×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад First Impression Effect / Эффект первого впечатления: Сквозь призму чувств: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Цзи Я тут же засияли, он, шлепая тапочками, побежал к холодильнику:

— Отлично! Тогда я не буду церемониться!

Пожалуй, благодаря природному таланту у Чжу Няньцы прекрасно получалось готовить. Попробовав однажды сладости к послеобеденному чаю, Цзи Я по уши влюбился в стряпню соседа по комнате и теперь каждые несколько дней покупал ингредиенты, приносил их в общежитие и просил Чжу Няньцы обучить его.

Конечно же, ничему он не научился, и оба прекрасно понимали, что это лишь предлог.

Цзи Я не нужно было учиться готовить десерты, а такой бедняга, как Чжу Няньцы, отродясь не пил послеобеденный чай.

Стоит признать, что льготы для омег от Технологического университета Альянса вместе с добросердечным соседом по комнате сильно облегчили Чжу Няньцы жизнь.

Вот только после разделения многое изменилось — Чжу Няньцы осознал это лишь спустя долгое время, когда подрабатывал на оживленной торговой улице.

Причиной тому стал некий проходивший мимо бета.

В тот момент Чжу Няньцы с головой ушел в работу среди клубящегося дыма и паром от еды, как вдруг перед ним упала тень, заслонив тусклый свет фонарей.

Ого, не любимый ли ученик декана Вэня, чего это ты тут в повара подался?

Движения Чжу Няньцы на мгновение замерли. Подняв голову, он увидел перед собой бету с лицом, сплошь усыпанным следами от прыщей. Тот выглядел так, будто явился явно не с добрыми намерениями.

Вот только внешность его была до боли незнакомой.

Чжу Няньцы мысленно перебрал всех знакомых и озадаченно произнес:

— Ты… кто?

Выражение лица того человека на секунду исказилось, после чего он усмехнулся:

— И правда, сильные мира сего быстро всё забывают. Пристроился к декану Вэню — и старых одноклассников уже не помнишь?

Стоило ему это произнести, как Чжу Няньцы наконец припомнил его и с улыбкой сощурил глаза:

— А, так это ты.

Видимо, они учились вместе в прошлом, но особо не общались, поэтому он давным-давно забыл его имя.

Подумав об этом, Чжу Няньцы дружелюбно спросил:

— Хочешь что-то купить?

Тот лишь выдал с издевкой:

— Покупать ничего не буду, просто зашел проведать старого одноклассника.

Чжу Няньцы поджал губы, наконец отчетливо ощутив скрытую злобу собеседника.

Но всё же тихонько произнес:

— Ты мешаешь другим ребятам в очереди, не мог бы подвинуться?

Уступать место, разумеется, никто не стал. Тот человек оглянулся назад и, пожав плечами, бросил:

— Какая жалость, за мной никого нет.

Кому вообще нужна стряпня, которую приготовил омега?

Чжу Няньцы не удержался и, нахмурившись, спросил:

— А что не так с тем, что готовит омега?

— Да ничего особенного, — тот сплюнул, скривившись от отвращения. — Просто на вкус гадость.

Чжу Няньцы сурово возразил:

— Ты ведь даже не пробовал, с чего вдруг решил, что гадость?

Собеседник лишь заявил в крайне субъективной манере:

— В конце концов, омеги ни на что не способны, их удел — сидеть дома и рожать детей.

С этими словами он наигранно охнул:

— Ах да, ты же теперь омега, зачем вообще учишься?

Всё равно толку от твоей учебы никакого, только зря чужие ресурсы занимаешь.

Его слова наконец пробудили в памяти Чжу Няньцы смутные воспоминания. Тот тихонько протянул а, озаенно сообразив:

— Так это ты. Помню, позапрошлом году в мужском туалете на третьем этаже западного крыла учебного корпуса ты распускал обо мне слухи.

Лицо того человека тут же потемнело. Чжу Няньцы, припоминая подробности, продолжил:

— Я помню, тогда ты говорил, что я тупой и нищий, недостойный быть студентом и учиться у преподавателей. О, еще говорил, что я старый бракованный экземпляр без вторичного пола, паразит, живущий на шее государства.

Закончив говорить, он невольно усмехнулся:

— Но мои оценки и рейтинг успеваемости каждый семестр были намного выше твоих.

— И что с того? — тот разъярился от столь беззаботного вида Чжу Няньцы и перешел на грязные оскорбления. — Еще неизвестно, какими грязными методами ты пользовался.

Лицо Чжу Няньцы ожесточилось, и он строго произнес:

— Я никогда не списывал.

В ответ тот мерзко захихикал:

— Омегам, конечно, не нужно списывать. Кто знает… почему декан Вэнь вообще взял тебя в свою лабораторию.

Намек в его словах был более чем очевиден. Чжу Няньцы наконец отложил то, что держал в руках, и сурово, холодно встретил его взгляд:

— Не смей оскорблять преподавателя своими грязными мыслями.

— Я — грязными? — саркастично усмехнулся тот. — Да потому что ты сам — грязный омега!

Чжу Няньцы переполнил гнев, но он совершенно не умел ссориться с людьми. От подступившего к горлу обидного кома его лицо побледнело, и он не мог вымолвить ни слова.

Как раз в этот момент издалека донесся чистый, звенящий смех:

— Какая еще грязь, в какой вообще эпохе мы живем, всё еще делите людей на три сорта? Не надо искать оправдания собственной мерзости!

Чжу Няньцы инстинктивно обернулся на голос. Стройный, худощавый омега в длинном тренче уверенным шагом направлялся в их сторону и наконец остановился напротив того беты.

И надо же, Цзи Я оказался даже чуточку выше этого парня. Он задрал подбородок, разглядывая его:

— Я-то думал, кто это. Ой, не из семейки ли тех Линей… как там звали какого-то дальнего родственника?

— Ты! — тот явно почувствовал некоторую робость. — С чего это молодой господин Цзи пожаловал в такое место?

Цзи Я хмыкнул:

— Я тут шел дорогой, да учуял кислый смрад помойки. Что, презираешь омег?

Тот потемнел лицом и промолчал. Цзи Я насмешливо улыбнулся:

— Сам не альфа, зато мерзкие альфачьи замашки перенял от и до. Так сильно презираешь омег — иди сам рожай детей этой шобле альф?

Его слова прозвучали крайне язвительно. Тот побледнел и с натянутой улыбкой произнес:

— Что за глупости говорит молодой господин Цзи…

— Человеческие слова, — оборвал его Цзи Я. — Недоволен? Даже если недоволен, слушай молча.

— У молодого господина Цзи по-прежнему такой… прямой характер, — тот решил сам найти способ сгладить углы. — У меня тут еще есть дела, так что я не буду мешать молодому господину Цзи.

Цзи Я закатил глаза и бросил громким, отчетливым голосом:

— Мелкий трус, который сильных боится, а перед слабыми хорохорится.

Чжу Няньцы наконец с облегчением выдохнул, и его лицо заметно посветлело.

— Ты чего пришел?

— В комнате сидеть надоело, — Цзи Я привычным движением зашел за стойку и устроился рядом с ним. — Вот спустился вниз, пробежал круг вокруг озера. Гляжу, время как раз подходит, дай, думаю, зайду, вместе пойдем.

Чжу Няньцы продолжал возиться с делами и попутно болтал с ним:

— И не холодно тебе в такой мороз бегать?

http://bllate.org/book/35123/4336285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу