×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод First Impression Effect / Эффект первого впечатления: Сквозь призму чувств: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тренировки нельзя пропускать, — Цзи Я, видимо, о чем-то задумался, и в его голосе прозвучало нечто похожее на досаду. — Особенно омегам. Очень важно иметь хорошую выносливость, иначе альфы будут обижать тебя до слез.

Чжу Няньцы что-то невнятно промычал, не вникая в глубинный смысл сказанного.

— Можно найти того альфу, который не обижает.

Цзи Я вздохнул.

— Ты ничего не понимаешь, — печально подперев подбородок, отозвался он. — Нет таких альф, которые не обижают.

Неизвестно почему, но Чжу Няньцы вдруг подумал о Цюй Цзимине. Его красивое, интеллигентное лицо на мгновение промелькнуло в памяти, и прежде чем Чжу Няньцы успел что-либо осознать, он выпалил:

— Я думаю, такие точно есть.

Цзи Я не стал бередить его невинную душу и лишь равнодушно кивнул:

— Ну да, кто знает.

В конце концов, в мире существуют альфы с определенными физиологическими отклонениями.

...

Жизнь Чжу Няньцы на короткое мгновение прервалась, но тут же вошла в новый ритм. Он по-прежнему неукоснительно совмещал подработку с учебой, а по средам после обеда отправлялся в лабораторный корпус, который строго охраняло Военное ведомство, чтобы вместе с Вэнь Юэ исследовать ингибитор особого действия для альф.

По крайней мере, именно так Вэнь Юэ называл этот проект.

Чжу Няньцы украдкой наблюдал за альфой, который, не меняясь в лице, сидел среди приборов. Цюй Цзимин выглядел неважно: губы слегка побледнели, в глазах проступили слабые красные прожилки, а общее выражение лица выдавало сильную усталость.

Это побочный эффект препарата? Или он просто не выспался вчера?

На самом деле Цюй Цзимин работал на пределе уже трое суток. Он придерживал ноющую висок и, почувствовав взгляд Чжу Няньцы, слегка повернул голову, одарив омегу вопросительным взглядом.

Чжу Няньцы указал пальцем под собственный глаз и беззвучно прошептал:

— Ты выглядишь очень уставшим.

Цюй Цзимин на мгновение удивился, а затем в уголках его губ появилась слабая улыбка.

Он впервые поймал себя на мысли, что такие существа, как омеги, могут обладать качествами, которые можно назвать добротой или милосердием.

Но прежде чем он успел ответить, послышался голос Вэнь Юэ:

— В нормальных условиях этого ингибитора должно хватать на месяц, но твои показатели уже начинают зашкаливать.

Цюй Цзимин тут же собрался, слегка кивнул и произнес:

— Ничего страшного, регулируй по ситуации.

— Хорошо, — Вэнь Юэ нахмурился, вглядываясь в данные на экране, и совершенно не заметил произошедшего обмена взглядами. — На сегодня закончим.

Чжу Няньцы, получив разрешение покинуть лабораторию, взглянул на свой коммуникатор. Время было еще раннее, и, немного подумав, он решил воспользоваться редкой возможностью выбраться из университета в город.

Повернувшись к Цюй Цзимину, он тихо спросил:

— Вы уже уходите?

— Да, — ответил Цюй Цзимин. — Что-то случилось?

Чжу Няньцы застенчиво улыбнулся:

— Мне как раз нужно по делам, нам не по пути?

Цюй Цзимин невольно тихо рассмеялся:

— Нет, спасибо, я приехал на машине.

— Вот как, — выражение лица Чжу Няньцы стало немного огорченным. — Тогда до встречи на следующей неделе.

Цюй Цзимин неспешно добавил:

— Если не возражаешь, я могу подвезти тебя до ворот университета.

Чжу Няньцы на секунду заколебался, и, прежде чем он успел отказаться, Цюй Цзимин продолжил:

— Температура за эти два дня сильно упала, а пешком до ворот идти больше двадцати минут. Все равно по пути, так что поехали со мной.

Это звучало разумно, но Чжу Няньцы все равно посмотрел на Вэнь Юэ, собираясь спросить совета у своего наставника.

Вэнь Юэ не обернулся, но, казалось, точно уловил его взгляд:

— Иди, считай это платой за твои труды.

Только тогда Чжу Няньцы послушно последовал за Цюй Цзимином к выходу. Альфы, все это время дежурившие у двери, тут же двинулись за ними. Чжу Няньцы невольно нервно коснулся своего затылка и прижался чуть ближе к Цюй Цзимину.

Впрочем, его волнение длилось недолго: альфы замедлили шаг и следовали за ними на почтительном расстоянии. Чжу Няньцы тихо выдохнул, не заметив, как Цюй Цзимин невозмутимо отвел взгляд и сделал за спиной жест рукой.

Однако едва он успокоился, как, увидев черный седан, припаркованный прямо перед ними, не смог сдержаться и с удивлением посмотрел на Цюй Цзимина.

— Эта машина… — вежливо начал он, — выглядит очень дорого.

На самом деле это не было вежливостью, просто в его голосе прозвучала робость — он явно не решался садиться внутрь. Цюй Цзимин сам открыл для него заднюю дверцу и спокойно ответил:

— Недорогая, просто выглядит презентабельно.

Чжу Няньцы не поверил. Цюй Цзимин усмехнулся и искренне добавил:

— Правда, она совсем ничего не стоит.

Если он не ошибался, машина стоила чуть больше семи миллионов.

Чжу Няньцы не умел отказывать, к тому же, раз уж он здесь, передумывать в последний момент было бы совсем невежливо.

Конечно, он сам толком не понимал, в чем именно заключается невежливость, просто застенчиво улыбнулся Цюй Цзимину и тихо поблагодарил:

— Спасибо вам за беспокойство.

— Это сущий пустяк, — Цюй Цзимин жестом пригласил его в машину. — Тебе точно нужно до ворот?

— Да, мне нужно зайти в магазин у ворот, кое-что купить.

Чжу Няньцы легко попался на удочку, а затем посмотрел на Цюй Цзимина — тот тоже сел на заднее сиденье, соблюдая вежливую дистанцию, и теперь внимательно смотрел на него.

— Если память меня не подводит, по средам после обеда в Технологическом университете Альянса всегда выходной. Не хочешь съездить в Центральный район?

— Это далековато, — легко нашелся с ответом Чжу Няньцы. — Мне еще нужно на подработку в магазин у ворот.

На самом деле, прожив в столице шесть лет ради учебы, он ни разу не бывал в Центральном районе. Это было не то место, куда следовало соваться бедному студенту с окраины: даже обычное мороженое в уличном ларьке там стоило столько, сколько Чжу Няньцы тратил на еду за три дня.

Но бедность не была тем поводом, который можно открыто озвучить, ведь это всегда вызывало жалость или подозрения в выпрашивании подачек. Чжу Няньцы считал свою жизнь вполне достаточной, и даже принимая доброту от друзей и наставников, он каждый раз скрупулезно подсчитывал, как сможет ее вернуть.

http://bllate.org/book/35123/4336286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать First Impression Effect / Эффект первого впечатления: Сквозь призму чувств / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода