×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Swapped Bodies with the Hated Alpha / Обмен Телами С Ненавистным Альфой: Глава 5.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Сун Яня из палаты Юй Цзэ наконец получил возможность побыть в одиночестве.

Когда вокруг воцарилась тишина, всё произошедшее вдруг показалось ему нереальным, словно он пережил какой-то странный сон.

От нечего делать он включил телевизор. Одним ухом прислушиваясь к новостям, Юй Цзэ просматривал на телефоне последние сообщения о ликвидации последствий землетрясения. Вскоре он впервые решил связаться со Вторым молодым господином Сун.

«Попроси моего менеджера сделать от моего имени пожертвование в помощь пострадавшим от землетрясения. Миллион примерно. Если понадобится, можешь увеличить сумму», — написал он Сун Яню.

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Без проблем. Прослежу, чтобы твоё распоряжение дошло до нужных людей. А насчёт моего пожертвования не волнуйся: этим займётся благотворительный фонд, учреждённый от моего имени. И вообще, я попрощался с тобой всего полчаса назад, а уже скучаю по собственному телу».

Вспомнив, как Сун Янь величал своё тело «идеальным телом альфы», Юй Цзэ невольно усмехнулся. Впрочем, нельзя было отрицать, что у того имелись все основания для подобного самомнения.

В ответ он ограничился двумя словами:

«Спасибо тебе».

Увидев это короткое сообщение, Сун Янь решил, что Юй Цзэ, пожалуй, чересчур холоден и бессердечен.

Тем временем сам он начал понимать, что звёздный статус актёра первой величины накладывает на человека немало обязательств.

В первую очередь, у Юй Цзэ имелись миллионы поклонников, которые с тревогой следили за новостями о его состоянии и ждали хоть каких-нибудь известий.

Вскоре в палату пожаловал менеджер актёра — мужчина средних лет по имени Ду Синьжань с заметно поредевшей шевелюрой.

Особой симпатии он у Сун Яня не вызывал. И дело было вовсе не во внешности или облысении. Ду Синьжань просто казался ему угрюмым и неприятным типом. Однако раз сам Юй Цзэ не имел к нему претензий, Сун Янь уж точно не собирался увольнять собственного менеджера в первый же день после обмена телами.

Он объяснил Ду Синьжаню, что намерен пожертвовать деньги пострадавшим, и поручил оформить перевод. От него самого требовалось лишь поставить подпись на чеке.

Ду Синьжань с сомнением переспросил:

— Вы уверены? Я бы всё-таки посоветовал...

У Сун Яня тут же взыграл привычный властный нрав. Он терпеть не мог, когда какой-то лысеющий менеджер осмеливался ставить под сомнение его решения.

— Я уже всё решил. У меня свои методы!

Сам того не заметив, он произнёс одну из любимых коронных фраз.

Покончив с оформлением пожертвования, Сун Янь записал короткое видео и сделал несколько фотографий, чтобы успокоить встревоженных поклонников и заодно подогреть интерес публики.

Между тем начали звонить родственники Юй Цзэ — каждый хотел узнать, как он себя чувствует.

Сун Янь попросил помощника Сяо Чэня принимать звонки и ссылаться на то, что ему необходим отдых. Однако у Юй Цзэ оказалось столько братьев и сестёр, что телефон звонил без передышки. В конце концов Сун Яню пришлось нехотя согласиться на видеосвязь.

Родители Юй Цзэ жили в его родном городе.

Из пятерых детей он был старшим: у него имелись два младших брата и две младшие сестры. Все, кроме самой младшей, которая ещё училась, уже обзавелись собственными семьями. Родственников набралось столько, что Сун Янь до сих пор не мог разобраться, кто кому кем приходится.

На экране появился молодой человек, по всей видимости, один из младших братьев Юй Цзэ.

Он с невероятным воодушевлением тараторил без умолку, одновременно удерживая на руках малыша. Ребёнок пускал слюни, радостно визжал и размахивал ручками, а брат настойчиво подносил его поближе к камере, стараясь показать Юй Цзэ.

Сун Янь понятия не имел, кто именно из племянников сейчас перед ним. Однако большие ясные глаза и аккуратный носик малыша действительно напоминали черты Юй Цзэ.

Совсем недавно Сун Янь выяснил, что Юй Цзэ — омега.

А значит, однажды у него самого тоже мог появиться ребёнок, похожий на этого очаровательного кроху...

Иными словами, тело, которым он сейчас пользовался...

Сун Яня пробрала дрожь. Он уставился на младенца так, словно тот внезапно превратился в привидение.

— Ну же, скажи дяде! Дядя тебя любит! Дядя обожает малышей! Больше всего на свете! Правда ведь, дядя?..

— До свидания!

Сун Янь выпалил эти слова и швырнул телефон в сторону. На другом конце видеосвязи родственники Юй Цзэ так и остались сидеть в недоумении, глядя на погасший экран.

Всё ещё не оправившись от потрясения, Сун Янь мог лишь повторять про себя:

Ничего страшного. Всё в порядке.

Нужно продержаться всего полтора месяца. А потом он во что бы то ни стало должен поменяться телами с Юй Цзэ!

У Юй Цзэ дела обстояли куда спокойнее.

И вовсе не потому, что семейные обязанности Сун Яня были пустяковыми. Совсем наоборот: клан Сун был настолько велик, что обязанности каждого его члена давно и чётко распределили.

Когда «Второй молодой господин Сун» распорядился, чтобы его оставили в покое, никто не посмел нарушить приказ. Лишь к вечеру на крышу больницы опустился вертолёт.

Прибыли родители Сун Яня.

Сперва они навестили медицинский персонал, сделали несколько фотографий и только после этого направились в палату «Сун Яня». Первым внутрь вошёл мужчина.

Юй Цзэ невольно напрягся, но быстро взял себя в руки. Кто поверит в такую нелепую историю? Нужно просто воспринимать происходящее как очередную роль, будто он находится на съёмочной площадке. Волноваться совершенно незачем.

Отцу Сун Яня, Сун Жожо, было около шестидесяти. Его лицо казалось суровым и даже несколько угрюмым. Юй Цзэ подумал, что старший брат Сун Яня, Сун Ци, гораздо больше похож на отца.

— Папа, — произнёс он.

И тут же мысленно повторил:

Это всего лишь реплика. Обычная реплика.

Сун Жожо окинул его внимательным взглядом. Юй Цзэ решил, что сейчас отец начнёт отчитывать Сун Яня за то, что тот едва не угодил в могилу, гоняясь за знаменитостью. Он уже приготовился изобразить раскаяние.

Но вместо ожидаемого разноса Сун Жожо вдруг заговорил о другом:

— Ты видел новую стеклянную крышу над садом? Просто уродство какое-то.

Юй Цзэ растерялся.

Тут он решил отнестись к происходящему как к упражнению в актёрской импровизации.

— По-моему, выглядит вполне неплохо.

Ответ прозвучал непринуждённо.

Сун Жожо, казалось, не заметил ничего необычного.

— Ну конечно, тебе нравится. Это же тот дизайнер, твой приятель, которого ты нанял. Он так расхваливал свой проект, будто ничего лучше на свете не существует. Как его там звали?

Разумеется, Юй Цзэ понятия не имел, о каком дизайнере шла речь.

— Хочешь, я с ним свяжусь?

— Да. Пусть переделает.

На этом беседа практически закончилась. Сун Жожо успел дважды взглянуть на часы, хотя прошло всего несколько минут.

— Папа, уже поздно. Тебе пора возвращаться и отдыхать.

Сун Жожо недовольно пробормотал:

— Будто у меня вообще есть время на отдых.

Несмотря на эти слова, он поспешно направился к выходу.

Лишь когда отец покинул палату, появилась мать Сун Яня — Шэнь Сицзя.

Юй Цзэ находил этих супругов весьма примечательными. Раньше он спрашивал Сун Яня, как вести себя с родителями. Тот ответил, что они самая обычная супружеская пара.

Мол, если не считать баснословного богатства, ничем не отличаются от родителей других людей. Теперь же Юй Цзэ начинал подозревать, что представления Сун Яня об обычной семейной жизни несколько расходятся с общепринятыми.

Шэнь Сицзя и сама происходила из знатной семьи. Её брак с Сун Жожо скрепил союз двух влиятельных кланов.

Помимо участия в светской жизни семьи Сун, она владела собственным модным брендом и сотрудничала с крупнейшими домами роскоши. По слухам, состояние Шэнь Сицзя было поистине велико.

Ей уже перевалило за пятьдесят, но фигура оставалась стройной, кожа — гладкой, а макияж выглядел безупречно и изысканно.

Даже увидев её вблизи, Юй Цзэ с трудом верил, что перед ним мать двух взрослых сыновей. Хотя насчёт психологического возраста одного из них можно было поспорить.

В отличие от мужа, Шэнь Сицзя, едва переступив порог, сразу обняла Юй Цзэ за плечи. Она внимательно осмотрела его травмы, и тревога на её лице была совершенно искренней.

— Как ты мог быть таким неосторожным? Неужели Цяо Жомин настолько замечательный? Оно того стоило?

Вопросы сыпались один за другим, не оставляя Юй Цзэ ни малейшей возможности вставить хоть слово.

— Мама...

Ему оставалось только улыбаться, надеясь как-нибудь выбраться из этой неловкой ситуации.

Наверняка Сун Янь уже бесчисленное количество раз отмахивался от подобных расспросов.

Шэнь Сицзя рассмеялась:

— Почему ты называешь меня мамой?

В голове Юй Цзэ возник огромный вопросительный знак. А как ещё он должен был её называть?

К счастью, женщина тут же пояснила:

— В последнее время каждый раз, когда ты так ко мне обращаешься, я чувствую себя старше.

Юй Цзэ понял: должно быть, у Сун Яня было для матери какое-то особое прозвище.

С улыбкой он заметил:

— Сегодня всё иначе. Я ведь ранен.

Он указал на гипс на руке.

Лицо Шэнь Сицзя тут же смягчилось.

Женщина устроилась на диване и принялась непринуждённо беседовать с ним.

Ей казалось, что сегодня с Сун Янем творится что-то необычное. Он был непривычно спокоен и, похоже, действительно хотел провести с ней время за разговором. Однако, когда она предложила забрать его домой, он отказался.

Следуя указаниям Сун Яня, Юй Цзэ объяснил, что пока не собирается возвращаться в семейную резиденцию. После выписки он намерен и дальше жить отдельно.

Немного помолчав, Шэнь Сицзя произнесла:

— Яньянь, сегодня ты какой-то другой.

Юй Цзэ промолчал.

Тогда она продолжила:

— Есть кое-что, о чём я давно хотела тебе рассказать. Всё собиралась поговорить с тобой, но ты никогда не мог усидеть на месте достаточно долго, чтобы меня выслушать. Теперь, когда ты получил травму, возможно, наконец удастся спокойно обо всём поговорить...

Её голос звучал так серьёзно, что Юй Цзэ невольно поинтересовался:

— Что случилось?

Шэнь Сицзя взглянула на него и произнесла:

— Я решила развестись с твоим отцом. Моё решение окончательное.

Юй Цзэ ошеломлённо уставился на неё.

И ведь хуже всего было то, что ему совершенно не следовало узнавать подобные семейные тайны Сунов.

Шэнь Сицзя продолжила:

— Я ещё не сказала твоему брату. Но ты же его знаешь: он всегда будет на стороне отца. К тому же он гораздо спокойнее тебя.

Юй Цзэ возразил:

— Я... не такой уж и неспокойный.

Похоже, после признания Шэнь Сицзя стало гораздо легче. Она протянула руку и ласково похлопала его по ладони.

— Тебе не о чем беспокоиться.

С этими словами женщина поднялась и грациозно направилась к выходу.

Едва за ней закрылась дверь, Юй Цзэ схватил телефон и написал Сун Яню:

«Завтра. Нам обязательно нужно встретиться и поговорить лично».

Он едва успел отправить сообщение, как телефон зазвонил.

На экране высветилось имя Цяо Жомина. Юй Цзэ ответил на вызов: раз тот по-прежнему занимал одно из первых мест в списке контактов Сун Яня, было бы невежливо оставить его без ответа.

Цяо Жомин заговорил тихо, почти шёпотом:

— Можно я сейчас приду к тебе? А может, тайком проберусь в палату?

В его голосе звучали едва уловимые соблазнительные нотки.

Но когда родители собираются разводиться, тут уж не до флирта — даже самому беззаботному человеку.

Юй Цзэ ответил:

— Цяо, сейчас не лучшее время.

Цяо Жомин тут же капризно протянул:

— А когда будет лучшее?

Юй Цзэ совершенно не хотелось поддерживать этот разговор.

— Я устал. Пойду спать.

С этими словами он завершил вызов.

На следующее утро погода стояла прекрасная, и ничто вокруг не напоминало о вчерашнем хаосе. Многих пациентов с лёгкими травмами собирались выписать, в том числе Юй Цзэ и Сун Яня.

Личный помощник тем временем складывал вещи Второго молодого господина Сун. Сам Юй Цзэ, потягивая фруктово-овощной сок, листал новости в телефоне.

Он уже арендовал виллу, оформив её на имя Сун Яня. Тот, в свою очередь, снял жильё в том же жилом комплексе. Они договорились встретиться в расположенном неподалёку ресторане.

Юй Цзэ всё ещё не знал, как сообщить Сун Яню вчерашнюю новость.

Узнать о разводе родителей тяжело само по себе. Но услышать такое от постороннего человека — ещё хуже.

Он сделал ещё один глоток сока и обновил страницу новостей шоу-бизнеса.

Взгляд тут же зацепился за броский заголовок:

«Юй Цзэ пожертвовал целых десять миллионов на помощь пострадавшим от землетрясения. Это крупнейшее пожертвование среди знаменитостей на данный момент!»

Юй Цзэ выплюнул весь сок, который только что набрал в рот.

А тем временем Второй молодой господин Сун с нескрываемым удовольствием перечитывал ту же новость.

Расплывшись в довольной улыбке, он обратился к менеджеру:

— Вот это я понимаю — заголовок! Вот это стиль!

http://bllate.org/book/35116/4346547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода