×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Swapped Bodies with the Hated Alpha / Обмен Телами С Ненавистным Альфой: Розділ 1. Неожиданная перемена

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзэ сидел перед гримёрным зеркалом, выпрямив спину, и внимательно изучал своё отражение. Грим был уже закончен: лицо выглядело свежим и отдохнувшим, без малейших следов усталости. На этот раз ему предстояло сыграть профессора эпохи Китайской Республики. Золотая оправа очков придавала ему интеллигентный вид, а весь его облик излучал учёность, сдержанность и достоинство.

В гримёрке он оставался один. У Юй Цзэ была привычка проводить последние десять минут перед съёмкой в одиночестве, чтобы успокоиться, собраться с мыслями и окончательно погрузиться в образ своего персонажа.

Беззвучно повторяя реплики — «Все, кто сегодня собрался здесь, — надежда и будущее нашей страны...» — он нащупал в рюкзаке упаковку лекарств для приёма внутрь и ловко вскрыл её.

Едва он проглотил таблетку, запив её одним глотком воды, как снаружи послышался шум. Кто-то постучал в дверь.

Юй Цзэ поспешно убрал упаковку обратно в сумку и ровным голосом произнёс:

— Войдите.

В дверном проёме показалась голова его помощника Чэнь Сяня.

— Господин Юй, второй молодой господин Сун приехал. Режиссёр просит вас подойти.

Юй Цзэ тихо вздохнул.

— Хорошо, сейчас буду.

Он терпеть не мог визиты знаменитостей на съёмочную площадку. Толку от них было мало: они отнимали драгоценное время, нарушали рабочий ритм и отвлекали съёмочную группу. Однако светские условности тоже входили в обязанности актёра. К тому же этот фильм был тесно связан с семьёй Сун, чья финансовая поддержка и спонсорство играли для проекта огромную роль.

Поднявшись, Юй Цзэ выждал ещё минуту. Дело было вовсе не в звёздной спеси — ему просто требовалось время, чтобы выветрился даже едва уловимый запах лекарства. Лишь убедившись, что от него не осталось и следа, он открыл дверь и вышел из гримёрки.

К тому времени в павильоне уже собралась целая толпа, среди которой было немало журналистов. Второй молодой господин семьи Сун был молод, красив и, пожалуй, самым заметным представителем своего семейства. Где бы он ни появлялся, неизменно оказывался в центре всеобщего внимания. А уж такой масштабный визит на съёмочную площадку и вовсе обещал превратиться в настоящее событие.

Юй Цзэ с улыбкой направился к собравшимся. Толпа тут же расступилась, освобождая ему дорогу. На съёмочной площадке никогда не было недостатка в осветительном оборудовании, и под ярким светом софитов он выглядел безупречно. Казалось, каждое его движение было предназначено для большого экрана.

На мгновение даже воцарилась тишина — настолько эффектным оказалось его появление.

Заметив Юй Цзэ, режиссёр тут же поманил его рукой:

— Юй Цзэ, иди сюда! Давай сделаем общее фото.

Все заняли свои места. Слева направо встали режиссёр, исполнитель главной роли Юй Цзэ, второй молодой господин Сун и актёр второго плана Цяо Жомин.

Юй Цзэ смотрел в сторону режиссёра, тогда как взгляд второго молодого господина Сун был прикован исключительно к Цяо Жомину.

Они с Юй Цзэ стояли бок о бок, прямо в центре группы, однако между ними словно пролегала непреодолимая пропасть — чуть ли не Великая рифтовая долина Восточной Африки. Ни один не удостоил другого взглядом.

Впрочем, всем и без того прекрасно было известно, ради кого второй молодой господин Сун пожаловал на съёмки. Разумеется, ради популярного молодого актёра Цяо Жомина.

В отличие от Юй Цзэ, Цяо Жомин начинал свою карьеру как певец. Выпустив несколько популярных синглов, он постепенно перебрался в кино и на телевидение, где сумел получить немало удачных ролей. Его карьера стремительно шла в гору, причём с таким напором, что, казалось, ничто не могло её остановить.

В прошлом году они с Юй Цзэ одновременно оказались среди номинантов одного из самых престижных национальных кинофестивалей. Однако Цяо Жомин в итоге остался лишь в числе тех, кто сопровождал номинантов на церемонии, тогда как Юй Цзэ без всяких сомнений забрал награду за лучшую мужскую роль.

И представители киноиндустрии, и поклонники сочли такой результат вполне закономерным. С самого дебюта актёрское мастерство Юй Цзэ пользовалось всеобщим признанием. Он регулярно появлялся на крупнейших кинофестивалях и уже успел собрать внушительную коллекцию престижных номинаций.

Но второй молодой господин Сун придерживался совершенно иного мнения. Он считал, что награда досталась Юй Цзэ незаслуженно, и открыто заявлял, что именно Цяо Жомин показал себя лучше всех.

В своё время этот спор стал одной из главных тем развлекательных новостей. Поговаривали, что второй молодой господин Сун даже заранее подготовил для Цяо Жомина праздничный банкет в честь победы. Однако тот вернулся с церемонии ни с чем, и вся затея обернулась большим разочарованием.

А в этом году, когда началась работа над новым фильмом, Цяо Жомин и Юй Цзэ вновь столкнулись в борьбе за главную мужскую роль. В конечном счёте продюсеры и режиссёр отдали предпочтение Юй Цзэ, а Цяо Жомину досталась лишь роль второго плана. В глазах второго молодого господина Сун это стало ещё одним поводом для неприязни к Юй Цзэ.

Сам Юй Цзэ прекрасно понимал, что происходит.

Сегодняшний громкий визит второго молодого господина Сун, сопровождавшийся целой горой подарков и наборов с угощениями для съёмочной группы, был устроен совершенно точно не ради него.

Поэтому его улыбка была не более чем проявлением вежливости.

Сделав несколько общих снимков, Юй Цзэ уже собирался отойти в сторону, однако один из журналистов, явно жаждавший сенсации, решил во что бы то ни стало запечатлеть его вместе со вторым молодым господином Сун.

— Юй Цзэ, подождите минутку!

— Вы двое, пожалуйста, посмотрите сюда!

— Господин Сун! Ходят слухи, что вы остались недовольны выбором актёров для этого фильма. Это правда?

Журналист задал вопрос без обиняков, явно рассчитывая спровоцировать скандал. Половина съёмочной группы тут же напряглась.

Если выражаться деликатно, второй молодой господин Сун был человеком свободолюбивым и необузданным, словно дикий жеребец, которого невозможно удержать в узде. Если же говорить прямо — настоящей ходячей катастрофой. Кто знает, что ему взбредёт в голову в подобной ситуации?

Ведь именно семья Сун вложила деньги в этот фильм. Если второй молодой господин решит публично раскритиковать проект, никто не посмеет ему перечить.

Сун Янь неторопливо взглянул на журналистов и спокойно ответил:

— Я никогда не был недоволен подбором актёров. Всего лишь сказал, что можно было найти кандидатуры получше. Но, судя по тому, как всё складывается сейчас, никаких проблем нет. Прошу не перевирать мои слова.

Возможно, в семье Сун он и слыл белой вороной, зато внешностью природа наградила его поистине щедро.

Ростом почти метр девяносто, он явно не пренебрегал физическими нагрузками. Черты лица были резкими и выразительными, а брови и глаза обладали настолько безупречными пропорциями, что невольно возникало желание проверить их линейкой. Но больше всего раздражало другое: стоило ему перестать улыбаться, как лицо само собой приобретало властное, почти подавляющее выражение.

Настоящий альфа от природы.

Сун Янь протянул руку Юй Цзэ, и тот ответил на рукопожатие. Оба намеренно избегали соприкосновения ладоней, лишь слегка коснувшись друг друга кончиками пальцев. Жест получился настолько формальным, что в его искренность не поверил бы никто.

Но стоило их пальцам соприкоснуться, как произошло нечто совершенно неожиданное.

Расположенные под потолком лампы вдруг начали бешено мигать. Все невольно подняли головы, однако прежде чем кто-либо успел понять, что происходит, раздался странный глухой гул.

А следом — толчок.

— Землетрясение! — закричал кто-то из толпы.

Юй Цзэ и Сун Янь уже успели разомкнуть руки.

Юй Цзэ заметил, как его помощник что-то кричит ему, но разобрать слова не смог. Люди бросились искать выход. Однако павильон был заставлен съёмочным оборудованием, и теперь всевозможные приборы опасно раскачивались из стороны в сторону. Земля под ногами дрожала всё сильнее. Казалось, толчкам не будет конца.

Лампы несколько раз яростно вспыхнули, замигали и наконец погрузили павильон в полумрак.

Юй Цзэ тут же схватил режиссёра за руку. Поддерживая его, он двинулся вместе с потоком людей.

— К запасному выходу!

Они успели пройти совсем немного, прежде чем оказались в кромешной темноте. Вокруг стоял оглушительный гвалт, то и дело перекрываемый отдалёнными раскатами грохота.

И вдруг Юй Цзэ пронзила резкая боль в спине. Что-то тяжёлое с силой обрушилось на него.

Мир померк.

Он потерял сознание.

—

Юй Цзэ казалось, будто он проспал целое столетие. Голова была невероятно тяжёлой, а сознание словно затянуло густым туманом. Какое-то время он даже не мог понять, где находится и сколько времени прошло.

Наконец он медленно приоткрыл глаза, пытаясь различить пробивающийся сквозь пелену слабый свет.

Первое, что предстало перед его взором, — бледно-голубые занавески. Спустя несколько мгновений воспоминания начали постепенно возвращаться.

Съёмочный павильон. Землетрясение. Что-то тяжёлое упало на него, после чего он потерял сознание.

Значит, сейчас он должен находиться в больнице.

Юй Цзэ осторожно пошевелил конечностями. Вроде бы всё было в порядке. Пальцы рук и ног двигались, чувствительность сохранилась. Вот только правая рука невыносимо болела. Она была надёжно зафиксирована гипсом, так что, скорее всего, дело было в переломе.

Осторожно прислушиваясь к собственным ощущениям и оценивая своё состояние, Юй Цзэ вдруг понял, что что-то не так.

Последние несколько дней у него как раз проходил период течки. Дважды в день он принимал подавители, благодаря которым мог спокойно работать и вести привычный образ жизни. Правда, даже под действием лекарств его не покидали лёгкая усталость и ощущение жара, разливавшегося где-то внутри тела. Такое случалось каждые пару месяцев, поэтому Юй Цзэ давно привык к подобным симптомам.

Однако сейчас, несмотря на сильную боль в руке, все неприятные ощущения, связанные с течкой, бесследно исчезли.

Юй Цзэ тихо пробормотал себе под нос:

— Неужели врачи дали мне что-то посильнее?

Хорошо бы только они не вздумали пичкать его лекарствами без разбору...

Пока он размышлял об этом, в палату вошла медсестра.

— Вы наконец проснулись? — мягко спросила она.

Юй Цзэ тут же обратился к ней с вопросом:

— Что случилось на съёмочной площадке?

Голос у него был немного хриплым и почему-то звучал непривычно. Казалось, он принадлежал вовсе не ему.

Медсестра поспешила его успокоить:

— Всё хорошо, не волнуйтесь. Ваш старший брат уже здесь.

Юй Цзэ растерялся.

Он ведь был старшим ребёнком в своей семье. Откуда у него мог взяться старший брат?

В этот момент в палату вошёл высокий мужчина. Черты его лица чем-то напоминали второго молодого господина Суна.

Не успев как следует подумать, Юй Цзэ выпалил:

— Сун Ци?

Перед ним стоял старший брат Сун Яня — старший сын семьи Сун, Сун Ци.

 

Сун Ци прекрасно знал, что травма его младшего брата не представляла серьёзной опасности. Всего лишь перелом руки.

Вот только этого перелома вполне можно было избежать.

Сун Яня всегда сопровождали телохранители. Но стоило начаться землетрясению, как он умудрился вырваться из-под их защиты, чтобы заслонить собой Цяо Жомина. В результате сам получил перелом руки, а заодно отправил актёра Юй Цзэ в свободный полёт.

Сун Ци смерил лежащего на больничной койке человека сердитым взглядом.

— Мама с папой сегодня вечером возвращаются самолётом. Сиди спокойно и занимайся своим выздоровлением.

Юй Цзэ промолчал.

Сун Ци явился сюда в весьма дурном настроении. Однако, увидев растерянное и совершенно потерянное выражение лица человека на кровати, неожиданно для себя начал беспокоиться.

— Как ты себя сейчас чувствуешь?

Юй Цзэ немного помолчал, а затем ответил:

— Кажется, врачи дали мне что-то слишком сильное. Я сейчас словно под кайфом.

http://bllate.org/book/35116/4341128

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу