×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Teacher Xu's Emotional Records / Записки учителя Сюй: Долгий путь к сердцу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автомобиль въехал на перекрёсток, зелёный свет сменился красным. Чжао Лань припарковал машину.

— Нужно заехать в больницу?

Сюй Цзиньли покачал головой:

— Немного отдохну, и всё пройдёт.

Чжао Лань больше ничего не сказал, в салоне воцарилось молчание. В этот момент у него в телефоне пискнул WeChat. Чжао Лань открыл сообщение, и оттуда донёсся голос Чжао Сяотяня:

— Второй дядя, ты уже встретил учителя Сюя?

Чжао Лань бросил взгляд на Сюй Цзиньли:

— Сяотянь очень тебя любит.

Сюй Цзиньли улыбнулся:

— Это он сам очень располагает к себе.

Чжао Лань устремил взгляд на дорогу:

— Он не из тех детей, что легко находят общий язык с окружающими. Поздно начал понимать мир, поздно начал узнавать людей. В четыре года он всё ещё не различал родных, кроме родителей. Его мать обошла множество больниц, но везде получала один и тот же ответ: это врождённое.

Сюй Цзиньли почувствовал, как сердце сжалось от горечи. Поколебавшись, он всё же спросил:

— Папа Сяотяня… он не собирается возвращаться?

— О будущем никто не может сказать наверняка, — ответил Чжао Лань.

Сюй Цзиньли кивнул и больше не стал расспрашивать. Он понимал: это семейные дела Чжао Ланя, и ему не стоит лезть с вопросами. Но сам он, будучи сиротой, прекрасно знал, что значит для ребёнка отсутствие родительской любви. Потирая ноющее плечо, он тихо произнёс:

— Сяотянь замечательный, он достоин того, чтобы его любили.

Чжао Лань повернул к нему голову и посмотрел на него.

Машина снова тронулась с места, унося их прочь от оживлённых улиц. Ночь сгущалась, неоновые огни вывесок отбрасывали на стёкла пёстрые блики. Сюй Цзиньли откинулся на спинку сиденья, глядя сквозь окно вдаль, погрузившись в рассеянные мысли.

Когда в нём самом проснулась эта жажда родительской любви? В детстве те двое, называвшие себя его родителями-похитителями, только и делали, что били его да ругали. Он никогда не видел разницы между собой и другими детьми, которых они украли.

Он помнил, как однажды случайно уронил рис на пол. Отец ударил его по лицу и пригрозил: если он ещё раз что-то уронит, тот сломает ему ноги и заставит идти просить милостыню на улице. И тогда Сюй Цзиньли поверил, что этот человек не шутит. Ведь он своими глазами видел, как тот покалечил ребёнка младше него — только ради того, чтобы тот выпрашивал больше денег.

Впервые он позволил себе помечтать о семейном тепле, когда его родители-подонки переезжали в другой город. Сидя в междугороднем автобусе, он увидел, как одна мать вышла на остановке и купила своему ребёнку клубничное мороженое. Сюй Цзиньли не сводил глаз с этого сладкого лакомства, не понимая, чего он жаждет больше: самого мороженого или той улыбки, с которой мать протянула его ребёнку.

В тот день он впервые посмотрел на своих собственных родителей почти с ненавистью. Проходя мимо той женщины, он сделал вид, что нечаянно присел завязать шнурки, и прошептал ей:

— Будьте осторожны, опасайтесь пары, что идёт за вами.

— Сюй Цзиньли.

Голос Чжао Ланя внезапно оборвал его мысли. Сюй Цзиньли очнулся и повернулся к нему:

— Что такое?

Чжао Лань смотрел прямо перед собой, его голос звучал спокойно:

— Вы с Сяотянем очень похожи.

Сюй Цзиньли опешил, а затем неестественно улыбнулся:

— Правда?

Чжао Лань не стал развивать тему, лишь тихо ответил: «Угу». Машина свернула на тихую улицу и наконец остановилась у дома Сюй Цзиньли.

Сюй Цзиньли одной рукой с трудом отстегнул ремень безопасности.

— Давай я помогу тебе подняться, — предложил Чжао Лань.

Но Сюй Цзиньли покачал головой:

— У меня есть костыль.

Чжао Лань не стал настаивать. Он лишь задержал на нём взгляд на мгновение, а затем отвернулся:

— Отдыхай.

Сюй Цзиньли поблагодарил его, толкнул дверцу и, опираясь на костыль, направился к подъезду.

Вернувшись домой, он обнаружил, что уже девять часов. Цзин Чэн сегодня вернулся раньше него и теперь ужинал в гостиной замороженными пельменями. Увидев Сюй Цзиньли, он отложил палочки, подхватил его под руку и помог дойти до дивана.

Как только Сюй Цзиньли опустился на сиденье, он невольно застонал.

— Устал? Наверное, совсем вымотался? — спросил Цзин Чэн.

Сюй Цзиньли долго сидел неподвижно, приходя в себя, а потом шмыгнул носом. Пока было больно, он не замечал голода, но теперь, когда боль начала утихать, в желудке ощутимо засосало.

Он придвинулся ближе к Цзин Чэну и пробормотал:

— Я тоже хочу.

Цзин Чэн отложил палочки и уже собрался встать, чтобы пойти на кухню, но Сюй Цзиньли поспешно его остановил:

— Не надо, я доем твои.

Цзин Чэн, однако, ревностно охранял свою трапезу:

— Нет-нет, не выйдет. У меня и так порция маленькая.

Через пять минут Цзин Чэн вышел из кухни с тарелкой горячих пельменей. Он пододвинул бутылку с уксусом к Сюй Цзиньли и снова взялся за палочки.

— Цзин Чэн, что бы я без тебя делал? — с чувством сказал Сюй Цзиньли.

Цзин Чэн, не поднимая головы, ответил:

— У тебя есть Цзян Цуннань, вот с ним бы и разбирался.

Сюй Цзиньли рассмеялся:

— Это совсем другое.

Цзин Чэн тоже улыбнулся, глядя в свою тарелку.

Сюй Цзиньли налил себе уксуса, надкусил пельмень, чтобы внутрь попала заправка, и отправил его в рот. Он невольно выдохнул от облегчения. Вкус у замороженных пельменей всё же был странноват. Съев половину, Сюй Цзиньли вынес вердикт:

— Не такие вкусные, как твои домашние.

Цзин Чэн взглянул на него:

— Соскучился?

Сюй Цзиньли смущённо отмахнулся:

— Просто так сказал. В последнее время и так доставил тебе кучу хлопот.

Цзин Чэн закинул в рот пельмень:

— Лепить пельмени — слишком долго и муторно. В выходные куплю готовое тесто, налеплю тебе вонтонов.

— Правда, не стоит, я же просто к слову сказал, — поспешно добавил Сюй Цзиньли.

— Ничего страшного, — Цзин Чэн принялся жевать с каким-то остервенением. — Если я хоть немного не отвлекусь, то скоро сдохну прямо на рабочем месте.

— Тогда давай я угощу тебя ужином! — Сюй Цзиньли посмотрел на погружённого в еду Цзин Чэна и внезапно протянул руку, приобняв его одной рукой. — Пока я лежал в больнице, ты постоянно работал по ночам. Давай я накормлю тебя чем-нибудь вкусным, чтобы ты как следует отдохнул, а?

От этого движения Цзин Чэн чуть не врезался в повреждённое плечо Сюй Цзиньли. Он так испугался, что выронил палочки, и лишь спустя долгое время смог высвободиться из объятий — вид у него был совершенно ошарашенный. Худенький, миниатюрный, он сейчас напоминал испуганного хомячка.

Сюй Цзиньли рассмеялся:

— Цзин Чэн, ты как маленький зверёк.

Цзин Чэн закатил глаза и принялся поднимать палочки.

Сюй Цзиньли невольно принялся рассматривать его. Цзин Чэн никогда не заботился о своей внешности. Невысокий, худощавый, всегда одет как попало. В университете он почти ни с кем не разговаривал, был словно невидимка. Сюй Цзиньли сблизился с ним лишь после того, как тот доверился ему насчёт своей ориентации. За столько лет общения Сюй Цзиньли понял, что Цзин Чэн на самом деле замечательный человек. Особенно этот испуганный взгляд — в нём было что-то такое мягкое.

Сюй Цзиньли не удержался и спросил:

— Ты встречался с тем врачом, которого тебе брат советовал?

— Нет, — буркнул Цзин Чэн.

— Почему?

Цзин Чэн, не поднимая головы, перекладывал пельмени:

— Работы много, нет времени.

— Не может же у тебя совсем не быть свободного времени. Врач тот хороший, брат говорил, что он очень мягкий человек, с прекрасным характером.

Цзин Чэн взглянул на него:

— Всё равно не пойду.

Сюй Цзиньли забеспокоился. Цзин Чэн отвернулся вместе с тарелкой, налил себе уксуса и произнёс:

— Скажи Цзян Цуннаню, чтобы больше не пытался знакомить меня с кем-то. Я не хочу отношений.

Цзин Чэн всегда придерживался категоричной позиции по поводу любви, поэтому Сюй Цзиньли не стал настаивать и решил закрыть тему.

Когда они закончили с ужином, было уже около десяти. Сюй Цзиньли взял свою чашку и, опираясь на костыль, поднялся.

— Ты чего? — поднял голову Цзин Чэн.

Сюй Цзиньли улыбнулся:

— Помогу тебе убрать.

Цзин Чэн вскочил, отобрал у него чашку и зашагал к кухне:

— Совсем себя не жалеешь, еле на ногах стоишь, а всё туда же.

Сюй Цзиньли пришлось, постукивая костылём, медленно последовать на кухню, где он наблюдал, как Цзин Чэн ловко складывает посуду в мойку.

Тот обернулся к нему:

— Иди спать. Завтра опять на такси на работу?

Сюй Цзиньли кивнул.

— Есть возможность взять выходной и не берёшь, совсем больной, — буркнул Цзин Чэн.

Сюй Цзиньли улыбнулся:

— Все мы здесь рабочие лошадки, чего уж теперь смеяться.

Цзин Чэн одарил его косым взглядом.

На следующее утро Сюй Цзиньли умылся и, опираясь на костыль, с трудом начал спускаться по лестнице. Ходьба на костылях отнимала массу сил, и к моменту, когда он спустился с четвёртого этажа, Сюй Цзиньли уже начал тяжело дышать.

Отдохнув пару минут на первом этаже, он вышел из подъезда и увидел машину Чжао Ланя — тот самый BMW, на котором обычно возили Чжао Сяотяня. Сюй Цзиньли замер.

Помощник Ван вышел с водительского места и улыбнулся ему:

— Учитель Сюй!

Сюй Цзиньли непроизвольно заглянул в салон.

— Учитель Сюй, господин Чжао велел мне по пути подвезти вас до школы, — сказал помощник Ван.

Сюй Цзиньли, опираясь на костыль, подошёл к машине. До того самого момента, как помощник Ван помог ему усесться внутрь, он всё ещё не мог прийти в себя. В салоне был только Чжао Сяотянь.

Помощник Ван сел за руль и закрыл дверь:

— Хорошо, что я приехал чуть раньше, а то чуть не разминулись.

Сюй Цзиньли в каком-то оцепенении пробормотал слова благодарности.

Помощник Ван уложил костыль на переднее сиденье и повёз их с Чжао Сяотянем в школу. Жил Сюй Цзиньли совсем близко. В машине было тихо, Чжао Сяотянь явно не мог усидеть на месте — он несколько раз украдкой поглядывал на Сюй Цзиньли, выглядя при этом каким-то возбуждённым.

Сюй Цзиньли улыбнулся ему в ответ, и тут услышал помощника Вана:

— Учитель Сюй, давайте я и после уроков вас подхвачу?

Сюй Цзиньли поспешно замахал руками:

— Брат Ван, мне нужно задержаться на работе, я сам на такси доеду.

Помощник Ван рассмеялся:

— Ну и учителя у вас, прямо герои труда. В таком состоянии — и всё равно работать?

Сюй Цзиньли улыбнулся:

— А разве вы не так же работаете?

— Ну да, — согласился помощник Ван, — жизнь ни для кого не проста.

Вскоре они доехали до школы. Сюй Цзиньли ещё раз вежливо отказался от предложения помощника Вана забрать его вечером и, постукивая костылем, вошёл в школу.

Весь день Сюй Цзиньли провёл в делах. Готовясь к открытому уроку, который должен был состояться в ближайшее время, он попробовал пройтись самостоятельно и обнаружил, что без костыля может сделать пару шагов. Это его воодушевило: по совету врача завтра он уже сможет снять фиксатор с руки, а значит, вернётся к езде на электроскутере.

http://bllate.org/book/35125/4336666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Teacher Xu's Emotional Records / Записки учителя Сюй: Долгий путь к сердцу / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода