×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Old Man of Bamboo Temple / Старец из бамбуковой обители: Скрытые истины: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все вокруг поспешно разошлись по своим делам, но Ци Нин не встал с места, словно о чём-то размышляя.

— В чём дело, мы разве не уходим?

Ци Нин тряхнул головой, поднимаясь на ноги, и заговорил на ходу:

— Тебе не кажется, что это дело о похищении уж слишком странное? У меня такое чувство, что тут стопроцентно замешан кто-то из знакомых, иначе добиться такой последовательности было бы просто невозможно. Откуда похитители знали, что они направляются в Тюдор? Каким образом они вывели их из отдельного кабинета? Пусть даже там был другой выход, они же не могли просто так бесследно исчезнуть из комнаты!

Сун Сичэн нахмурился:

— Хочешь сказать, запись с камер видеонаблюдения неполная?

— Вот поэтому и нужно съездить на место и всё осмотреть. Этот кейс поступил в отделение полиции Восточного района всего сутки назад, но его уже передали нам — подозреваю, они тоже ничего не смогли выяснить. Полагаю, главный прорыв кроется в родителях ребёнка, вот только успеем ли мы за эту неделю...

Сун Сичэн вёл машину и одновременно ворчал:

— С тех пор как я попал в отдел тяжких преступлений, у меня такое чувство, будто я работаю таксистом — в девяти случаях из десяти за рулём сижу я. Скажи на милость, неужели мой навык вождения настолько трогает тебя за душу, что ты вечно заставляешь меня вести машину?

Стояла осень, листья на платанах по обеим сторонам улицы давно пожелтели и опали. Ци Нин опустил стекло и с наслаждением подставлял лицо прохладному ветру:

— Разве это плохо — служить товарищам? К тому же, если подумать, со времён глубокой древности и по сей день на государственной службе возить руководство — это большая удача. Сравни-ка Сяхоу Ина и Хань Синя, и сразу поймёшь, что хорошее вождение ценится начальством гораздо выше выдающихся профессиональных навыков, да и уровень безопасности здесь выше.

Подавив непреодолимое желание врезаться в отбойник, чтобы сгореть в машине вместе с этим наглецом и покончить со всем раз и навсегда, Сун Сичэн сквозь зубы усмехнулся:

— Благодарю за добрые слова, начальник! Обещаю и дальше стараться изо всех сил, служить вам верой и правдой и охранять ваш покой.

Пожалуй, все заведения сети Тюдор по всему миру были оформлены на один манер. Под руководством менеджера они быстро отыскали нужный кабинет. Пройдя полпути, Ци Нин внезапно остановился и, повернувшись, спросил у менеджера:

— Почему эта камера сломана?

Сун Сичэн посмотрел в указанном направлении: действительно, камера на правой стене прохода, ведшего к запасному выходу, была кем-то намеренно разбита.

— А я уж думал, тут целая запертая комната... — пробормотал Сун Сичэн, заметно разочаровавшись.

Ци Нин с насмешкой взглянул на него:

— Всё ещё ждёшь будней Шерлока Холмса? Помнишь, что старый директор говорил нам в день поступления в полицейскую академию? Не стоит переоценивать занимательность преступлений, но нельзя и недооценивать интеллект преступников. Убийства в запертой комнате бывают только в романах, а не в жизни.

Сун Сичэн раздражённо бросил:

— Да уж человеку и помечтать нельзя, что ли.

Ци Нин попытался толкнуть дверь запасного выхода и обнаружил, что за ней сразу начинается оживлённая магистраль.

— Здесь нет камеры? — оглядевшись вокруг, спросил он у менеджера.

— Эм, раньше была, но в прошлом месяце группа озорных детей её разбила, мы ещё не успели починить.

Лицо Ци Нина вытянулось, явно выражая недовольство подобным объяснением:

— С чего вы взяли, что её разбили дети, а не кто-то злонамеренный, у кого были свои определённые цели?

Менеджер утёр пот:

— Товарищ полицейский говорит тоже вполне возможно.

— Сун Сичэн, отправляйся в операторскую. Менеджер, будь добр, покажи мне дорогу. — С этими словами Ци Нин направился к выходу на улицу.

Сун Сичэн только сделал глоток воды, как зазвонил телефон, и в трубке раздался голос Ци Нина:

— Я сейчас заиду внутрь.

На экране телефона Ци Нин, держа аппарат возле уха, неспешно вошёл в парадные двери Тюдора, двинулся по коридору в нужный кабинет и затем... исчез.

— Найдёшь меня? — из телефона донёсся фирменный смешок Ци Нина. Женщины-полицейские во главе с Фан Нана считали его невероятно сексуальным, но Сун Сичэн всегда был уверен, что это чистой воды коварство.

— Ты на улице?

— Ага, верно, на улице Цзефан-Си, отсюда можно не только выехать в центр города, но и совсем близко до развязки.

— И что нам теперь делать?

Ци Нин немного подумал:

— Выходи наружу, сначала вернёмся в управление, а потом навестим родителей тех студентов.

Не успели они доехать до управления, как позвонила Фан Нана. Её голос звучал предельно встревоженно:

— Шеф, в семье Чжан ЧП! Я скину тебе адрес, приезжай немедленно, как бы ни было, мы со Старым Чжаном уже не справляемся.

На заднем плане стоял страшный шум: плач, ругань и звон разбивающихся предметов — всё это никак нельзя было назвать приятным для слуха. Ци Нин сурово распорядился:

— Держись пока, мы сейчас будем.

Открыв входящие сообщения, Ци Нин приподнял брови:

— Ого, совсем недалеко от нас, жилой комплекс Жэньхэн Гуцзи, дом восемнадцать, корпус четыре, пентхаус.

Бедный как церковная мышь пролетарий без кола и двора, товарищ Сун Сичэн, покраснел от зависти:

— Опять богатеи! Да там же квадратный метр стоит выше пятидесяти тысяч.

— Сейчас не время для классовой ненависти, приведи себя в чувство, — приказал Ци Нин. — Полагаю, похитители точно знают, что они обратились в полицию, и теперь перешли к действиям.

Обоих не покидало смутное предчувствие беды. И в самом деле, стоило им выйти из лифта, как навстречу бросился Старый Чжан и шёпотом доложил:

— Похитители отрезали ребёнку фалангу пальца и прислали её нам. Родственники сейчас в истерике, обвиняют полицию в утечке информации, Нана пытается их успокоить.

Лицо Сун Сичэна слегка побелело: он был человеком мягкосердечным и больше всего на свете боялся подобных сцен. Ци Нин неожиданно крепко сжал его руку и первым шагнул в квартиру. Сердце на миг замерло, но, взглянув на шумную гостиную и удаляющуюся спину Ци Нина, Сун Сичэн тут же последовал за ним, стараясь больше ни о чём не думать.

Переступив порог, Ци Нин увидел, что в квартире семейства Чжан царит полный хаос. Госпожа Чжан, которую они раньше видели на видеозаписи, пластом лежала на полу — волосы растрёпаны, глаза опухли и покраснели, от прежней благопристойности не осталось и следа. Отец семейства тоже горько рыдал, а остальные родственники наперебой выкрикивали всё более и более ядовитые слова.

— Какая вообще польза от вас, дармоедов-полицейских, которых государство содержит на народные деньги? Вы для красоты или чтобы только жрать, пить и по бабам ходить?

— Целыми днями только и делаете, что крутитесь с мафией, притесняя простых граждан, а когда вы действительно нужны — сразу в кусты!

— Если бы не вашаболтовня, разве узнали бы бандиты, что мы обратились в полицию, и отрезали бы палец моей племяннице?! По-моему, всю полноту ответственности должны нести вы!

— Человека больше нет, чем вы собираетесь это компенсировать?

...

Волосы Фан Нана уже сбились в растрёпанный комок, глаза покраснели, но она всё равно терпеливо утешала их, стараясь успокоить разбушевавшихся людей.

Голос Ци Нина не был громким, но его отчетливо услышали абсолютно все:

— Я начальник отдела тяжких преступлений, по всем вопросам обращайтесь ко мне. — Он указал на одного из родственников, который как раз с силой толкал Фан Нана. — Я понимаю ваше состояние, но не думаете ли вы, что вам тоже стоит критически взглянуть на себя? Ситуация критическая, жизни заложника ежесекундно угрожает опасность, неужели все проблемы можно решить, не общаясь с полицией, зато распуская руки против женщины? Благодаря вам я сегодня впервые в жизни вижу мужчину, бьющего женщин.

http://bllate.org/book/35117/4335512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Old Man of Bamboo Temple / Старец из бамбуковой обители: Скрытые истины / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода