живой вообще?

Сюй Шэн поднял руку, приглаживая растрепанные волосы Ай Сяоцао. Тот покосился на Ван Юйфэя и прошептал:

— Брат Фэй, я прекрасно слышал твои вопли.

Ван Юйфэя поймали с поличным, но он даже не смутился. Кашлянув, он с самым серьезным видом объяснил:

— Это называется войти в роль. Раз уж сели на горки, надо как следует покричать — иначе какой в этом смысл?

Лицо Ай Сяоцао оставалось бесстрастным: вид «я просто молча наблюдаю, как ты несешь чушь». Мэн Ичэнь рядом изо всех сил сдерживал смех, дрожа всем телом.

Сюй Шэн, глядя на такую физиономию Ай Сяоцао, едва удерживался от улыбки, сжав губы, чтобы не выдать себя.

После горок неугомонный Ван Юйфэй потащил их на «башню свободного падения» и «большой маятник». Ван Юйфэй орал без остановки, а выражение лица сидевшего рядом Ай Сяоцао постепенно становилось каменным.

В этот момент он даже порадовался, что слух у него неважный, иначе он бы точно оглох от воплей Ван Юйфэя.

Так и вышло: пострадавший Мэн Ичэнь, выйдя с аттракциона, потер уши и начал жаловаться:

— Толстяк Фэй, умоляю, хватит орать, а? У меня такое чувство, что я скоро оглохну.

Ван Юйфэй закатил глаза и парировал:

— Ну и что? Если такой смелый, сам ори! Давай посмотрим, кто кого перекричит!

Мэн Ичэнь задумался, решив, что в этом есть смысл, и в оставшееся время Ай Сяоцао слушал, как они соревнуются в громкости, словно на сцене. Он сидел впереди с черными полосами на лице, слушая их крики сзади.

Да что такое, аттракцион еще даже не начался, а они уже вопят во всю глотку!

Когда горки резко нырнули вниз и пошли на вираж, Ай Сяоцао из-за невесомости навалился на Сюй Шэна и буквально впечатался в него.

Сюй Шэн на мгновение напрягся, а затем обхватил Ай Сяоцао рукой за спину, держась за поручень, и притянул его к себе.

Ай Сяоцао казалось, что он сейчас вылетит из кресла, поэтому инстинктивно вцепился в талию Сюй Шэна, зарывшись лицом в его куртку.

В эту минуту в его голове была только одна мысль: «Пожалуйста, пусть это поскорее закончится». Он совершенно не осознавал, насколько интимно они сейчас выглядят.

Когда горки остановились, Ай Сяоцао почувствовал, что наконец-то вернулся к жизни.

Он поднял голову и встретился взглядом с Сюй Шэном, который как раз опустил глаза, глядя на него. Он смотрел в темные, как смоль, глаза Сюй Шэна и ясно видел в них собственное отражение.

От этого осознания сердце снова бешено заколотилось. Несмотря на шум вокруг, он слышал только стук собственного сердца, каждый удар которого тяжелым молотом отдавался в ушах.

— Сяоцао, Сюй Шэн, вы чего? Настолько испугались, что обнимаетесь?

Ван Юйфэй и Мэн Ичэнь с заднего ряда увидели, что двое впереди сидят неподвижно, обнявшись, и не собираются выходить. Они удивились, решив, что те перепугались до смерти, и похлопали их по плечам.

Ай Сяоцао словно очнулся от сна и поспешно разжал руки на талии Сюй Шэна. Тот тоже убрал свою руку, отвел взгляд и поджал губы.

После спуска с горок Ван Юйфэй и Мэн Ичэнь отправились в очередь за напитками. Ай Сяоцао хотел пойти с ними, но Ван Юйфэй похлопал его по плечу, сказав, чтобы тот пришел в себя.

В глазах Ван Юйфэя потерянный вид Ай Сяоцао был признаком того, что он перепугался на горках.

Он почувствовал укол совести — ведь это он затащил Ай Сяоцао на эти аттракционы, так что доля вины была и на нем.

http://bllate.org/book/35092/4332716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода