×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Giant Panda Eats Hot Pot, Other Pandas Laugh / Панда-бессмертный: Секреты сычуаньского хого: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему? Сан Линьжань и сам не понимал.

Только в глубине его души всегда жила какая-то навязчивая идея: любить Ли Цзана, он обязан любить Ли Цзана.

Точь-в-точь как тот кошмар, что снился ему каждую ночь — повторяясь вновь и вновь, без надежды на перерождение...

Ли Цзан, очевидно, был немало разсадован тем, что Сан Линьжань любит мерзавца и готов расстаться с жизнью из-за мерзавца, и принялся его наставлять: — «Я» — тот еще подонок, не стоит он того, правда!

Сан Линьжань сжал руки в кулаки, на побелевших тыльных сторонах ладоней вздулись вены, и он хрипло произнес: — Мы уже расстались, а вчерашний вечер был всего лишь недоразумением, сегодня как раз самое время во всем разобраться...

— Подожди! — Ли Цзан неожиданно оборвал его на полуслове.

Сан Линьжань удивился: неужели... Ли Цзан все еще хочет сойтись с ним?

А Ли Цзан тем временем с беспокойством указал на стекло за окном и произнес: — Кто он? Как его зовут? Он тоже артист?

Сан Линьжань проследил за взглядом Ли Цзана: вдали, возле кафе, съемочная группа как раз вела съемки. Видимо, на площадку пожаловал кто-то из главных инвесторов, и сотрудники съемочной группы услужливо толпились вокруг высокого мужчины.

Мужчине было чуть за тридцать, на нем был строгий черный костюм. Если в прошлый раз Ли Цзан толком ничего не разглядел, то теперь он мог утверждать с полной уверенностью: тот выглядел точь-в-точь как его бывший глава, повелитель Царства Цзюли Ли Тань!

Сан Линьжань горько усмехнулся: — Так вот почему ты так спешил порвать со мной — положил глаз на другого спонсора? Ли Цзан, ты...

Не успел Сан Линьжань договорить, как Ли Цзан снова оттолкнул его в сторону и взволнованно бросил: — Поговорим потом, у меня срочное дело!

Сан Линьжань: — [...] Чувствует себя не иначе как инструментом, чтобы Ли Цзан попал на базу. Нет, просто пропуском.

Сан Линьжань чувствовал горечь в сердце. Прекрасно понимая, что Ли Цзан разводит рыбу, и в его пруду плавает далеко не одна лишь его рыбешка, Сан Линьжань не мог четко объяснить то странное чувство на самом дне души. Он почему-то не хотел быть брошенным Ли Цзаном, это ощущение брошенности...

Однажды пустив корни в самом глубоком уголке сердца, такое болезненное, такое безнадежное, что Сан Линьжань больше никогда не хотел бы испытать его вновь.

Хлоп!

Сан Линьжань резко схватил Ли Цзана за запястье. Ли Цзан уже собрался было бежать на поиски знакомого лица, но Сан Линьжань преградил ему путь, и он с недоумением обернулся.

— Ты чего? — встревоженно произнес Ли Цзан. — У меня и правда срочное дело, я мигом туда и обратно.

— Нельзя, — отказал Сан Линьжань.

— Почему? — удивился Ли Цзан.

Почему? Сан Линьжань ни за что не признался бы, что ревнует, но это кислое чувство в груди не обманешь, поэтому он нашел первое попавшееся нелепое оправдание: — Потому что теперь ты мой личный помощник. Мне нужно ехать на съемки, времени в обрез, не отставай.

— Но... — Ли Цзан попытался было спорить, но пока они препирались, мужчина, так похожий на главу, уже исчез!

Ли Цзан указал на окно: — А где человек?

Сан Линьжань скрестил руки на груди и нарочно спросил: — Какой еще человек?

— Да тот самый... — Ли Цзан немного подумал, подбирая описание для главы: — В черном костюме, вокруг него столько людей... Ну... в общем, очень симпатичный мужчина.

Сан Линьжань: — [...]

Прекрасно, кислые нотки в душе только усилились, словно он целиком проглотил лимон — так кисло, аж перекосило.

Хладнокровно бросил Сан Линьжань: — Не знаю, не видел.

— Не видел? — Ли Цзан почесал затылок. — Только что ведь стоял там.

Сан Линьжань не желал продолжать разговор о каком-то там симпатичном мужике, развернулся и направился к выходу из кафе, бросив: — За мной.

Ли Цзану пришлось подчиниться. Они прибыли на съемочную площадку базы, и гример тут же подбежал, чтобы нанести грим Сан Линьжаню.

Сан Линьжань сказал: — Жди здесь.

А затем добавил: — Никуда не уходи.

Ли Цзан забрал у Сан Линьжаня всевозможные сумки и кивнул: — Ага, хорошо.

Сан Линьжань скрылся в гримерке. Ли Цзан остался стоять на месте с рюкзаками и сумками в руках, как вдруг несколько рабочих сцены, заметив, что он сопровождает Сан Линьжаня, услужливо закрутились вокруг него.

— Вы ведь новый помощник учителя Сана?

— Присаживайтесь, здесь везде можно сесть.

— У учителя Сана много сцен, ждать придется долго, отдохните, присядьте.

Ли Цзан кивнул и поблагодарил рабочих. Похоже, простые смертные в этом мире были весьма дружелюбны, и только Сан Линьжань вечно цеплялся к нему одному.

Хотя, поразмыслив над этим, Ли Цзан признал про себя: «он» ведь был бесчувственным мерзавцем, играющим на чужих чувствах, так что придирки Сан Линьжаня были вполне оправданы.

— Молодой человек! — кто-то легко хлопнул Ли Цзана по плечу.

Ли Цзан оглянулся и увидел паренька. Тот держал в руке бутылку минеральной воды, вел себя крайне угодливо, сгибаясь в поклонах: — Вы помощник учителя Сана? Здравствуйте, здравствуйте.

Ли Цзан не знал этого человека, но из вежливости ответил: — Здравствуйте.

Парень тут же представился: — Чуть не забыл представиться, я ассистент Брата Хао! Наш Брат Хао — преданнейший фанат учителя Сана! Для нас огромная, просто огромная честь играть сегодня с учителем Саном в паре. И вот, Брат Хао попросил передать вам водички. Устали, наверное, жарко, выпейте воды!

http://bllate.org/book/35128/4336946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Giant Panda Eats Hot Pot, Other Pandas Laugh / Панда-бессмертный: Секреты сычуаньского хого / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода