×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cheat Meal (One and a Half) / Обманная трапеза: когда любовь становится ловушкой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тоже был отчасти с дурным характером.

Цзянь Е опустил взгляд: например, почему он, прекрасно зная, что Сюй Цзэ замышляет недоброе, всё равно позволил ему остаться.

Их очередная ссора закончилась ничем. Сбросив вызов, Цзянь Е выдавил пасту на зубную щетку, неторопливо почистил зубы и вытер лицо полотенцем.

Открыв дверь ванной, он неспешно подошел к Чэнь Чжэньчжэнь, которая красилась перед туалетным столиком.

— Я уже послушался тебя и позволил Сюй Цзэ остаться.

Чэнь Чжэньчжэнь, наносившая тушь, изо всех сил таращила глаза. Закрепив накладные ресницы, она слегка бросила на него взгляд.

— Так что, Чжэньчжэнь, — Цзянь Е коснулся ее изящного запястья рукой с простым кольцом, — тебе нужно надеть обручальное кольцо.

Когда втроем они спустились вниз на завтрак, предоставляемый отелем, их бодрость и настрой были на высоте.

Возможно, из-за вчерашнего бокала вина Сюй Цзэ спал прекрасно и выглядел сияющим, а вот Чэнь Чжэньчжэнь была с полным макияжем, но ее взгляд при виде него слегка бегал.

Сюй Цзэ намазал хлеб маслом с помощью ножа и вилки, но, заметив выражение лица Цзянь Е, слегка удивился.

Вид у него был такой, будто он в отличном настроении — неужели что-то хорошее произошло?

Сюй Цзэ нахмурился, незаметно бросив взгляд в сторону Чэнь Чжэньчжэнь. Не в силах найти объяснение, он с бесстрастным выражением засунул кусок хлеба в рот, и настроение у него резко испортилось.

Неужели они вдвоем спали прошлой ночью?

Немыслимо, тут же мысленно отверг он эту мысль: никаких следов, да и даже если между ними действительно что-то было, Чэнь Чжэньчжэнь ни к чему специально присылать фотографии, чтобы обмануть его.

Цзянь Е поднес руку к губам и кашлянул — это был предвестник легкой простуды.

До тех пор, пока глаза Сюй Цзэ не резануло серебристым блеском. Проследив за лучами солнца, падающими из окна, он заметил бриллиантовое кольцо на правом запястье Чэнь Чжэньчжэнь.

Его взгляд замер.

Чэнь Чжэньчжэнь неестественно отдернула руку.

Поняв абсолютно всё если не в тот же миг, то почти сразу, Сюй Цзэ без всякой причины издал презрительный звук, а затем столкнулся с Цзянь Е взглядом — их глаза встретились.

Он расшифровал смысл, таившийся в неподвижных, глубоких зрачках Цзянь Е.

Просто невероятно трудный орешек.

Но что поделать? Ему безумно нравился именно этот тип.

Стоило Цзянь Е бросить на него такой нетяжелый, равнодушный взгляд, как Сюй Цзэ пронзило приятным током, словно кошачьей лапкой поскребло, и ему показалось, что кровь в венах закипает.

План сегодняшней экскурсии изначально составлял Цзянь Е: несколько достопримечательностей сменяли друг друга, а посредине предусматривалось время для отдыха, но Чэнь Чжэньчжэнь где-то высмотрела популярный ресторан из соцсетей и подняла шум, требуя непременно туда отправиться.

Не дожидаясь согласия, она самовольно договорилась с местным фотографом на вечернюю съемку — в местных традиционных нарядах Дуншуя, чтобы отметиться в сети и выложить фотографии.

Из-за этого времени стало гораздо меньше, и утреннюю зону прогулок пришлось срочно перенести поближе к тому самому модному ресторану.

Позавтракав, троица поймала такси и отправилась в древний городок Дуншуй.

В городке царила атмосфера водного края Цзяннани: вдоль вымощенных синим камнем улиц тянулись лавки с сувенирами, а также лотки с местными закусками и фруктами.

Чэнь Чжэньчжэнь была необычайно воодушевлена, всю дорогу таскала Цзянь Е за собой, требуя пофотографировать, а потом раскритиковала его навыки и заставила снимать Сюй Цзэ.

Прогуливаясь, они дошли до самого угла улицы, где стояла маленькая девочка и продавала камелии.

Стоило вниманию Цзянь Е рассеяться, как его шаги сами собой замедлились, и он тихо спросил:

— Чжэньчжэнь, хочешь цветов?

Чжэнь Чжэньчжэнь скорчила гримасу, словно терпеть это больше не могла:

— Ты и так целыми днями возишься с цветами, неужели еще не надоело?

Камелии и впрямь были хороши, по дороге попадалось немало туристок, у которых в волосах или на одежде красовались цветы, добавляя им очарования, но Чэнь Чжэньчжэнь за последние годы вдоволь наобщалась с Цзянь Е среди цветочных зарослей и теперь испытывала лишь пресыщение.

К тому же в них не было ни капли уникальности. Разве цветы, продающиеся в туристическом городке, могут быть хоть сколько-нибудь хороши? Наверняка сорваны на ближайшей горе. Разве сравнятся они по баснословной цене с заграничными розами, доставленными самолетом?

Заметив презрение на дне глаз Чэнь Чжэньчжэнь, Цзянь Е на миг помрачнел, но тут же легко улыбнулся и умолк.

Сюй Цзэ посмотрел на его профиль — Цзянь Е неотрывно смотрел на цветы, не в силах отвести взгляд — и спросил:

— Братец Цзянь держит цветочный магазин?

— Угу, — бесстрастно отозвался Цзянь Е, но при упоминании этого его взгляд невольно смягчился. — Он называется «Цветочный магазин Ли Цзы».

Впрочем, Сюй Цзэ догадался об этом еще в первый день после добавления в друзья, глядя на посты о продаже цветов в WeChat-ленте Цзянь Е.

Он внезапно подался вперед, почти касаясь лицом, и горячее дыхание овеяло шею Цзянь Е. Прежде чем тот успел среагировать, Сюй Цзэ отпрянул назад, словно это было самым обычным делом.

— Неудивительно, что от братца Цзяня исходит приятный цветочный аромат.

Лицо Цзянь Е исказилось, а кожа в том месте, куда тот якобы загляделся, покрылась мурашками.

Неподалеку Чэнь Чжэньчжэнь заметила жест Сюй Цзэ, и в ее душе шевельнулось странное чувство.

Однако она тут же выбросила это из головы.

Он просто-напросто принюхался, ничего особенного — она даже сама сочла свои мысли нелепыми. Наверное, на нее повлияли слова Цзянь Е. Сюй Цзэ просто ведет себя недостаточно сдержанно, с какой стати ему влюбляться в Цзянь Е?

Цзянь Е скучный, не пользующийся популярностью инвалид с больными ногами, за которым едва ли ухлестывала хоть пара женщин. Разве что Сюй Цзэ ослеп на оба глаза, раз променял ее на какого-то мужика.

— Почему он называется «Цветочный магазин Ли Цзы»? Из-за имени братца Цзяня? — Сюй Цзэ наседал шаг за шагом.

Цзянь Е собирался перевести тему и не отвечать на вопрос Сюй Цзэ, однако Чэнь Чжэньчжэнь опередила его, разрешая сомнения:

— Бабушка звала Цзянь Е так с детства, Ли Цзы — это его детское промячко.

Она подсознательно попыталась переключить внимание Сюй Цзэ на что-то другое:

— Хватит болтать о всякой чепухе, пойдем посмотрим, что там впереди.

Ли Цзы.

Сюй Цзэ покатал эти два слова на языке, смакуя их на разные лады, и улыбнулся, заприметив слегка покрасневшие кончики ушей Цзянь Е.

Чэнь Чжэньчжэнь зашагала вперед сама по себе, но быстро отвлеклась на украшения в лавке серебряных изделий и, ухватив Цзянь Е за руку, втащила внутрь.

Увидев серебряный браслет изящной формы, она загорелась и принялась канючить, чтобы Цзянь Е ей его купил.

— Говорят, всё, что продают в туристических местах — подделка, давай я лучше куплю тебе нормальное, когда вернемся? — продавщица, редко упускающая шанс ободрать туристов, была избыточно любезна, и Цзянь Е тихонько уговаривал Чэнь Чжэньчжэнь, наклонившись к ее уху.

Она, конечно, тоже не была простофилей и не собиралась выбрасывать деньги на ветер, поэтому, хоть и не отказалась, когда продавщица предложила примерить украшение, покупать его сразу не стала и лишь пожала плечами.

http://bllate.org/book/35112/4335078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cheat Meal (One and a Half) / Обманная трапеза: когда любовь становится ловушкой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода