Готовый перевод Transmigrated into the Male Lead's White Moonlight / Случайный свет в жизни главного героя: Как выжить, став объектом одержимости: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока он вёл себя послушно, любые его желания исполнялись. На следующий день Му Цяньчжун пригласил для Е Сюня преподавателя из академии художеств — человека авторитетного в этой сфере, который стал давать Е Сюню индивидуальные уроки.

Е Сюнь вовсе не метил в великие мастера живописи, ему просто нужно было занять себя хоть чем-то, заставить себя трудиться, ведь стоило ему остаться в одиночестве и бездельничать, как в нём поднимался непреодолимый импульс бежать из этого места.

Теперь, когда Му Цяньчжун вернулся в семью Е, учёбу, разумеется, нельзя было затевать спустя рукава. Мать Е немного уладила дела, и Му Цяньчжун наконец смог вернуться в школу, заодно смыв с себя то незаслуженное клеймо позора, что преследовало его там прежде. Теперь, когда он стал молодым господином семьи Е, вокруг него появилось куда больше доброжелательных людей, и больше никто не смел донимать его неприятностями.

За исключением трёх прихвостней Е Сюня.

Покинув библиотеку, он столкнулся на дороге с Се Чжиюнем и его компаньонами. Те преградили ему путь, глядя на него полными враждебности глазами. Му Цяньчжун холодно приподнял веки:

— Что-то нужно?

— Говорят, ты схватил А-Сюня, — Се Чжиюнь схватил его за грудки. — Что ты с ним сделал?

Вообще-то он уже знал, что Е Сюнь уехал в другой город. Хоть расставаться и было тяжело, он понимал, что Е Сюню нельзя оставаться в городе H — не только потому, что Му Цяньчжун не оставил бы его в покое, но и потому, что те, кому он насолил раньше, тоже стали бы досаждать ему, так что укрыться где-нибудь на время казалось неплохой идеей. И лишь в последние два дня он узнал, что Му Цяньчжун вернул его силой.

Учитывая статус их семьи Се, ему следовало бы держаться подальше от нынешнего Му Цяньчжуна и не становиться его врагом, но он ужасно переживал за Е Сюня и не удержался, решив выведать хоть что-нибудь.

— Он мой человек, — взгляд Му Цяньчжуна стал ледяным. — Тебе не о чем тут беспокоиться!

— Не делай ему больно... — наткнувшись на его ледяной взгляд, Се Чжиюнь сразу растерял большую часть своей уверенности. Он никак не ожидал, что слова Е Сюня окажутся пророческими и этот парнишка, над которым они некогда так безнаказанно измывались, действительно в один прекрасный день сможет перевернуть игру. Боясь возмездия, он всё же попытался хоть немного похлопотать за Е Сюня: — Мы ведь и правда обижали тебя, но разве А-Сюнь потом не пытался всё исправить?..

Тревога в его глазах лишь разозлила Му Цяньчжуна.

Грубо оттолкнув Се Чжиюня, он холодно бросил:

— Я могу закрыть глаза на ту глупость, что ты творил раньше, но запомни: не смей зариться на то, что тебе не принадлежит. Иначе я не против свести старые счёты разом...

Этот прихвостень всё ещё тосковал по Е Сюню.

Неужели он думал, что раз этот гуляка теперь в опале, у него появился шанс?

Е Сюнь принадлежит ему!

Предупредив их напоследок, Му Цяньчжун ушёл. Достав телефон, он открыл трансляцию с домашних камер наблюдения. Хотя Е Сюнь в последнее время вёл себя примерно, Му Цяньчжун всё равно не мог расслабиться, поэтому камеры были установлены в каждом уголке дома. Находясь в школе, он мог в любой момент следить за каждым движением юноши.

Скрытое подглядывание за ним превратилось для него в величайшее удовольствие.

Сейчас Е Сюнь находился в художественной студии. Преподавал ему нечёсаный и неказистый с виду старик, что весьма радовало Му Цяньчжуна — в конце концов, они проводили вместе много времени, и он ни за что не доверил бы Е Сюня какому-нибудь молодому учителю. Идя по коридору и попутно заглядывая в экран смартфона, он услышал, как кто-то радостно окликнул его:

— Му Цяньчжун?

Му Цяньчжун поднял голову и увидел Гэ Сыя. При мыслях о том, как сильно Е Сюнь любил её и даже подставил его ради неё, на дне его глаз мгновенно сгустилась мгла. Сердце вновь кольнуло ревнивым гневом: неужели этот гуляка всё ещё любит её?

Бросив ледяную усмешку, он прошёл мимо.

Гэ Сыя опешила. Раньше Му Цяньчжун неизменно встречал её ледяным отчуждением и держал на расстоянии тысячи ли, но сейчас от него веяло чудовищной враждебностью, в которой даже угадывалась жажда убийства.

Встреча с Гэ Сыя испортила Му Цяньчжуну настроение. Стоило вспомнить, что в сердце этого гуляки всё ещё может жить она, как в нём закипала ярость, готовая толкнуть на убийство; эта мысль снедала его изнутри, не давая покоя. Не выдержав, он позвонил Е Сюню:

— Е Сюнь, ты всё ещё любишь Гэ Сыя?

Е Сюнь только что закончил очередной урок и собирался выйти размяться в сад. Услышав это, он невольно рассмеялся:

— Я же говорил, что больше не стану соперничать с тобой за женщин. Почему ты до сих пор зацикливаешься на этом?

Му Цяньчжун упрямо повторил вопрос:

— Ты любишь её?

Е Сюнь озадаченно нахмурился.

Неужели для него это так важно?

— Она писаная красавица, но не настолько, чтобы тронуть моё сердце, — честно ответил Е Сюнь, а затем насмешливо добавил: — Ты теперь молодой господин семьи Е, да и она изначально была к тебе неравнодушна. Завоевать её проще простого — неужели в себе не уверен?

Он машинально сорвал с куста розу и легонько вдохнул её аромат. В памяти всплыло, что от самого Му Цяньчжуна исходил такой же тонкий шлейф.

Улыбка в его глазах стала еще теплее.

Спрятанная в статуе неподалёку камера видеонаблюдения запечатлела эту мимолётную улыбку. Му Цяньчжун почувствовал, как защемило сердце, но лицо его при этом помрачнело:

— О ком ты думал? Чего это ты так улыбаешься?

Е Сюнь на секунду растерялся.

Его это одновременно позабавило и расстроило:

— Ты мне совсем не доверяешь или тебе заняться нечем, раз ты тайно шпионишь за мной везде и всюду?

Уже на второй день после переезда он обнаружил во всех углах виллы камеры.

Ну и извращенец же этот тип!

Му Цяньчжун фыркнул, ничуть не смутившись:

— Ты мой человек, так что я, разумеется, должен в любой момент знать, чем ты занят. И ты ещё не ответил на мой вопрос: о ком ты только что думал?

— О тебе, — Е Сюнь улыбнулся камере, замаскированной у цветочной клумбы, с напускной беспомощностью в голосе: — Вижу цветы и сразу вспоминаю тебя. Не о тех же морщинистых дедушках и бабушках мне думать, в самом деле?

Этот парень был просто невозможен.

Раньше всех молодых слуг на этой вилле уволили, и теперь, помимо учителя рисования, всю прислугу составляли исключительно пожилые люди обоего пола — причём на редкость неброской внешности. Кто не знал, мог бы подумать, что попал в дом престарелых.

И ведь надо было поломать голову, чтобы отыскать всех этих стариков!

— Разве пожилые люди — это плохо? — его ответ заставил Му Цяньчжуна покраснеть. Уловив в голосе юноши шутливое недовольство, он с ухмылкой парировал: — Старшие рассудительны и опытны. Что, хочешь, чтобы я нашёл тебе кого помоложе да покрасивее?

В последних словах отчетливо прозвучала опасная нотка.

Глава 033. Настоящий и фальшивый молодые господа знатных семей (32)

Про себя Е Сюнь подумал, что молодые и красивые — это, конечно, куда лучше.

Он потёр нос:

— Старшие тоже хороши.

Му Цяньчжун довольно улыбнулся.

Вечером Му Цяньчжун вернулся пораньше и лично занялся приготовлением ужина на кухне. Это было его наградой для Е Сюня: по выходным он всегда готовил сам, причём всего за пару дней успел полностью изучить вкусовые предпочтения юноши. Раньше в семье Му заставлять его заниматься подобными вещами пыталась Му Цяньчжуна Му Цзюлянь, и он никак не ожидал, что однажды добровольно станет стряпать для своего заклятого врага.

— А у молодого господина Му рука набивается всё лучше, — уловив аппетитный аромат, Е Сюнь заглянул на кухню и придвинулся ближе. Жареные речные раки с чесночным соусом источали умопомрачительный запах, и он слюнки пускал, так и норовя украсть одного, сетуя на ходу: — И как же я буду жить, если в один прекрасный день перестану это пробовать?..

Му Цяньчжун зыркнул на него.

Почему этот тип порой ведёт себя точь-в-точь как ребёнок?

Но, видя его умоляющий взгляд гурмана, Му Цяньчжун всё же выловил одного рака, очистил от панциря и отправил ему в рот. Е Сюнь расплылся в довольной улыбке:

— Так вкусно, что язык проглотить можно!

И тут же чмокнул Му Цяньчжуна в щеку.

Он знал, что Му Цяньчжуну нравится такое проявление чувств. Раз это радовало того и помогало завоевать его расположение, всё происходило само собой — он ведь старался угодить не только ради выполнения задачи, но и потому, что сам потихоньку увязал во всём этом, если не считать привычки Му Цяньчжуна следить за ним, отдавющей лёгким извращением.

Му Цяньчжун замер с измазанной в масле щекой, а румянец залил его кожу вплоть до самых ушей.

В последующие дни их жизнь протекала в том же ключе: Е Сюнь наслаждался сытой жизнью на содержании у своего невольного защитника.

Е Сюнь шёл навстречу.

Му Цяньчжун был доволен.

Вскоре подошёл к концу ещё один семестр.

Му Цяньчжуну, разумеется, предстояло проходить практику в семейной компании Е, а Е Сюнь продолжал брать уроки живописи. Как бы сильно ни был загружен на работе Му Цяньчжун, он почти каждый вечер возвращался ночевать на маленькую виллу — нынешнее положение дел его полностью устраивало.

В тот вечер, спустившись на парковку из высотки главного офиса компании, Му Цяньчжун заметил у машины знакомый силуэт. Он замер, машинально выпрямив спину, а голос прозвучал с напускной жесткостью:

— Мам, ты чего здесь...

Лицо Му Цяньчжун поблекло.

Его обращение заставило выражение её лица смениться целой чередой эмоций. По-прежнему холодящим тоном она произнесла:

— Ты ведь уже вернулся в семью Е, почему продолжаешь называть меня матерью?

— Зачем ты пришла? — равнодушно спросил Му Цяньчжун.

— Е Сюнь у тебя, верно? — глядя на него, Му Цяньчжун переполнилась горькой обидой. — Я хочу с ним увидеться.

Раньше она безнаказанно вымещала на мальчике всю накопившуюся боль и ненависть, но как бы сурово ни обращалась с этим ребёнком, в его глазах никогда не было злости — лишь немое обожание и тоска.

Но теперь, хоть он и назвал её матерью, взгляд его был холоден как лёд.

Впервые столкнувшись с таким ледяным взором, Му Цяньчжун неожиданно почувствовала щемящую боль в груди. Раньше она думала, что в её сердце живет лишь жгучая ненависть и отвращение к этому мальчишке, но оказалось, дело обстояло иначе...

Лицо Му Цяньчжуна омрачилось мрачной тенью, и в нём по привычке зашевелилось горькое чувство.

— Раз вы меня вырастили, сколько бы обид ни таилось в моём сердце, причинять вам вред я не собираюсь, — на лице Му Цяньчжуна залегли суровые тени, а голос звенел ледяной крошкой. — Но за грехи отцов расплачиваются дети, и то, что вы должны мне, я заберу с вашего родного сына! Так что можете даже не мечтать снова увидеться с Е Сюнем в этой жизни! Он мой, и даже вам, его матери, не положено с ним видеться!

Лицо Му Цяньчжуна исказилось трещинами, хрупкое тело едва заметно качнулось.

— Не делай ему больно, — Му Цяньчжун вцепилась в его рукав. Теперь в её глазах не осталось прежней свирепости — лишь невыразимая скорбь. Смотря на Му Цяньчжуна покрасневшими глазами, она промолвила: — Молодой господин Му, винишь во всём меня — вымещай злобу на мне.

На самом деле к Е Сюню она почти ничего не чувствовала. Всё потому, что у Е Сюня и впрямь был отец-преступник. Стоило ей взглянуть на мальчика, как в памяти всплывали лишь мучительные картины прошлого; именно поэтому, подменив младенцев тогда в больнице, она руководствовалась не только желанием отомстить матери Е, но и неспособностью вынести вид этого ребёнка.

Ей было плевать на Е Сюня.

Но Е Сюнь служил отличным поводом, дававшим ей предлог подобраться к Му Цяньчжуну.

Вернувшись в семью Е, Му Цяньчжун больше полугода не показывался ей на глаза, и она вдруг поняла, что скучает по этому ребёнку, которому никогда не дарила ни капли душевного тепла. Как бы сильно она ни ненавидела его, двадцать лет совместной жизни — разве можно было просто так выбросить из сердца все чувства?

— Вы тоже пожалели? — сухо бросил Му Цяньчжун. — Жаль только, что уже поздно.

С этими словами он сел в машину.

Му Цяньчжун, побелев как полотно, смотрела ему вслед. Она не могла пережить это холодное равнодушие со стороны Му Цяньчжуна.

На втором этаже старого особняка семьи Е Мать Е стояла у окна кабинета, приложив телефон к уху. Хладнокровно выслушав отчёт с той стороны линии, она вмиг превратилась в ледяную статую. Закончив разговор, она бросила лишь одно холодное слово:

— Понятно.

Му Цяньчжун вернулся в семью Е, отказался менять имя и запретил ей даже думать о мести Му Цяньчжун. Чувствуя вину перед этим ребёнком, Мать Е, как бы сильно ни бушевала её собственная ненависть, ради сына была вынуждена подавлять и злобу, и ревность.

http://bllate.org/book/35113/4335197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода