×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Trouble a Beta / Не усложняйте жизнь бете: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между их движениями то и дело проступали очертания мышц и пресса, и Ли Ян невольно засмотрелся. Он и подумать не мог, что при всей своей внешней худощавости тот обладает таким количеством скрытой под одеждой мускулатуры.

— Здорово, — искренне похвалил Ли Ян и для вида дважды хлопнул в ладоши.

Ин Си уголки губ приподнял.

Он освоил это всего пару дней назад, поэтому получалось ещё не слишком уверенно, из-за чего дыхание немного сбилось. Быстро приведя себя в порядок, он пригласил Ли Яна остаться на обед.

— Пожалуй, не стоит, — отказался Ли Ян.

Он пришёл всего лишь на котиков посмотреть, а оставаться на совместную трапезу — это уже слишком интимно.

К тому же в таком огромном помещении любой звук отдавался эхом, и находиться здесь было до крайности неловко.

Вдобавок, когда они только вошли, женщина, занимавшаяся уборкой, всё норовила бросить на них двусмысленный, полный подозрений взгляд, и Ли Ян страшно боялся, что она сейчас выдаст ту самую классическую фразу из романов.

— Вы — первый человек, которого молодой господин привёл в дом.

При одной этой мысли у Ли Яна по всему телу мурашки побежали.

— Я пожалуй пойду, — он нетерпеливо поднялся на ноги. — У меня ещё дела есть.

— Я провожу тебя, — Ин Си отложил удочку-дразнилку для кошек и небрежно подхватил Лин Дан на руки, усаживая её на диван.

Ли Ян думал, что под словом «провожу» имелось в виду до дверей, но никак не ожидал, что Ин Си проводит его прямо до подъезда.

Уходя, он снова поймал на себе многозначительный взгляд экономки.

Ли Ян решил заговорить первым, надеясь разрядить эту странную атмосферу:

— Здравствуйте, я его друг.

— Здравствуйте, здравствуйте, — взволнованно затараторила женщина. — Вы — первый из молодой господин…

Началось.

Ли Ян от неловкости аж онемел и тут же поспешил прервать её:

— До свидания, тетя, я домой.

— До свидания, — женщина, ничуть не заметив ничего странного, с улыбкой помахала ему вслед. — Приходите ещё поиграть!

Ли Ян пулей запрыгнул в машину и пристегнул ремень безопасности.

Обратный путь тянулся гораздо медленнее прежнего. Ли Ян начал клевать носом и, провалившись в сон и несколько раз задремав, в полудрёме уставился на Ин Си:

— Мы что, ещё не приехали?

В его сонном взгляде сквозила ещё не рассеявшаяся лень и затуманенность, голос звучал мягко, а лицо казалось чистым и послушным — так и хотелось придвинуться ближе.

Ин Си едва сдержался, чтобы не превратиться в Лин Дан и не забиться к нему на руки, бесцеремонно уткнувшись носом в его шею.

Стоило Ли Яну встретиться взглядом с этими тёмными, нечитаемыми глазами, как он мгновенно протрезвел и отвернулся к окну.

— Приехали, — машина остановилась у дома, и Ин Си, выйдя первым, распахнул дверцу.

— До свидания, — вежливо попрощался Ли Ян и собрался идти к подъезду.

Ин Си перехватил его за руку, но тут же, едва уловимо для мгновения, разжал пальцы, боясь спугнуть.

— Завтра обещают отличную погоду, не хочешь прогуляться? — сухонько предложил он.

— Нет, — покачал головой Ли Ян. — Завтра буду дома книгу читать.

— Хорошо, — Ин Си, впрочем, и ожидал подобного ответа. — Тогда до встречи в школе послезавтра.

Ли Ян быстрым шагом вошёл в лифт.

Проводив взглядом поднимающуюся кабину, Ин Си ещё с добрую минуту постоял на месте, прежде чем сесть в машину и уехать.

Стоило ему открыть дверь квартиры, как он встретился с пронзительными взглядами родителей — и без лишних раздумий было ясно, что они от начала и до конца наблюдали за тем, как Ин Си привёз его обратно.

— Друг, — переобуваясь, Ли Ян сам поспешил с объяснениями.

— Разве друзья смотрят таким взглядом? Разве друзьям так не хочется отпускать тебя домой? — первым завёлся отец. — Я сам альфа и прекрасно вижу, что ты ему нравишься.

— Ну и что? — холодно парировал Ли Ян. — И что с того?

— Это что за тон? — отец нахмурился, словно видя его впервые. — Я твой отец, между прочим, и сейчас мы обсуждаем недопустимость ранних отношений. Что это за манеры?

Ли Ян выпрямился и бросил на них короткий взгляд:

— Я же сказал, мы просто друзья, вы всё не так поняли.

Он не стал вдаваться в долгие объяснения и менять тон, продолжая разговаривать с ними с отстранённостью незнакомцев.

— Он и правда в тебе души не чает? — напротив, мать не стала допытываться дальше, и её задело лишь это.

— Понятия не имею, — бросил Ли Ян. — Мы с ним люди из разных миров, и вместе мы не будем.

Мать многозначительно протянула:

— Если ты ему нравишься, можно было бы и попробовать сойтись.

— Сходиться с кем? — рассвирепел отец, услышав это. — На дворе выпускной класс, время для учёбы, а ты предлагаешь ему в ранние романы ввязываться? Этот альфа с первого взгляда — не из простой семьи, какого бета он себе не найдёт, что вдруг увязался за бета? Тут явно что-то не так!

Ли Ян не стал отвечать и молча ушёл в свою комнату.

Хотя он был попаданцем в чужое тело, а эти двое приходились родителями прежнему хозяину, сам он, сам того не понимая, испытывал к ним сильнейшее отторжение, доходившее до глухого раздражения.

Каждый разговор с ними оставлял внутри тяжёлый осадок, который невозможно было ни выдохнуть, ни проглотить.

Телефон завибрировал — пришло сообщение от старосты класса Вэнь Юня.

На душе у Ли Яна сразу стало чуточку легче.

Чем занимаешься, свободен? Погнали вместе хоупот уплетать!

Тут листал ленту, наткнулся на угарную вещь, ха-ха, глянь.

Ниже шёл скриншот, и Ли Ян лениво ткнул в него.

На скриншоте Ин Си красовался с аватаркой в виде розовой мягкой игрушки и делился свежей записью:

Подскажите, как быстрее всего научить кота делать сальто назад?

Гл. 14

Под постом вилась целая ветка комментариев — все недоумевали, с чего это вдруг ему взбрело в голову обучать кота акробатике.

Ин Си никому не ответил, а вместо этого выкатил ещё один пост:

Кот никак не освоит. Есть ли способы научить человека сальто назад в ускоренном режиме?

Там пестрели самые разные советы, среди которых затесалась одна ссылка.

Ли Ян открыл браузер, вбил всё по очереди в поиск и вышел на обучающее видео из разряда освой сальто назад за три шага.

Надо же, тройное сальто назад Ин Си, судя по всему, подсмотрел именно там.

Заглянув на страницу Ин Си, он не обнаружил этих двух постов — судя по всему, Ин Си намеренно скрыл их от него, опасаясь спалиться.

Вэнь Юнь: Никогда бы не подумал, что Ин Си такой забавный и чудной тип. Учить кота сальто назад, ха-ха, ну издевательство же над бедной киской.

Ли Ян живо представил себе, как Ин Си дома старательно крутит сальто, пытаясь заставить кота повторить за ним.

Уголки его губ невольно поползли вверх, а вся накопившаяся суета и раздражение испарились без следа, оставив после себя лишь бескрайнее расслабление и мягкость. Он неторопливо набрал ответ:

Действительно та ещё чушь.

На этой неделе я занят, давай в другой раз, — добавил он.

Вэнь Юнь допытываться не стал:

Добро.

Заинтригованный этой историей с кошачьими сальто, Ли Ян полез в поисковик.

Выходило, что в сети люди порой прибегают к подобным трюкам, чтобы привлечь внимание того, кто им нравится.

Была лишь одна разница: коты из историй действительно умели кувыркаться, а вот кошка Ин Си — нет.

Отложив телефон, Ли Ян рухнул лицом на кровать, уставившись в потолок, и глубоко вздохнул.

По привычке притянув к себе плюшевую игрушку, он уставился на милую мордашку розового кролика и не удержался, легонько потеребив его за уши.

Ощущения оказались настолько приятными, что последние тучи рассеялись окончательно. Крепко прижав игрушку к груди, Ли Ян смежил веки и провалился в сон.

Прошло неизвестно сколько времени, как он резко вынырнул из сновидения — сердце бешено колотилось, а по всему телу разливался жар.

Сон оставил после себя тягучее, сладкое послевкусие, хотя конкретные детали начисто выветрились из памяти; единственное, что удалось удержать в голове — объектом того сновидения был Ин Си.

Затылок слегка покалывало от жара, и Ли Ян, подняв руку, потёр его, снова утыкаясь лицом в мягкое пухлое брюшко игрушки.

Что на уме днём, то и во сне ночью — он слишком сблизился с Ин Си, и если так пойдёт и дальше, добром это не кончится.

…

В просторной гостиной подросток с глубоким разрезом глаз сидел на диване с абсолютно прямой спиной, точёными пальцами почёсывая подбородок чёрной кошки.

Лин Дань довольно заурчала.

Ин Си на секунду замер, легонько ткнув кошку пальцем:

Когда ты уже научишься делать сальто назад?

Лин Дань, разумеется, ничего не поняла и, решив, что от неё снова требуют человеческой речи, выдала:

Мама~

Ин Си:

Ли Ян — мама, а папа — я.

Лин Дань:

Мама~

Ин Си:

Неправильно, я папа.

Лин Дань, поднатужившись:

Гав-гав.

— Это собака лает, а не ты, — продолжая почёсывать кошку, изрек Ин Си.

В гостиную вошла Ли Сюй. Заметив, как этот вечно ледяной парень устроился с кошкой на руках, и находя эту сцену неожиданно умилительной, она не удержалась от издешливой усмешки:

— Редко увидишь, чтобы ты с Лин Дань так возился.

Ин Си:

Я хочу научить её сальто назад.

Ли Сюй потеряла дар речи:

…Сынок, по-моему, ты требуешь от кошки невозможного.

Ин Си остался невозмутим, лишь бросил чуть презрительный взгляд:

Я и то научился, а она нет.

Собиравшаяся было пройти в кабинет Ли Сюй замерла на месте от такого потрясения. Развернувшись обратно к дивану, она окинула сына оценивающим взглядом:

— Зачем тебе сдалось это сальто? В школе задали? У кого учился? У вас что, учителя по акробатике появились?

Ин Си соизволил ответить лишь на первый вопрос:

Чтобы кое-кого завоевать.

Ли Сюй тут же вспомнила недавнее сообщение от ассистента Мин и всё поняла:

А, знаю! Ты про того бета? Вы не подходите друг другу.

Она не стала ходить вокруг да около и выдала прямо:

Альфу в периоде повышенной чувствительности беты унять не способны.

Услышав это, парень, с которым еще секунду назад можно было вести диалог, бросил на неё ледяной взгляд, поднялся, опустил Лин Дань на пол и зашагал наверх.

Ли Сюй наклонилась, подхватила кошку на руки и, не желая упускать шанс сблизиться с сыном, поспешила за ним:

— Да погоди ты! Я же сказала, что вы не подходите друг другу, но не говорила, что это невозможно.

Я видела фото того парнишки, очень симпатичный.

Видя, что в ответ ему лишь глухое молчание, Ли Сюй глубоко вздохнула и пустила в ход тяжёлую артиллерию:

— Завоевывать людей — проще простого. Твоя мама знает толк в этом деле — я твоего отца за три дня добилась, хочешь, все секреты выложу?

— Отец говорил, что ты осаждала его раз десять, и он сдался только потому, что ему стало жалко твоих стараний, — Ин Си на мгновение замер на ходу и чуть повернул голову. — Если я буду действовать по твоей любовной науке, человек, который мне нравится, сбежит к другому в ту же секунду.

Не ожидавшая от вечно немногословного сына столь длинной тирады, Ли Сюй с Лин Дань на руках прибавила шагу.

— Сынок, ты изменился, — с укоризной протянула она. — А ну-ка покажи маме своё сальто, а?

Ин Си с ледяным видом крутанулся на месте, оставляя её созерцать свою отчуждённую спину — во всей его фигуре читалось три чётких слова: «Исключено».

Прожив с ним бок о бок десяток лет, она всё же изучила его повадки. Поглаживая Лин Дань, Ли Сюй себе под нос хмыкнула:

— Тьфу ты, судя по всему, кое-кто просто похвастался зря. Никакого сальто, всё блеф.

Добравшийся до второго этажа парень с каменным лицом шагнул обратно вниз, легко и чисто исполнил сальто назад и вновь растворился на верхнем этаже.

Всё представление заняло ровно минуту.

Ли Сюй остолбенела, а сообразив, что к чему, унеслась в хохот, продержавшийся целых десять минут.

— Любовь творит чудеса, и ведь правда же, — вытирая выступившие от смеха слёзы, она подёргала Лин Дань за лапку.

http://bllate.org/book/35118/4335599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Trouble a Beta / Не усложняйте жизнь бете / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу